to take away (someone in police custody) · to regularly pay · to rebuff
çekim: geçmiş führte ab · ortaç abgeführt · şimdiki führt ab · ulaç abführend
eş: entrichten, zahlen, laxieren, purgieren
köken: From Middle High German abevüeren, from Old High German abafuoren. Equivalent to ab- + führen.
aile: Abführmittel, Abführung
Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zwei Vögel, Zedernholz und scharlachfarbene Wolle und Isop, — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
çekim: geçmiş éliminé · ortaç éliminé · şimdiki élimine · ulaç éliminant
eş: excréter, évacuer
köken: Borrowed from Latin ēlīmināre.
Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l`hysope. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
çekim: geçmiş depuré · ortaç depurado · şimdiki depura
köken: Borrowed from Medieval Latin dēpūrāre, from pūrus (“pure”).
aile: depuración, depurador
Entonces, para purificar la casa, tomará dos pájaros, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Poi, per purificare la casa, prenderà due uccelli, legno di cedro, panno scarlatto e issòpo — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
to justify, to warrant, to authorize, to vindicate · to acquit, to discharge; to exonerate · to excuse
çekim: geçmiş опра́вдывавший · ortaç опра́вдывавший · şimdiki опра́вдывает · ulaç опра́вдывающий
köken: оправда́ть (opravdátʹ) + -ывать (-yvatʹ)
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа, — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
опра́вдывать наде́жды
Arapçaصَفَّى
فياخذ لتطهير البيت عصفورين وخشب ارز وقرمزا زوفا. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
çekim: geçmiş پالود · ortaç پالوده · şimdiki میپالاید · ulaç پالاینده
köken: From Middle Persian pʾlwtn' (pālūdan, “to strain, filter, purify”), from Proto-Iranian *para-dā́wati, from Proto-Iranian *dā́wati (“to run”), from Proto-Indo-Iranian *dʰā́wati (“to run”), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to run, flow”). Compare Persian دویدن (“to run”), Sanskrit धावति (dhā́vati) and Ancient Greek θέω (théō).
çekim: geçmiş braakten · ortaç gebraakt · şimdiki braakt · ulaç brakend
eş: kotsen, overgeven, vomeren, brakelen, breken
köken: From Middle Dutch braken. Equivalent to braak + -en.
aile: braaksel, nachtbraken, uitbraken
Hij zal dan ook een reinigingsceremonie uitvoeren met twee vogels, cederhout, scharlaken en hysop. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Και θελει λαβει, δια να καθαριση την οικιαν, δυο πτηνα, και ξυλον κεδρινον και κοκκινον και υσσωπον. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Och han skall till husets rening taga två fåglar, cederträ, rosenrött garn och isop. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Ja hän ottakoon talon puhdistamiseksi kaksi lintua, setripuuta, helakanpunaista lankaa ja isoppikorren. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
A vezma k očištění domu toho dva vrabce a dřevo cedrové, a červec dvakrát barvený a yzop, — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
A háznak megtisztítása végett pedig vegyen elõ két madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
çekim: geçmiş rensede · ortaç renset · ulaç rensende
köken: From Old Danish rensæ, rænsæ, from Old Norse hreinsa, from Proto-Germanic *hrainisōną. Cognate with Swedish rensa, Old High German reinisōn (English rinse is borrowed from Old French rincer). Derived from the adjective *hrainiz (“clean”).
Da skal han for at rense Huset for Synd tage to Fugle, Cedertræ, karmoisinrødt Garn og en Ysopkvist. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop. — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
Ðặng làm lễ nên thanh sạch cho nhà, người phải lấy hai con chim, cây hương nam, màu đỏ sặm và nhành kinh giới; — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.
А за очистването на къщата нека вземе две птичета, кедрово дърво, червена вълна и исоп; — Evi paklamak için iki kuş, sedir ağacı, kırmızı iplik ve mercanköşkotu alacak.