pourquoi
/puʁ.kwa/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pourquoi" kelimesi Türkçe'de neden, niçin, niye anlamına gelir.
Çeviri
Genelneden
Genelniçin
Genelniye
Tanım
•Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.
Diğer Dillerde
Almancana, nanu, warum, weshalb, weswegen, wie kommt es dass /na(ː)/
well!, so!; used to introduce a statement · oh, hm, huh, och, nu; expressing a (usually mild) degree of surprise, doubt, or frustration · huh?; used as a question marker, often implying that the speaker knows the answer
köken: Perhaps from an unstressed form of nu. Compare also Swedish nå, Russian ну (nu), Finnish no, and their cognates.
aile: na klar, na und, nanu
Na, dann fangen wir mal an!
Ich bin ein Narr? Na, du auch!
Na, das ist ja nett, dass ihr vorbeikommt!
İspanyolca¿cómo así, ¿cómo es que, ¿y eso?, a qué son, de qué, por /a ˌke ˈson/
how come?; what for?
why, how come
köken: Literally, “how [is it] ever... ?”.
Come mai non sei venuto alla festa?
Rusçaдля чего́, за что́, заче́м, как, как так, как это так /kək/
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaلِمَ, لِمَاذَا
Azericenə üçün, niyə /niˈjæ/
reason, motive
çekim: çoğul niyələr · tamlayan niyəin
köken: From Proto-Turkic. Cognate with Crimean Tatar nege, Tatar нигә (nigä), Bashkir ниңә (niñə), Uyghur نەگە (nege).
Axı niyə həmişə bu cür olmalıdır?
Niyə bu qədər ciddisən?
Kazakçaнеге
why?
Özbekçenega, sabab
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
Tatarcaнар ни өчен, нигә, ния
Türkmencenäme üçin, üçin
Uygurcaنېمە ئۈچۈن
Başkurtçaни өсөн, ниңә /ˈnɪ̞.jʏ̞.ˌsʏ̞n/
why?, for what reason?
Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?
Ни өсөн Рәсәйҙә ҡоймаларҙы таҡтанан, ә мебелде ағас онтағынан эшләйҙәр икән?
Ә һеҙ ни өсөн үҙегеҙҙең йолаларығыҙ хаҡына Алла әмерен боҙаһығыҙ? ― тип ҡаршы төштө Ғайса.
Çuvaşçaмӗншӗн /ˈmʲø̆ɲʒʲɘɲ/
why?
come on; modal particle indicating a certain degree of urgency or impatience on behalf of the speaker. · modal particle expressing a certain contrast or disjuncture · alternative form of nu: now, at the present time
eş: nu
köken: From Middle Dutch nou, a variant of nu, from Old Dutch nu, from Proto-West Germanic *nū, from Proto-Germanic *nu.
Ga nou! Straks kom je nog te laat!
Dat is nou ook weer overdreven!
Wat is er nou weer dan?
Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:
eş: tanto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.
aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê
Como (é que) se frita um ovo?
Como (é que) fizeram isto?
Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.
Yunancaγιατί, πώς κι έτσι /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
İsveççeav vilken anledning, därför, hur kommer det sig, nämen, nej, varför /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
used at the beginning of a sentence for emphasis · used at the beginning of a sentence; similar in meaning to the English "hey, not so fast", especially when used multiple times · that much, so, so much so; emphasizes the scale of a quality
eş: ale
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish ależ Polish ależ Inherited from Old Polish ależ. By surface analysis, ale + -ż.
why, what for, to what end
köken: Univerbation of на (na) + ві́що (víščo), variant of що (ščo). Corresponds to Belarusian навошта (navóšta).
Near-synonym: чому́ (čomú)
Наві́що тобі́ це потрі́бно?
Fincemiksi, minkä tähden, minkä takia, minkä vuoksi, mitä varten, no mutta /ˈmiksi/
why (for what cause, reason, or purpose)
köken: Translative singular of mikä.
miksiköhän
Miksi taivas on sininen?
Miksi teit sen?
how come
köken: From cum (“how”) + de (possibly translatable as “if”).
Macarcahát, hogyhogy, miért, minek, nocsak, nos /ˈhaːt/
back (part of the body)
çekim: çoğul hátak
zıt: has
köken: From Proto-Uralic *kutte (“ridge”).
aile: hátas, háti, hátra, hátsó, hátul, hátú, hátborzongató, hátcsigolya, hátfal, hátgerinc
İbraniceבשביל מה, למה, לָמָה, לָמָּה, מדוע, מַדּוּעַ /ˈlɔm.mɔ/
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
Etimoloji
From Middle French parquoy, from Old French por quoi.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar