von
/ˈvon/
MACARCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişvontak
Tanım
•to pull, draw, attract · to cover, envelop, enclose, encircle, surround
Diğer Dillerde
Almancaschleifen, schleppen, ziehen /ˈʃlaɪ̯fən/
to whet, grind (smooth and/or sharpen a surface by abrasion) · to drill, train, especially in a vexatious manner
çekim: geçmiş schliff · ortaç geschliffen · şimdiki schleift · ulaç schleifend
eş: ziehen, drillen, schinden, rannehmen, abreißen, sprengen
köken: From Middle High German slīfen (strong verb), from Old High German slīfan, from Proto-West Germanic *slīpan, from Proto-Germanic *slīpaną (“to slide, to whet”). The strong verb was restricted in Modern German to the sense “whet”, the sense “slide” was redistributed to the weak verb (etymology 2), although the split is not entirely clear-cut in practice (see usage notes below). This development…
aile: abschleifen, beschleifen, einschleifen, Schleifer, Schleifmaschine, Schleifmittel, Schleifpapier, Schleifstein, Schleifung, Schleifwerkzeug
Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen, bis dieser glänzte und funkelte.
Der Rand muss mit Schmirgelpapier geschliffen werden.
Der Holzschnitzer schliff seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.
to pull, drag · to bring (something bad) · to suffer (from), to linger
çekim: geçmiş traîné · ortaç traîné · şimdiki traîne · ulaç traînant
köken: Inherited from Old French traïner, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere (see traire), from Latin trahere (“to pull”). Compare Italian trascinare, Catalan traginar, Spanish trajinar.
aile: entraîner, traîneau, traîner dans la boue, traîner la patte
traîner les pieds
traîner une chaise
traîner une table
İspanyolcaarrastrar /arasˈtɾaɾ/
to drag · to pull, to tow, to haul · to incite
çekim: geçmiş arrastré · ortaç arrastrado · şimdiki arrastra
köken: From a- + rastrar, from rastro.
aile: arrastracueros, arrastrado, arrastre, arrastrero
İtalyancastrascicare, trainare, trascinare /straʃ.ʃiˈka.re/
to trail (drag on the ground) · (of feet or footwear) to scuff or shuffle · carry out an activity slowly or unwillingly
çekim: geçmiş strascicàto · ortaç strascicàto · şimdiki stràscica · ulaç strascicànte
eş: strascinare, strisciare, trascinare, portarsi addosso, biascicare, cantilenare
köken: From an alteration of strascinare.
strascicare la gonna per terra
la gonna strascica per terra
strascicare un lavoro
Rusçaволочи́ть, во́на, тащи́ть, тяну́ть
Arapçaجَرَّ
Kazakçaуон
won (currency of DPRK and ROK)
çekim: çoğul уондар · tamlayan уонның
köken: From Korean 원(圓) (won), from Sinitic 圓／圆 (yuán, “circle” > “round coin”) referring to the piece of eight.
Uygurcaۋون
Portekizcearrastar /a.ʁasˈta(ʁ)/
to drag, haul, lug, tug · to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)
çekim: geçmiş arrastei · ortaç arrastado · şimdiki arrasta
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- + rasto + -ar.
aile: arrastão
O homem ferido arrastava-se pelo chão.
Yunancaυπολογίζω /ipoloˈʝizo/
to calculate, compute · to reckon, estimate · to gauge, estimate
çekim: geçmiş υπολόγισα · ortaç έχοντας υπολογίσει · şimdiki υπολογίζει · ulaç υπολογίζοντας
köken: From Ancient Greek ὑπολογίζομαι (“take under consideration”). By surface analysis, υπο- (ypo-, “hypo-, under”) + λογίζομαι (logízomai, “count, reckon, consider”). Also, semantic loan from French calculer.
aile: learned υπολογιζόμενος, υπολογίσιμος, υπολογιστής - υπολογίστρια, υπολογιστής
Japoncaウォン /β̞õ̞ɴ/
won (currency of Korea)
köken: From Korean 원(圓) (won). Doublet of 円 (en, “yen (Japanese currency)”), 元 (gen, “yuan (Chinese currency)”), and ユアン (yuan, “yuan (Chinese currency)”).
Lehçewon (eril) /ˈwɔn/
won (currency of South Korea) · won (currency of North Korea)
çekim: çoğul wony · tamlayan wona
eş: ₩
köken: Borrowed from Korean 원(圓) (won), from Chinese 圓 /圆 (yuán).
Ukraynacaво́на, тягти /tʲɐɦˈtɪ/
to drag, to pull
çekim: geçmiş тя́гши · şimdiki тя́гне
köken: Inherited from Proto-Slavic *tęťi.
aile: тягти́ся
Hintçeवॉन
Fincejauhe, laskea, määrittää, raahata /ˈjɑu̯heˣ/
powder (fine particles of any dry substance) · grit (collection of hard small materials) · minced, ground (as the modifier)
çekim: çoğul jauheet · tamlayan jauheen
köken: jauhaa (“to grind”) + -e
aile: jauhemainen, chilijauhe, hammasjauhe, hankausjauhe, hasselpähkinäjauhe, herajauhe, ihojauhe, jauheliha, jauhemaalaus, jauhemaksapihvi
maitojauhe
leivinjauhe
jauheliha
to pull · to migrate · to scram
çekim: geçmiş táhnuvše · ortaç táhla · şimdiki táhne
eş: vléci, migrovat, stěhovat se, mazat, odprejsknout, pakovat se
zıt: netáhnout, tlačit
köken: Inherited from Old Czech táhnúti, from Proto-Slavic *tęgnǫti, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull”). Doublet of tíhnout.
Latinceextractum
extract (apothecarial)
çekim: çoğul extracta · tamlayan extractī
köken: From extractus.
to drag, to draw
çekim: geçmiş none · ortaç вла́чен · şimdiki вла́чи · ulaç вла́чещ
köken: From Old Church Slavonic влачити (vlačiti), from Proto-Slavic *volčiti.
Estoncavonn
Taycaวอน /wɔːn˧/
to beg; to plead; to ask for.
köken: Cognate with Isan วอน, Lao ວອນ (wǭn), Northern Thai ᩅᩬᩁ, Khün ᩅᩬᩁ, Lü ᦞᦸᧃ (voan), Shan ဝွၼ်း (wáun).
Katalancaarrossegar /ə.ro.səˈɣa/
to drag · to drag (to operate a mouse or similar device by moving it with a button held) · to drag oneself, to crawl
çekim: geçmiş arrosseguí · ortaç arrossegat · şimdiki arrossega
köken: From a- + rossegar.
aile: arrossegada, arrossegador, arrossegall, arrossegament, arrossegar els peus, arrossegar la veu, arrossegar pel fang, arrossegar una cama, arrossegar-se als peus
Pesava massa i va haver d'arrossegar-lo.
Un suc groguenc rellisca cap al plat i s'arrossega pels racons clivellats abans de desaparèixer per la reixeta del desguàs.
Galiçyacaarrastrar, arrousar, ransir, restrexar
Ermeniceվոն
Gürcüceვონი
Belarusçaво́на
Etimoloji
Of unknown origin.