sürünmek İngilizcesi: crawl, drag, trail.

Platform Menüsü

Tanım

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

sürünmek

/sy.ɾynˈmec/

verb

TR → EN

"sürünmek" kelimesinin İngilizcesi: crawl, drag, trail. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcrawl

Geneldrag

Geneltrail

Çekim Tablosu

Geniş zamansürünemem

Şimdiki zamansürünebiliyor

Gelecek zamansürünecek

Geçmiş zamansüründü

Şartsürünemese

Gerekliliksürünememeli

Emirsürün

Tanım

•başıboş, sahipsiz kalmak

•bir şeye değerek geçmek, geçerken değmek

•karnı üzerinde sürünerek gitmek

•kendi üzerine koku, krem vb. sürmek

•sürünme işine konu olmak

•yoksul ve perişan yaşamak

•Bir şeye değerek geçmek, geçerken değme

•Karnı üzerinde sürünerek gitmek

Diğer Dillerde

Almancaeine Spur hinter sich lassen, folgen , Fummel , Luftwiderstand , nacheilen , Nachlauf /ˈfɔlɡŋ̩/

to follow (on the same path or in a sequence) · to understand, to be attentive to · to follow (as a consequence), to result

çekim: geçmiş folgte · ortaç gefolgt · şimdiki folgt · ulaç folgend

köken: From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Doublet of followen.

aile: befolgen, entfolgen, erfolgen, folgend, folgsam, verfolgen

Das war nicht einmal eine Bitte, das war betteln. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Der Held folgte dem Drachen zu seiner Höhle.

Drei Jahre später folgte eine Fortsetzung des ersten Films.

Ich konnte der Handlung des Films nicht folgen.

Fransızcachasse , emmerdeur , emmerdeuse , piste , pister , sabot (dişil) /ʃas/

hunt, hunting

çekim: çoğul chasses

eş: corps

köken: Inherited from Middle French chasse, from Old French chace, deverbal of chacier.

aile: avion de chasse, chasse à courre, chasse d'eau, chasse gardée, chasse patate, chien de chasse, cor de chasse, couteau de chasse, fusil de chasse, pilote de chasse

Ce n'est même pas une demande. C'est une supplication. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

chasse à l'homme

chasse au trésor

chasse aux sorcières

İspanyolcaagüizote , ahuizote , arrastrar , bocanada , calada , coñazo (eril) /aɡwiˈθote/

alternative spelling of ahuizote

çekim: çoğul agüizotes

İtalyancaattrito , boccata , draga , inseguire, lasciar tracce di, pedinare (eril) /atˈtri.to/

friction (all senses)

çekim: çoğul attriti

eş: strofinio, resistenza, sfregamento, urto, contrasto, dissidio

Non è neanche una richiesta. E' elemosinare. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Rusçaволочи́ть, волочи́ться, воло́чь, вы́следить, высле́живать, доро́жка

Это даже не просьба была, а мольба. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Arapçaأَثَر, جَرَّ, مَسْلَك

حتى انه ليس طلب.. انه توسل! — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Farsçaدرَگ, کشیدن , گذر, مالرو /ka.ʃiː.ˈdan/

to pull, to drag, to haul · to draw (e.g. a line), to depict · to take food (from a platter)

çekim: geçmiş کشید · ortaç کشیده · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing. Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

تصویری کشیدن

Azericedartmaq , sürükləmək , sürümək, sürüyüb çəkmək /dɑrtˈmɑχ/

to pull, to yank · to smoke weed

çekim: geçmiş dartmış · ortaç dartmış · şimdiki dartır

köken: Ultimately from Proto-Turkic *tart- (“to pull; to hang”). Cognate with Turkish tartmak, Chuvash турт (turt).

aile: dartılı, dartılmaq

kimisə əlindən dartmaq

Kazakçaсүйреу

pulling, dragging · boosting, promoting

köken: Inherited from Proto-Turkic *südre-.

Özbekçesudramoq, tortmoq

to pull, to weigh

çekim: geçmiş tortib · ortaç tortgan · şimdiki tortadi · ulaç tortayotgan

köken: From Proto-Turkic *tart- (“to pull”). Cognate with Turkish tartmak (“to weigh”).

Felemenkçebelemmering , fundering , hinderpaal , luchtweerstand , pad , route (dişil) /bəˈlɛ.məˌrɪŋ/

obstacle

çekim: çoğul belemmeringen

köken: From belemmeren + -ing.

aile: handelsbelemmering

Voor die kleine mier is het een soort Willy Wonka-land. — Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.

