niçin

Q: niçin ne demek?

niçin İngilizcesi: why, how, wherefore, why, wherefore, why.

/ˈniː.t͡ʃin/

adv

A2 seviye

TR → EN

"niçin" kelimesinin İngilizcesi: why, how, wherefore, why, wherefore. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelwhyadv

Genelhow

Genelwherefore

Genelwhy

Genelwherefore

Genelwhy

Tanım

•zarf: Hangi amaçla, hangi sebeple; neden, neye, niye

Diğer Dillerde

Almancana , nanu , warum , weshalb , weswegen , wie /na(ː)/

well!, so!; used to introduce a statement · oh, hm, huh, och, nu; expressing a (usually mild) degree of surprise, doubt, or frustration · huh?; used as a question marker, often implying that the speaker knows the answer

köken: Perhaps from an unstressed form of nu. Compare also Swedish nå, Russian ну (nu), Finnish no, and their cognates.

aile: na klar, na und, nanu

Warum er? — Niçin o?

Na, dann fangen wir mal an!

Ich bin ein Narr? Na, du auch!

Na, das ist ja nett, dass ihr vorbeikommt!

Fransızcapourquoi , Pourquoi /puʁ.kwa/

Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

eş: pourquoi c'est faire, pourquoi faire, que, quoi faire

köken: From Middle French parquoy, from Old French por quoi.

aile: ce pourquoi, folie du pourquoi, pkoi, pour quoi faire, pourquoi du comment, pourquoi non, pourquoi pas, pourquoi que, va savoir pourquoi

Pourquoi lui ? — Niçin o?

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n'a-t-il pas fini son travail ?

Je ne sais pas pourquoi il est parti.

İspanyolcaa qué son , a son de qué, cada cuánto (tiempo), cómo, con qué motivo, conjugated ser /a ˌke ˈson/

how come?; what for?

¿Por qué él? — Niçin o?

İtalyancaaugh , che , come , perché , quanto

howgh, how (“Native American greeting”)

Perché lui? — Niçin o?

Rusçaпочему?, зачем?

Почему он? — Niçin o?

Arapçaازاي, شلون, كيف, كَيْف, كَيْفَ, كيفاش (eril) /kaj.fa/

however (in whatever way or state)

çekim: çoğul كُيُوف · tamlayan كَيْفٍ

aile: كَيْفَمَا

لماذا هو ؟ — Niçin o?

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ

Farsçaبرای چه, برای چی, چجور , چرا , چطور, چطوری /bæɾɑ jɛ t͡ʃɛ/

برای چه به این نرم افزار نیاز دارید؟

Azericenecə, nə üçün, niyə /ˈned͡ʒæ/

eş: nətər, nə təhər, nə cür, həncəri

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish نیجه (nẹce), from Proto-Turkic *nēče, from Proto-Turkic *nē- (“interrogative archetype”). Cognate with Turkish nice (“how much/many”), dialectal Turkish nice (“how”).

aile: necəlik

Cəbhədə vəziyyət necədir?

Üzünü görək, mama-papa necədir?

Necə istəyirsən elə də et.

Kazakçaқалай, қалайша, неге

why?

Özbekçenecha, nega, qalay , qanday , sabab

well, so, now (used after a pause for thought to introduce a new question)

çekim: çoğul qalaylar

köken: Inherited from Chagatai قلای (qalay, “how”), from Proto-Turkic *kanlayu, from *ka- (interrogative stem) + *anlayu (“similar to”). Compare Kyrgyz калай (kalay), Kazakh қалай (qalai).

Qalaysiz?

Tatarcaкайсылай, нар ни өчен, нигә, ничек, ния

Felemenkçewaarom ?

Waarom hij? — Niçin o?

Portekizcecomo , o quanto , por quê , porquê , quão , uai

Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:

eş: tanto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê

Porquê ele? — Niçin o?

Como (é que) se frita um ovo?

Como (é que) fizeram isto?

Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.

Yunancaγιατί , πολύ , πόσο , πώς , τι /ʝaˈti/

ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης

köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.

Γιατί αυτός; — Niçin o?

Γιατί είσαι εδώ;

Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;

Japoncaどう , どうして , どうやって , どのように, どんなに, なんで /do̞ː/

in what manner, how · what about... (used to make a suggestion)

eş: いかに, いかが, いかん

köken: First cited to 1604 in the Portuguese work Arte da Lingoa de Iapam. The initial ど (do) may be cognate with the interrogative ど (do) seen in どれ (dore), どこ (doko), どち (dochi). Alternatively, possibly from older form だう (dau), much like the shift from かう (kau) → こう (kō, “like this, this way”), or さう (sau) → そう (sō, “like that, that way”). This shift is apparently suggested in the Arte da Lingoa de…

aile: どうか, どうして, どうも, どういう, どうやって

ライト兄弟が有人動力飛行を — Niçin o?

どうやったの？

どうやってもできない

この後はどうする？

Çinceза, заму, 多麼 /多么, 如何, 怎仔樣 /怎仔样, 怎樣 /怎样 /ʐu³⁵ xɤ³⁵/

how; what; in what way · how about; what about

aile: 如何是好, 無可如何, 无可如何, 無論如何, 无论如何

（英文）〈What Makes Them Tick? — Niçin onlara tâbî olayım?

