korkutmak
/koɾ.kutˈmɑk/
verb
B2 seviye
TR → EN
"korkutmak" kelimesinin İngilizcesi: intimidate, bully, browbeat, appall, scare. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelintimidateverb
Genelbullyverb
Genelbrowbeatverb
Genelappall
Genelscare
Genelspook
Genelthreaten
Genelawe
Geneldismay
Genelfrighten
Çekim Tablosu
Geniş zamankorkutamam
Şimdiki zamankorkutabiliyor
Gelecek zamankorkutacak
Geçmiş zamankorkutamadı
Şartkorkutamasa
Gereklilikkorkutamamalı
Emirkorkut
Tanım
•Korkmasına yol açmak
•Kaygıya düşürmek
•Gözdağı vermek
Diğer Dillerde
Almancaandrohen, ängstigen, beängstigen, bedrohen, drohen, erschrecken /ˈanˌdʁoːən/
to threaten
çekim: geçmiş drohte an · ortaç angedroht · şimdiki droht an · ulaç androhend
köken: an- + drohen
aile: Androhung
Stop. Es gibt keinen Grund sie zu schockieren. — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
to frighten, to scare, to affray
çekim: geçmiş effrayé · ortaç effrayé · şimdiki effraye · ulaç effrayant
eş: affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos
köken: Inherited from Middle French effreer, from Old French esfreer, esfreder (whence also English affray), from a Vulgar Latin *exfridāre, itself of Germanic origin (with the prefix ex- added), from a Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”).
d’être intimidé, suivi, observé — korkutmak, takip etmek, gözlemek
C'est le silence qui m'effraie.
İspanyolcaamagar, amedrantar, amedrentar, asustar, atemorizar, conminar /amaˈɡaɾ/
to feint · to threaten
çekim: geçmiş amagué · ortaç amagado · şimdiki amaga
eş: fintear, urdir, tramar, fintear
köken: Uncertain. Possibly of pre-Roman origin, or derived from a Gothic 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan, “be able”), perhaps through a Vulgar Latin *exmagāre (“deprive or take away power or strength”). Other less likely theories proposed include a derivation from Latin magus (“sorcerer, magician”), with an original meaning of "to hex, bewitch". Compare also Portuguese esmagar, Galician esmagar (“threaten”), which are…
aile: amago
asustar, perseguir, vigilar; — korkutmak, takip etmek, gözlemek
İtalyancaavvisare, impaurire, intimidire, minacciare, paura, promettere /av.viˈza.re/
to warn, to alert · to inform, to tell, to let know · to think, to believe, to be of the opinion
çekim: geçmiş avvisàto · ortaç avvisàto · şimdiki avvìsa · ulaç avvisànte
eş: avvertire, ammonire, mettere al corrente, annunciare, comunicare, segnalare
köken: From avviso + -are, or borrowed from Old French aviser.
Non volevo spaventarti. — Seni korkutmak istememiştim.
Rusçaпугать, испугать, стращать, запугивать
запугивание, преследование, слежка, — korkutmak, takip etmek, gözlemek
Arapçaأَفْزَعَ, أَنْذَرَ, هَدَّدَ
تخويف ومتابعة ومراقبة — korkutmak, takip etmek, gözlemek
Farsçaترساندن, تهدید کردن /tar.saːn.ˈdan/
to frighten
çekim: geçmiş ترساند · ortaç ترسانده · şimdiki میترساند · ulaç ترساننده
köken: Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).
خاک بر سرم، من را ترساندید.
خاک تو سرم، ترسوندی منو.
Azericehədə-qorxu gəlmək, hədələmək, qorxu, qorxutmaq, qorxuzmaq, təhdid etmək
to threaten (to make a threat against someone; to use threats)
çekim: geçmiş hədələmiş · ortaç hədələmiş · şimdiki hədələyir
köken: From hədə + -lə.
Felemenkçeangst aanjagen, bang maken, beangstigen, bedreigen, doen schrikken, dreigen /bəˈɑŋstəɣə(n)/
to make anxious, to make fearful, to alarm
çekim: geçmiş beangstigden · ortaç beangstigd · şimdiki beangstigt · ulaç beangstigend
köken: From angstig + be- -en.
Hij houdt ervan om mensen te plagen. — İnsanları korkutmaktan zevk alır.
Portekizceameaçar, assustar /a.me.aˈsa(ʁ)/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten
çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…
A primeira coisa que ele fez depois de ser descongelado foi aterrorizar as pessoas de Malibu. — Çözüldükten sonra yaptığı ilk şey Malibu insanlarını korkutmak oldu.
to threaten, menace, intimidate
çekim: geçmiş απείλησα · ortaç έχοντας απειλήσει · şimdiki απειλεί · ulaç απειλώντας
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀπειλῶ (apeilô), contracted form of ἀπειλέω (apeiléō).
Έι, σταμάτα. Δεν υπάρχει λόγος να την σοκάρουμε. — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
fear; horror; dread
çekim: geçmiş 恐怖した
eş: 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖
aile: 恐怖症
人を怖がらせるのが趣味。 — İnsanları korkutmaktan zevk alır.
恐怖のない人生など 無意味だ
見せてやるよ…蒼の力を!恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。
to threaten, to menace
çekim: geçmiş 위협했다
köken: 위협(威脅) (wihyeop) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
콜베는 그 사람 대신 자기가 죽겠다고 자원했다. — Çünkü Pauline ‘ yi korkutmak yerine öldürmüştür.
to threaten
çekim: geçmiş hotade · ortaç hotad · ulaç hotande
köken: From Old Norse hóta, derived from the noun hót n pl (“threat”) (cf. Swedish hot). It has replaced an older (now obsolete) verb, höta, from Old Norse hœta, from Proto-Germanic *hwōtijaną, cognate with Danish høde (archaic), Gothic 𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan).
aile: hotbild
att skrämma, följa eller observera någon — korkutmak, takip etmek, gözlemek
Lehçegrozić, pogrozić, straszyć, zagrażać, zagrozić /ˈɡrɔ.ʑit͡ɕ/
to threaten · to menace
çekim: geçmiş grożono · şimdiki grozi
eş: straszyć, zagrażać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *groziti Polish grozić Inherited from Proto-Slavic *groziti.
aile: nagrozić, nagrażać, pogrozić, przygrozić, przygrażać, wygrozić, wygrażać, zagrozić, zagrażać, zgrozić
Nie chcę tego! — Birini bir şeyleri yapmak için korkutmak gururumu daha fazla incitir...
Ukraynacaзагро́жувати, зляка́ти, ляка́ти, наляка́ти, погро́жувати
З якихось нез'ясовних причин Ліна панічно боїться слимаків. — Başının görüntüsü bir fili bile korkutmak için yeterlidir.
to frighten
çekim: geçmiş डराता · şimdiki डराता है
köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Sanskrit -आ (-ā) Sanskrit -प्- (-p-) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अय॑ति (-áyati) Sanskrit -आपयति (-āpayati) Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀇 (-āvei) Hindi -आना (-ānā) Hindi डराना Causative form of डर (ḍar) with the suffix -आना (-ānā).
Finceenteillä, kauhu, pelästyttää, pelätti, säikähdys, säikäyttää /ˈentei̯lːæˣ/
to bode, forebode, foreshadow, be a sign or omen of
çekim: geçmiş enteillyt · şimdiki enteilee · ulaç enteilevä
köken: From enne + -illä.
aile: enteily
pelottelu, seuraaminen, tarkkailu — korkutmak, takip etmek, gözlemek
Çekçehrozit, ohrozit, ohrožovat, polekat, postrašit, vyděsit /ˈɦrozɪt/
to threaten
çekim: geçmiş hrozila · ortaç hrozila · şimdiki hrozí
eş: vyhrožovat, ohrožovat
köken: Inherited from Old Czech hroziti, from Proto-Slavic *groziti.
aile: hrozba, ohrozit, pohrozit, zahrozit
Bojí se ale toho mít někoho rád. — İnsanları korkutmaktan zevk alır.
hrozí mu...
Hrozí mu obrovské nebezpečí.
Hrozí jí arytmie.
Rumenceamenința, înspăimânta, speria /a.me.ninˈt͡sa/
to threaten
çekim: geçmiş amenințat · ortaç amenințat · şimdiki amenință
köken: From a Vulgar Latin root *ammināciāre, *admināciāre, < *mināciō (“threaten”), from minācia (“threat”), from the neuter plural of mināx (“threatening”), from minārī (“threaten”). Compare Catalan amenaçar, French menacer, Italian minacciare, Occitan amenaçar, Portuguese ameaçar, Sicilian amminazzari, Spanish amenazar.
aile: amenințare, amenințător
Nu ai nici un motiv sa o sochezi. — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
Macarcafenyeget /ˈfɛɲɛɡɛt/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to menace, be dangerous for, endanger, impend over, hang over, jeopardize
çekim: geçmiş fenyegettek
köken: Probably from the verb fen + -eget (frequentative suffix).
aile: fenyegetett → fenyegetettség, fenyegetés, fenyegetőzik, megfenyeget
Nem szükséges, hogy sokkot kapjon... — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
Késsel fenyegettek.
