плашило
/ˈpɫaʃiɫo/
BULGARCA → TR
Tanım
•indefinite neuter singular past active aorist participle of пла́ша (pláša)
Diğer Dillerde
AlmancaSchreckgespenst, Strohpuppe (nötr) /ˈʃʁɛkɡəˌʃpɛnst/
specter · bogeyman · nightmare
çekim: çoğul Schreckgespenster · tamlayan Schreckgespenstes
köken: From Schreck (“shock, fright”) + Gespenst (“ghost, spectre”).
Fransızcaépouvantail (eril) /e.pu.vɑ̃.taj/
scarecrow (effigy to scare birds) · scarecrow, bogeyman (something terrifying but not necessarily dangerous)
çekim: çoğul épouvantails
köken: From épouvanter + -ail.
İspanyolcaespantapájaros (eril) /esˌpantaˈpaxaɾos/
scarecrow
eş: espantajo, cizaña, joyo
köken: Verb-object compound, composed of espanta (“to scare away”) + pájaros (“birds”).
İtalyancapaura, spaventapasseri, spavento (dişil) /paˈu.ra/
fear · worry, anxiety · a (bad) feeling
çekim: çoğul paure
eş: angoscia, orrore, panico, sbigottimento, sgomento, spavento
zıt: audacia, coraggio, sicurezza
köken: Inherited from Latin pavor, with the ending replaced by -ura. Compare French peur.
aile: impaurire, pauroso, spaurare, spaurire
Quelle ombre nel buio mi davano un senso di paura
Ho paura che aspetteremo a lungo
Rusçaжу́пел, пу́гало, страши́ла, чу́чело
Felemenkçeboeman, schrikbeeld (eril) /ˈbu.mɑn/
bogeyman · bugbear, bête noire
çekim: çoğul boemannen
köken: Compound of boezen + man, but the second element was later reinterpreted as boe.
Portekizceespantalho (eril) /is.pɐ̃ˈta.ʎu/
scarecrow (figure or any object that is used to scare birds away from fields, trees, threshing floors, etc.) · a deformed and ragged person · stick with a scarf on the end, used in octopus fishing
çekim: çoğul espantalhos
eş: estrampalho
köken: From espantar + -alho. Cognate with Galician espantallo.
Yunancaσκιάχτρο (nötr) /ˈscaxtɾo/
a scarecrow, a straw man · a very ugly person
çekim: çoğul σκιάχτρα · tamlayan σκιάχτρου
köken: σκιάζω (skiázo, “fear”) + -τρο (-tro, “instrument suffix”)
fear; horror; dread
çekim: geçmiş 恐怖した
eş: 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖
aile: 恐怖症
恐怖のない人生など 無意味だ
見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。
İsveççehalmdocka, halmgubbe
a straw man (doll made of straw) · a straw man (unflattering misrepresentation of someone's position)
çekim: çoğul halmdockor · tamlayan halmdockas
eş: halmgubbe
köken: halm (“straw”) + docka (“doll”)
Lehçechochoł (eril) /ˈxɔ.xɔw/
straw construction · sheaf covering from above stacked sheaves or beehives · straw covering used by shepherds
çekim: çoğul chochoły · tamlayan chochoła
eş: otulina, chachoł, sofizmat rozszerzenia, stawianie chochoła, atakowanie chochoła
köken: Inherited from Old Polish chochoł. Etymology 1, noun sense 2 is a semantic loan from English straw man.
Po dwuletniej przerwie wczoraj, w Rydlówce znowu uroczyście osłonięto słomianym chochołem krzak róży.
W mendel idzie 14 snopków […], które się przykrywają chachołem […] snopem rozczapierzonym i opuszczonym w okap niby daszkiem.
Fincehenkilökohtainen mörkö, kauhu, mörkö, olkinukke, peikko, pelätti /ˈkɑu̯hu/
horror, terror, dread (feeling of profound fear) · horror, terror (thing or person arousing horror) · horror (genre of fiction)
çekim: çoğul kauhut · tamlayan kauhun
köken: kauh- + -u, from the same origin as kauhea.
aile: kauhuissaan, basillikauhu, kauhuelokuva, kauhufilmi, kauhujuttu, kauhukabinetti, kauhukahva, kauhukakara, kauhukalkkarokäärme, kauhukertomus
Çekçepostrach, strašák, strašák (v hlavě), strašidlo (eril) /ˈstraʃaːk/
scarecrow
çekim: çoğul strašáci · tamlayan strašáka
eş: bubák, hastroš
köken: From strašit + -ák.
Katalancaespantaocells (eril) /əsˌpan.tə.oˈseʎs/
scarecrow · bogeyman
köken: Verb-object compound, composed of espanta (“to scare”) + ocells (“birds”).
Svahiliukalili
Makedoncaко́шмар, пла́шило, стра́шило
shстрашило