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

她教我如何游泳。

Korece어떻게 , 어찌 , 얼마나 /ʌ̹t͈ʌ̹kʰe̞/

how; adverbial form of 어떻다 (eotteota) · what is … ?

köken: From 어떻- (eotteot-, “(to be) in what state; (to be) how”) + -게 (-ge, adverbial suffix).

aile: 어떡하다

왜 그였을까요? — Niçin o?

내가 그 시험에 어떻게 통과하지?

안녕, 피트. 어떻게 지내? 안녕 아나. 좋아. 넌 어떻게 지내? 굉장히 잘 지내.

성함이 어떻게 되세요?

İsveççedärför , hur , nämen , nej , så , vad /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

Varför han? — Niçin o?

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçeale , ależ , czemu , dlaczego , na co , po co /ˈa.lɛ/

but (contrastive conjunction) · not only … but also

eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.

Dlaczego on? — Niçin o?

Grałem dobrze, ale przegrałem.

Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!

Ukraynacaнаскільки , чом, чому́, як, як са́ме /nɐˈsʲkʲilʲke/

how much, how, to what extent · as, as far as, to the extent that

köken: Univerbation of на (na) + скі́льки (skílʹky). Compare Russian наско́лько (naskólʹko), Belarusian нако́лькі (nakólʹki).

aile: наскі́льки мені́ відо́мо, наскі́льки я зна́ю

Чому він? — Niçin o?

Все зале́жить від то́го, наскі́льки ви ві́рите в перемо́гу.

Наскі́льки мо́жна суди́ти з ре́йтингів, це хоро́ший проду́кт.

Вона насті́льки ж розу́мна, наскі́льки і краси́ва.

Hintçeकैसा , कैसे , क्या , क्यूँ , क्यों /kɛː.sɑː/

what type of, what kind of

köken: Inherited from Sauraseni Apabhramsa कइस (kaïsa), from Sauraseni Prakrit 𑀓𑀻𑀇𑀲 (kīisa), from Sanskrit कीदृश (kīdṛśa).

वह कैसा आदमी है?

Fincekuinka , miksi, millä tavalla, millä tavoin, millainen , minkä tähden /ˈkui̯ŋkɑ/

how (interrogative: in what way)

köken: Originally the instructive plural of kuka (“who”); compare kuin (which does not retain the -ka).

aile: kui, kuinka monta, kuinka paljon

Mistä tämä johtuu? — Bu, niçin olur?

Kuinka voin auttaa?

Kuinka voit?

Kuinka tämä on tehty?

Çekçejak , proč /ˈjak/

tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený

çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka

köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).

Proč on? — Niçin o?

Jak se máš/máte?

Jak to jde?

Rumencecât, cât de, ce , cum , de ce, pentru ce /kɨt/

how much

çekim: çoğul câturi · tamlayan câtului

köken: Inherited from Latin quantus, influenced by (conflated with) quotus (“of what number, how many”).

De ce el? — Niçin o?

Macarcade , hát , hogy , hogyan , mennyire , miért /ˈdɛ/

how!, very much

köken: For the adverbial use, compare Polish ale.

Miért pont ő? — Niçin o?

De szép ez a ház!

İbraniceאֵיך, כֵּיצַד, כמה, כַּמָּה, למה, לָמָה

How much, how many. · several, a few, some; (uncountable referents) some

çekim: geçmiş כָּמַהְתָּ

köken: Related to Arabic كَمْ (kam).

מדוע הוא? — Niçin o?

כמה אנשים גרים שם?

עוד כמה סידורים אתה תקנה?

אכלנו כמה תמרים.

Latincecur, cūr, qualiter , quam, quārē, quemadmodum /ˈkuːr/

why; for what reason; wherefore; to what purpose; from what motive

köken: From Old Latin quūr, quōr, from Proto-Italic *kʷōr, from Proto-Indo-European *kʷór (“where”) (with pre-resonant and monosyllabic lengthening), from *kʷos (“interrogative determiner”) + *-r (“adverbial suffix”). For other Indo-European cognates, compare: * Sanskrit कर्हि॑ (kárhi, “when”), Proto-Germanic *hwar (“where”) < *kʷór * Old English hwǣr (“where”), Old High German hwār (“where”) < *kʷēr *…

aile: cūr nōn

Cur humi iaces?

Cur ante tubam tremor occupat artus?

Dancaderfor , hov , hva', hvor , hvordan , hvorfor /ˈd̥eːɐ̯.foɐ̯/

therefore · for this, for that, for it

köken: From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.

Hvorfor ham? — Niçin o?

Hvis jeg virkelig har voldt en saadan Forsmædelse, som Etatsraad Hoff skriver, maa han i første Række takke sig selv derfor.

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish نیچون (niçin), from Old Anatolian Turkish نیچون (näyçün, niçün), a contraction of نه ایچون (nä içün). By surface analysis, ne (“what”) + için (“for”). Cognate with Azerbaijani neyçün.