Hatalmas hullámok fenyegették a hajót.
İbraniceאיים /iˈjem/
to threaten
çekim: geçmiş איימת
בעל חיבה להפחדת אנשים. — İnsanları korkutmaktan zevk alır.
to stand upon, set foot on · to be nearby, close to, be imminent · to assail, press upon, harass
çekim: ortaç īnstātus · şimdiki īnstat · ulaç īnstāns
zıt: dissideō, distō, abstō, repugnō, resistō, adversor
köken: From in- (“after”) + stō (“to stand”). The meaning developed from “stand behind” to “pursue, be imminent” to “press, urge”.
instantes cedentibus
to frighten, scare
çekim: geçmiş skræmte · ortaç skræmt · ulaç skræmmende
köken: Likely from Swedish skrämma. Compare also Old Norse skræmast.
aile: skræmmemiddel, forskræmt, vidskræmt, opskræmme
Han elsker at slå efter folk. — İnsanları korkutmaktan zevk alır.
Vietnamcadoạ /zwaː˧˨ʔ/
to threaten (with); to intimidate; to menace (with)
aile: dậm doạ, doạ dẫm, doạ già doạ non, doạ nạt, doạ non doạ già, đe doạ, hăm doạ, hù doạ
Hey, dừng lại. Không cần phải làm cô ta bị sốc đâu — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
Bulgarcaзаканвам се, заплашвам, запла́швам, плаша, плашило, уплаха /zɐˈpɫaʃvɐm/
to threaten, to intimidate (to make a threat against someone) · to menace, to threaten (to be dangerous)
çekim: geçmiş none · ortaç запла́шван · şimdiki запла́шва · ulaç запла́шващ
eş: сплашвам
Бедната класа е там само за да плаши средната класа. — Fakirlerin yegane fonksiyonu da orta sınıfı korkutmak.
Той ме заплаши с нож.
Разлив на петрол заплашва дивия живот.
Slovakçahroziť
Stačí. Nie je potrebné ju šokovať. — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
Slovencegroziti, prestrašiti /ɡrɔzìːti/
to threaten
çekim: şimdiki grozí · ulaç grozȅč
köken: From Proto-Slavic *groziti.
aile: ogrozīti, zgrozīti
Ej, ustavi se. Ni nobenega razloga da jo šokiraš... — Yeter Onu korkutmak mı istiyorsun?
Etimoloji
From Ottoman Turkish قورقوتمق (korkutmak). kork- + -ut. Compare Crimean Tatar qorqutmaq (“to frighten”), Azerbaijani qorxutmaq (“to frighten”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onu korkutmak istedim.
I wanted to scare him.
Onu korkutmak istemedim.
I didn't want to scare him.
Seni korkutmak istemedim.
I didn't want to alarm you.
Tom'u korkutmak istemedim.
I didn't want to scare Tom.
Tomu korkutmak istemezdik.
We wouldn't want to scare Tom.
Tom'u korkutmak üzereydim.
I was just going to scare Tom.
Seni korkutmak istemiyorum.
I don't want to scare you.
Onları korkutmak istemedim.
I didn't want to scare them.
Biri seni korkutmak istemiş.
Somebody wanted to scare you.
Tom'u korkutmak istemiyoruz.
We don't want to scare Tom away.
Tom'u korkutmak istemiyorum.
I don't want to freak Tom out.
Onları korkutmak istemiyorum.
I don't want to scare them.
İlgili Sorular
Bana korku hikayeleri önerir misiniz? Gerçek ya da kurgu olabilir, önemli değil. Bu hafta sonu bir uyku kampı yapacağım ve arkadaşlarımı korkutmak istiyorum.
Korku hikayeleri var mı? Gerçek olsun ya da hayal ürünü, fark etmez. Bu hafta sonu bir uyku partisi yapacağım ve arkadaşlarımı çok korkutmak istiyorum.
Korku türünde iyi bir hikaye arıyorum; gerçek ya da uydurma fark etmez. Bu hafta sonu bir uyku partisi düzenleyeceğim ve arkadaşlarımı çok korkutmak istiyorum.
Herhangi bir iyi korku hikayesi var mı? Gerçek ya da hayal olsun, fark etmez. Bu hafta sonu bir uyku partisi planlıyorum ve arkadaşlarımı çok korkutmak istiyorum.