Bir rivayete göre dünya büyük bir kötülüğe sürüklenmektedir.A great evil has been loosed upon the world."
Allah Resulü'nün seni öptüğünü görmeseydim seni öpmezdim" dediği rivayet edilir.Had I not seen Allah's Messenger kissing you, I would not have kissed you."
Gaz odalarının Kuzey Kore'de de kullanıldığı rivayet edilir.The use of gas chambers in North Korea has also been reported.
Rivayete göre, olaydan kurtulanlar "Finn-troll" hikâyesini yaymıştır.The survivors came back bearing the tale of the Finn-Troll.
Araplar gelin, atalarınızın dilini benden öğrenin. dediği rivâyet edilir.You Pope, know that your messengers came to visit us and brought to us your letters.
Bu iksirin aynı zamanda tüm hastalıkları tedavi ettiği de rivayet edilmiştir.This elixir was also said to cure all diseases.
142 hadis rivayet etti.142 which winds up to it.
Hakkındaki hikâyeler, rivayetler çeşitlilik göstermektedir.Here the stories about him vary.
Meyvesinin hiç tükenmediği de rivayet edilir.Its fruit is unseen.
Bu deyimle ilgili birçok rivayet vardır.There's a great irony in those words.
Mısırlıların ise yine Samsat’a “Şamşuata”(?) veya “Şemşiata”(?) dediği rivayet edilmektedir.The Egyptians are again said to have called it ”Şamşuata or Şemşiata am.
Afrodit'in bu adada doğduğu rivayet edilir.Harboring is easy in this island.
Rivayetlere göre bölegnin adı ilk zamanlarda Gimmundheim olarak geçmektedir.In the beginning, the place was called Gimmundheim.
Onların isimleri ve ne zaman yaşadıkları hakkındaki rivâyetler tefsirlerde geçmektedir.Their inscribed names, and those of their owners, are contained within an oak-wreath cartouche.
Rivayete göre kale Deylem krallarından biri tarafından inşa edilmişti.It is thought to have been built by one of the Chola kings.
Kendisinden 130 hadis rivayet edilmiştir.Over 130 surviving vases are now attributed to him.
Sığnek isminin de sığınakdan geldiği ve hikâyenin şöyle olduğu rivayet edilir.There are also instances in which character surnames reappear from story to story.
Kökeni ve nereden geldiği hakkında çeşitli rivayetler vardır.Common Phrases and Where They Come From.
Capra'nın sıklıkla bu filminin en sevdiği filmi olduğunu söylediği rivayet edilir.Williams has often called this her favorite film.
Henry Kissinger'ın da oynadığı rivayet edilir.Henry Kissinger as himself.
Jumong'la evliliğinin politik amaçlı olduğu rivayet edilir.)His marriage to Maysum was politically motivated.
Kasımağzı Mahalleninün adı iki rivayete dayanır.The name of the district comes from two rivers.
Bir rivayete göre köprü Pavlu adlı bir usta tarafından yapılmıştır.According to a legend, the bridge was commissioned by a very wealthy woman.
Tahavi, her iki grup rivayeti birbirleriyle çelişki oluşturmayacak derecede yorumlamaktadır.Both parties swore an oath of fealty (Lehnseid) to one another.
Bazı kaynaklar, bu rivayetler içine tabiin rivayetlerini katsa da bazıları bunu kabul etmez.Some recognize this understanding in Hebrew Roots, some do not.
Baydiğin isminin, Baytekin isminden geldiği rivayet edilmektedir.He then predicts the honour with which Burdett's name will be remembered.
Başka kaynaklarda başka isimler rivâyet edilir.Many other names are given in other ancient sources.
Dargeçit'a ilk yerleşenlerin Mardokeliler diye bilinen bir aile olduğu rivayet edilmektedir.It is located in what was known to early settlers as Hunting Quarters.
Rivayetleri kabul görür.They know the rudiments.
Bir rivayette çamuru çıkarmasını kaplumbağadan istemiştir.He told Erika to take Baam somewhere safe.
Ebeveyni de hadis rivayet etmiş kişilerdi.In reality, his parents were furious with him.
Robin Hood efsanesinin burada gerçekleştiği rivayet edilir.Part of the legend of Robin Hood might be based on him.
