πόσο
YUNANCA → TR
Yunanca "πόσο" kelimesi Türkçe'de nasıl, ne kadar, nice anlamına gelir.
Çeviri
Genelnasıl
Genelne kadar
Genelnice
Tanım
•how much, how many
Diğer Dillerde
Almancawie, wie sehr, wie viel /viː/
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.
köken: From Middle High German wie, a merger of two interrelated forms: 1.) Old High German hwio, from older hwēo, from Proto-Germanic *hwaiwa; cognate with Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ƕaiwa). 2.) Old High German hwē, hwie, from Proto-Germanic *hwē; cognate with Gothic 𐍈𐌴 (ƕē). The latter is a variant of Proto-Germanic *hwī, whence English why, and is further a fossilized instrumental case of *hwaz, *hwat (“who,…
Wie groß bist du?
Ich weiß nicht, wie die Katze hereingekommen ist.
Wie wunderbar!
how much (for uncountable nouns and portions) · how much (for money) · how many (with countable nouns)
köken: Inherited from Old French combien, from comme + bien.
aile: c'est combien, combien ça coûte
Il y en a combien ?
Combien tu en veux ?
Est-ce que tu crois que l'on oublie ? Combien de temps faut-il attendre ? Combien de nuits pour désapprendre à se retourner dans son lit ?
how much; how many
köken: From earlier quánto, from Latin quantus, from Proto-Italic *kʷijentos, from Proto-Indo-European *kʷíh₂onts (“how much, how many”), from *kʷíh₂, neuter of *kʷís. Cognate with French quant, Italian quanto, Portuguese quanto, Romanian cât, Ashkun ćī́t, Waigali kiti, Sanskrit कियत् (kíyat), Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt).
¿A cuánto están las naranjas?
how (in what way, in what manner) (translated as "what" with some verbs) · how (to what extent/degree) · how (to a significant extent/degree) (used to indicate surprise, delight or horror)
eş: каким образом, насколько, сколь, когда, с тех пор как, до чего
köken: Inherited from Old East Slavic како (kako), from Proto-Slavic *kako.
aile: ещё как
Как он э́то сде́лал?
Как дела́?
Как пройти́ на по́чту?
Arapçaازاي, شلون, قد إيه, كام, كَمْ, كيف (eril) /kaj.fa/
however (in whatever way or state)
çekim: çoğul كُيُوف · tamlayan كَيْفٍ
aile: كَيْفَمَا
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ
how much
köken: From چه (če, “what”) + قدر (qadr, “amount”).
aile: هرچقدر
چقدر قهوه بخوریم تا بیشتر زنده بمانیم؟
Azericenecə, neçə, nə qədər /ˈned͡ʒæ/
eş: nətər, nə təhər, nə cür, həncəri
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish نیجه (nẹce), from Proto-Turkic *nēče, from Proto-Turkic *nē- (“interrogative archetype”). Cognate with Turkish nice (“how much/many”), dialectal Turkish nice (“how”).
aile: necəlik
Cəbhədə vəziyyət necədir?
Üzünü görək, mama-papa necədir?
Necə istəyirsən elə də et.
how many, how much
köken: Cognate with Old Turkic 𐰴𐰲 (qč /kaç/), Turkish kaç, Kyrgyz канча (kanca), etc.
Özbekçeqalay, qancha
well, so, now (used after a pause for thought to introduce a new question)
çekim: çoğul qalaylar
köken: Inherited from Chagatai قلای (qalay, “how”), from Proto-Turkic *kanlayu, from *ka- (interrogative stem) + *anlayu (“similar to”). Compare Kyrgyz калай (kalay), Kazakh қалай (qalai).
Qalaysiz?
Tatarcaкайсылай, ничек
how many?, how much?
köken: Inherited from Proto-Turkic *nēče.
aile: birnäçe
Uygurcaقانچە, قانداق
how many, how much
köken: Cognate with Old Turkic 𐰴𐰲 (kaç, “[interrogative adjective]”), from 𐰴* (*ka-, “[interrogative prefix]”).
aile: بىر قانچە
Başkurtçaкүпме, ҡайһылай /ˈkʏp.mɪ̞/
how many · how much · so much, so many, as much, as many, how much, how many
köken: күп (küp, “many, much”) + -ме (-me, “interrogative particle”).
aile: күпме тора?
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Бер йәшниктә – 16, икенсеһендә 14 кг кәнфит бар. Өсөнсө йәшниктә беренсе һәм икенсе йәшниктә күпме булһа, шунса кәнфит.
Çuvaşçaмӗн чухлӗ
how much · how many
vragend: op welke wijze?
köken: From Middle Dutch hoe, from Old Dutch huo, from Proto-Germanic *hwō.
aile: hoe dan ook, hoedanig, hoeveel, hoezeer, hoezo, in hoeverre
how much, how many · no matter how much (many), however much, with all (something)
eş: いくらか
aile: いくらか, いくらかの, いくらでも, いくら何でも
これはいくらですか。
いくらでも取ってください。
いくら勉強してもまだ難しい。
Çince多麼 /多么
how much, how many · some amount or quantity · any amount or quantity
eş: 기하
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언마 (Yale: enma).
aile: 얼마만
이거 얼마예요?
köken: Shortened form of huru, from Old Swedish hwaru, from neuter dative of Proto-Germanic *hwar
aile: ehuru, hur som helst, hursom helst, hursomhelst, hur som, hursom, hurusom, hur står det till?, hur så, hurså
Hur är det bra för oss?
but (contrastive conjunction) · not only … but also
eş: lecz, pomimo, mimo to, jednak, lecz, tylko
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Slavic *le univ. Proto-Slavic *ale Old Polish ale Polish ale Inherited from Old Polish ale. By surface analysis, univerbation of a + le. For the particle use, compare Hungarian de.
Grałem dobrze, ale przegrałem.
Jesteś nie tylko głupi, ale też naiwny!
how much, how, to what extent · as, as far as, to the extent that
köken: Univerbation of на (na) + скі́льки (skílʹky). Compare Russian наско́лько (naskólʹko), Belarusian нако́лькі (nakólʹki).
aile: наскі́льки мені́ відо́мо, наскі́льки я зна́ю
Все зале́жить від то́го, наскі́льки ви ві́рите в перемо́гу.
Наскі́льки мо́жна суди́ти з ре́йтингів, це хоро́ший проду́кт.
Вона насті́льки ж розу́мна, наскі́льки і краси́ва.
how much · how many · such, how
köken: Inherited from Sanskrit *कियत्त (*kiyatta), variant of Sanskrit कियत् (kíyat), from Proto-Indo-Iranian *kíHant, from Proto-Indo-European *kʷíh₂-onts, from *kʷíh₂, neuter of *kʷís. Cognate with Ashkun ćīt, Waigali kiti, Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt), Latin quantum.
तुम्हारे पास कितनी गाड़ियाँ हैं?
वह कितना अच्छा बेटा है!
Fincekuinka, kuinka paljon, miten, paljonko /ˈkui̯ŋkɑ/
how (interrogative: in what way)
köken: Originally the instructive plural of kuka (“who”); compare kuin (which does not retain the -ka).
aile: kui, kuinka monta, kuinka paljon
Kuinka voin auttaa?
Kuinka voit?
Kuinka tämä on tehty?
tibetský horský skot s dlouhou srstí, často ochočený
çekim: çoğul jaci · tamlayan jaka
köken: Inherited from Old Czech jak, from Proto-Slavic *jako (“how, in which way”).
Jak se máš/máte?
Jak to jde?