Portekizcearrastar , arraste , arrasto , rasto , trilha /a.ʁasˈta(ʁ)/

to drag, haul, lug, tug · to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)

çekim: geçmiş arrastei · ortaç arrastado · şimdiki arrasta

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- + rasto + -ar.

aile: arrastão

Portanto esta formiguinha que está aqui a rastejar, é como se estivesse na terra do Willy Wonka em miniatura. — Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.

O homem ferido arrastava-se pelo chão.

Yunancaίχνος , μονοπάτι , οπισθέλκουσα , σέρνω (nötr)

track (impression left by foot, paw, wheel, etc) · spoor (animal track) · trace (very low concentrations of one material in another)

çekim: çoğul ίχνη · tamlayan ίχνους

köken: Borrowed from Ancient Greek ἴχνος (íkhnos).

Δεν είναι ούτε καν παράκληση. Είναι ικέτευση. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Βρέθηκαν ίχνη Pb στο νερό.

Japoncaトレイル, 小路 , 小道 , 山道 , 引きずる, 引き離す /ko̞ːʑi/

lane, alley

zıt: おおじ

köken: ⟨ko₁mi₁ti⟩ → /komiti/ → /koũdi/ → /koːʑi/ U-onbin (ウ音便) from こみち (komichi). The pronunciation resulting from this onbin, /koũdi/, had been popularised since at least the early twelfth century CE. Possibly influenced by its antonym おおじ (ōji).

aile: 広小路, 袋小路

小さな『夢のチョコレート工場』であり小さな『ディズニーランド』です私たちとは見え方が違います — Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.

Korece기다 /kida̠/

to crawl, to creep, to grovel

çekim: geçmiş 겼다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긔〮다〮 (Yale: kúy-tá).

aile: 기어가다, 기어나오다, 기어들다, 기어오르다

그럼 이 작은 개미가 이 위를 기어다닌다면 윌리 웡카의 초콜릿 공장을 견학하는 기분이겠죠. — Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.

İsveççebloss , dra , dragg , drög , hämsko , krypa (nötr)

drag, puff (on a cigarette, cigar, or pipe) · smoke (an instance of smoking a cigarette, cigar, etc., usually of a cigarette) · softwood torch

çekim: çoğul blossen · tamlayan blossets

köken: From Old Swedish blos, blus, from Old Norse blys, from Proto-Germanic *blusją (“firebrand, torch”). Related to Swedish bläs (“blaze”).

aile: halsbloss, tomtebloss

Det där var inte ens en begäran. Det där var att be. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

dra ett bloss

Jag ska ta mig ett bloss

Lehçeciągnąć , rozczarowanie , ścieżka , ślad , śledzić , trop /ˈt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

to pull, to drag, to draw (to cause an object to move in the same direction by moving) · to pull, to draw (to try to make something move in a specific direction by grabbing it and using force) · to pull, to pull out; to get out (to bring something to the surface or out)

çekim: geçmiş ciągnięto · şimdiki ciągnie

eş: reg. śl. cióngnóć, ściągać, ściągać, zbliżać się, nadciągać

zıt: pchać, popychać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Inherited from Old Polish ciągnąć.

aile: ciągliwy, ciągły, ciągarka, ciągłość, ciągnik, ciągota, ciągutka, swój ciągnie do swego, dociągnąć, dociągać

Węże wykorzystują węch do tropienia swoich ofiar. — Yılanlar kaburgalarını sürünmek için kullanırlar.

ciągnąć losy

ciągnąć na rajcę

Near-synonyms: sądzić, skarżyć

Ukraynacaволокти́, переслідувати , слід, стежи́на, стежи́нка, сте́жка /peresʲˈlʲidʊʋɐte/

to pursue, to chase, to hunt · to prosecute · to trail, to stalk

çekim: geçmiş переслі́дувавши · şimdiki переслі́дує

köken: Inherited from Old Ruthenian переслѣдовати (pereslědovati), from earlier Old Ruthenian преслѣдовати (preslědovati), most likely from Middle Polish prześladować, ultimately a calque of Latin persequor and/or prosequor. By surface analysis, пере- (pere-) + слі́дувати (slíduvaty).

aile: переслі́дування, переслі́дуватися, переслі́дувач, переслі́дувачка

Усі ці змії душать свою здобич. — Yılanlar kaburgalarını sürünmek için kullanırlar.

Hintçeखींचना , घसीटना , पीछा करना , रास्ता /kʰĩːt͡ʃ.nɑː/

to pull · to stretch · to draw tight

çekim: geçmiş खींचता · şimdiki खींचता है

köken: Hindi verb set खिंचना (khiñcnā) खींचना (khī̃cnā) खिंचाना (khiñcānā) खिंचवाना (khiñcvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *kʷels- Proto-Indo-European *kʷélseti Proto-Indo-Iranian *káršati Proto-Indo-Aryan *kárṣati Sanskrit कर्षति (karṣati)? Sanskrit अञ्चति (añcati)influ.? Prakrit 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï) Hindi खींचना Inherited from Prakrit *𑀔𑀺𑀁𑀘𑀇 (*khiṃcaï), 𑀔𑀁𑀘𑀇 (khaṃcaï, “to pull”), from a family of…

रस्सी को पत्थर से बांधके खींचो।

फ़ोटो खींचना

Finceajoankkuri , alakierre, drag, eräreitti , hajujälki , harmi /ˈɑjoˌɑŋkːuri/

sea anchor, drag sail, drift anchor, drogue anchor

çekim: çoğul ajoankkurit · tamlayan ajoankkurin

köken: ajo + ankkuri

Ei se ollut edes vaatimus. Vaan anelua. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Çekçecestička , chodníček, nechávat za sebou, sledovat , šluk , stezka (dişil) /ˈt͡sɛscɪt͡ʃka/

diminutive of cesta

çekim: çoğul cestičky · tamlayan cestičky

To nebyla jen prosba. To bylo škemrání. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Rumencea trage, cărare , potecă , urmă (dişil) /kə.ˈra.re/

path, footway · parting (the dividing line formed by combing the hair in two different directions)

çekim: çoğul cărări · tamlayan cărări

eş: potecă

köken: Inherited from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus. Akin to Aromanian cãrari, Spanish and Catalan carrera, Portuguese carreira, Occitan carrièra, French carrière (“career”) (hence the doublet carieră), charrière (“path, way”), Italian carriera (“career”), carraia (“road for carts or wagons”).

Nici macar nu este o cerere. Este o rugaminte. — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Macarcahúz , nyom, nyomot hagy, slukk, von , vontat /ˈhuːz/

to pull, draw

çekim: geçmiş húztak

köken: From Proto-Ugric *kupɜ-tɜ- (“to tear, pull, draw”).

aile: huzal, huzam, huzat, húzat, húzkod, húzó, húzódik, aláhúz, áthúz, behúz

Ez nem is szívesség volt, inkább könyörgés... — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

İbraniceגָּרַר, מסילה (dişil)

track, railway · path

çekim: çoğul מְסִלּוֹת

aile: מסילת ברזל, מְסִלַּת בַּרְזֶל

זאת אפילו לא בקשה . זה כבר להתחנן — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Latincesemita , trahea, trahō, trāmes, vestīgia (dişil) /ˈseː.mɪ.ta/

narrow way, footpath, path, pathway

çekim: çoğul sēmitae · tamlayan sēmitae

köken: From Proto-Italic *sēmitā, from Proto-Indo-European *swé(d) (“by oneself; away, without”) + *mey- (“change, exchange”) + *-téh₂. For *swé(d), compare sē-, sē, sed. For *mey-, compare meō. The LIV disagrees with De Vaan's reconstruction of *h₂mey- and prefers *mey-, though Beekes agrees with De Vaan. Compare trāmes.

aile: sēmita convīcīnālis, sēmitālis, sēmitārius, sēmitātim, sēmitātrīcēs deae, sēmitātus, sēmitō

nē dēlectēris sēmitīs impiōrum nec tibi placeat malōrum via

Dancadræg, følge , forhale , hal, hiv, luftmodstand /ˈføljə/

to follow · to be a logical consequence of

çekim: geçmiş fulgte · ortaç fulgt · ulaç følgende

köken: From Old Danish fylghæ, from Old Norse fylgja, from Proto-Germanic *fulgijaną (“to follow”), related to Proto-Germanic *fulgāną in English follow and German folgen.

Heraf følger det ønskede.

Norveççeblås, slepe

Vietnamcakéo /kɛw˧˦/

to pull

zıt: đẩy

aile: chèo kéo, đèn kéo quân, kéo co, kéo cưa lừa xẻ, kéo dài, kéo lê, níu kéo

Thậm chí đó không phải là yêu cầu. Mà là van xin — Hatta bu yalvarma değil yerlerde sürünmekti.

Etimoloji

From سورونمك or Ottoman Turkish سورنمك (sürünmek, “to rub something on or in, to rub one's self against, to crawl or grovel on the ground”), from Ottoman Turkish سورمك (sürmek, “to drive before one, to push along, to drive away, to rub on, to go on, to extend”), from Proto-Turkic *sür- (“to drive before one, to herd, to drive away”), morphologically sür- + -ün- + -mek.