Medine'de ilk cuma namazı kıldıranın da' o olduğu rivayet edilir.The first is called Abhigamna or ablutions and morning prayers to god.
Kimi rivayete göre Korkut birkaç kişiyi öldürmüştür.Disease hit the group killing a few members.
Selçuklular zamanından bu yana yerleşimin olduğu rivayet edilmektedir.The rookie appears to have taken charge of the group since his demise.
Yazıda bu bilgilerin belgesel olmayıp rivayetlere dayandığı da ayrıca belirtilmektedir.He could show that this proposition can neither be proved nor disproved within the formalism.
Ne var ki bazı eserlerin onun tarafından dikte ettiği rivayet edilir.He affirmed he would only reproduce whatever the spirits dictated to him.
Taberi de tarihindeki bilgileri bu şahsın rivayetlerine dayandırır.You will hear the story of this crime experience in the person's own words.
Ashâb-ı Kehf'in isimleri hakkında da rivâyetler muhteliftir.Planks below the idols have names of the idols.
Rivayete göre onu ziyaret eden bir adam ona şöyle sormuş: "Senin malların nerede?"But the people close to him were rolling their eyes and saying, 'Are you sure?'
Rivayete göre bu saygısızlığı yüzünden delilikle cezalandırıldı.July chastises him for being disrespectful.
Baştan savma yapılan işle bu deyimin ortaya çıktığı rivayet edilmektedir.At the end of the interregnum, that certainty seemed open to question.
Kosetler bir rivayetten bahseder.The sisters would have somewhat of a rivalry.
Mekke'ye döndüğüm zaman, birçok rivayet ve edebiyat bilgilerine sahip olmuştum." demiştir.I came to many meetings, listened to what they had to say and learned what their message was."
Bu ancak bir rivayettir.It is equivalent to a rudite.
Mahallenin adı ise rivayete göre mahalledeki bir kuyudan gelir.As its name suggests, Park Ridge lies on a ridge.
Zeyd-ü Cüheni'den rivayet ettiler: "Ben gördüğüm bir rüyayı Resulullah'a anlattım.Ibn 'Abbas said, "I will tell you only what I heard from Allah's Apostle .
Konstantin Maniakes'in oğlu ya da torunu olduğu rivayet edilir.Traditionally, he has been regarded as the son or grandson of Constantine Maniakes.
Yazar rivayetleri değerlendirirken çoğunlukla önceki alimlerin görüşlerinden faydalanmıştır.Protestant writers at the time, and since, have often taken a highly negative view of Mary's reign.
Adaların kıta sahanlığında büyük petrol rezervleri olduğu rivayet edilir.The community is believed to have enormous deposits of petroleum resources.
Gölün ismiyle ilgili farklı rivayetler vardır.There are two competing theories regarding the name of the river.
Bu rivayete göre Boşnaklar bu tecelli sonunda Müslüman olmuşlardır.According to legend, this rivalry eventually led to dueling.
Kitabın konusu ise Gadir olayı ve rivayetleridir.The name of the book is Charon and Destinies.
Mahallenin yaşlılarının rivayetine göre mahallenin eski adı Sandlözü'dür.Some people from surrounding villages say that its ancient name was Sangla-deep.
Asıl adının Cihan-şerli olduğu rivayet edilmektedir.It is hinted that her real last name is Bronte.
Ancak bu çocukların VIII. Henry'den olduğu da rivayet edilmektedir.Nevertheless, some sources call him Henry VII.
Rivayete göre İçişleri bakanı Viacheslav Plehve ayaklanmanın durdurulmaması emrini verdi.Viacheslav Plehve, the Minister of Interior, supposedly gave orders not to stop the rioters.
Bir rivayete göre; Afrikadaki Kamerun ülkesi bu isimden gelmektedir.Arg.; and Mann's Spring on the Cameroon Mountain bear his name.
En meşhurları hadis rivayetleri ile bilinen Ebu Hureyre'dir.It is a right tributary of the Lauter, whose upper reaches are known as the Wieslauter.
Rivayete göre Repin bu tablosuna gülme üzerine bir çalışma olarak başlamıştır.To his surprise, Rafe began to think he would be seen as a challenge threat.