kaşıntı
/ka.sɯnˈtɯ/
noun
C2 seviye
TR → EN
"kaşıntı" kelimesinin İngilizcesi: itch, itch, itch, itch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelitch
Genelitch
Genelitch
Genelitch
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kasıntıyı
Yönelme (-e)kasıntıya
Bulunma (-de)kasıntıda
Çıkma (-den)kasıntıdan
Tamlayan (-in)kasıntının
Çoğul (-ler)kasıntılar
Tanım
•Büyüklenen, gururlanan ve bunu davranışlarıyla belli eden (kimse)
•Büyüklenme, kurum, gurur
•Giyeceği daraltmak veya kısaltmak için yapılan eğreti dikiş
•vücutta kaşınma isteği uyandıran duygu
•Kendi kişiliğine önem verme, kişiliğini üstün görme, kendini beğenme, başkalarından üstün tutma
•Vücutta kaşınma isteği uyandıran duygu
•Büyüklenen, gururlanan ve bunu davranışlarıyla belli eden kimse
Diğer Dillerde
Almancain den Fingerspitzen jucken, jucken, Jucken, Juckreiz, kitzeln, kratzen /ˈjʊkən/
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Ein Mangel kann dementsprechend zu Schlafstörungen führen. — Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcadémangeaison, démanger, gratter, picoter, prurit (dişil) /de.mɑ̃.ʒɛ.zɔ̃/
itch (on one's skin)
çekim: çoğul démangeaisons
eş: grat, prurit
köken: From démanger + -aison.
Les résines durcissent totalement. — Döküntüler çok kaşıntılıdır.
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
Sintió un ligero picor en la parte superior de su abdomen. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
İtalyancaavere una voglia matta di, morire dalla voglia di, prudere, voglia matta
avere molta voglia di fare qualcosa
Si sentiva un prurito leggero sulla parte superiore del suo addome. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Rusçaзуд /zut/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Считает себя «кошатницей». — Kendini bir "kasıntı" olarak kabul etmektedir.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة
لقد أعتبر نفسه على أنه "متفائل صنديد" بتفكيره. — Kendini bir "kasıntı" olarak kabul etmektedir.
to scratch, to scrape
çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Felemenkçejeuk, jeuken, kriebelen (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
De jeuk kwam op enkele uren na de maaltijd. — Kaşıntı, yemekten birkaç saat sonra oluştu.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcecoçar, coceira, comichão, comichar, desejar, pruir /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
A coceira pode causar problemas com o sono. — Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.
Yunancaκνησμός, λαχτάρα, λαχταρώ, νιώθω φαγούρα, φαγούρα, φαγουρίζω
φαγούρα
Ένιωθε μια ελαφριά φαγούρα στο πάνω μέρος της κοιλιάς του. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
痒み: itch
彼は彼を持ち上げることができるように、彼はゆっくり近づいベッドの後に彼の背中に自分自身をプッシュ — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Korece가려운
그는 복부의 상단에 약간의 가려움증을 느꼈 다. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Detta kan störa sömnen avsevärt. — Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.
Lehçeswędzenie, swędzieć, świąd, świerzbić, świerzbienie (nötr) /sfɛnˈd͡zɛ.ɲɛ/
tingle (prickling sensation)
çekim: tamlayan swędzenia
eş: świerzbienie
köken: Etymology tree Polish swędzieć Polish -enie Polish swędzenie From swędzieć + -enie.
Jeśli nie to cykl zaczyna się od nowa. — Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.
Ukraynacaсвербі́ж, свербі́ти, свербля́чка, чу́хатися
Розпочалась пожежа, яка швидко поширювалась. — Aniden başlayan ateşle birlikte kaşıntı.
desire, wish, want · urge, itch
çekim: çoğul halut · tamlayan halun
köken: From Proto-Finnic *halu, possibly from halata (“to want”) + -u
aile: haluinen, halukas, halullinen, haluta, haluton, elämänhalu, huvittelunhalu, hyökkäyshalu, kilpailunhalu, kiusanhalu
Myös koronmaksuvelvollisuus alkaa tästä hetkestä. — Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.
verbal noun of svědět · itching
çekim: çoğul svěděním
Cítil, jak lehké svědění v horní části břicha. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Rumencedorință, mânca, mâncărime (dişil) /doˈrin.t͡sə/
wish · desire, desirousness
çekim: çoğul dorințe · tamlayan dorințe
köken: From dori (“to wish”) + -ință.
Mâncărimile ar putea cauza tulburări ale somnului. — Kaşıntı, uyku problemlerine neden olabilir.
Macarcaviszket, viszketés /ˈviskɛt/
to itch
çekim: geçmiş viszkettek
köken: From an unattested stem + -ket.
aile: viszketeg, viszketés, viszkető
Innen kezdi a hiánypótlást. — Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.
İbraniceגירד לו, גירוד, חש עקצוץ, עקצוץ
הוא חש עקצוץ קלה בחלק העליון של בטנו. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Latinceprūrīgō, prūriō
Vietnamcangứa /ŋɨə˧˦/
to feel itchy; to itch · to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy
köken: From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².
Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Bulgarcaсилно желание, сърбеж, сърби ме (eril) /sɐrˈbɛʃ/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch) · itch (constant teasing desire or want)
çekim: çoğul сърбе́жи
köken: Inherited from Proto-Slavic *svьrbežь, *sъrbežь. Equivalent to сърбя́ (sǎrbjá, “to itch”) + -еж (-ež).
От този момент започва сурвакането. — Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.
Slovakçasvrbenie, svrbieť
Cítil, ako ľahké svrbenie v hornej časti brucha. — O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.
Letoncaniezēt
Taycaความคัน, ความต้องการ, ความอยาก, คัน /kʰwaːm˧.tɔŋ˥˩.kaːn˧/
need; demand; requirement.
köken: ความ (kwaam) + ต้องการ (dtɔ̂ng-gaan).
itch (a sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch) · a strong desire
çekim: çoğul comechóns
köken: From Late Latin *comestiō, *comestionis, from Latin comestus. Compare Portuguese comichão and Spanish comezón.
Etimoloji
From Ottoman Turkish قاصندی (ḳaṣındı, ḳaṣıntı, “a stretching, tightness, tension”), from Ottoman Turkish قاصنمق (ḳaṣınmaḳ, “to be shrunk, to tighten, to pinch expenses, to be frugal”), from Ottoman Turkish قاصمق (ḳaṣmaḳ, “to stretch tight, to tighten, to curtail expenses”), from Proto-Turkic *K(i)as- (“to constrict, to tighten”), morphologically kas- + -ın + -tı.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Kaşıntım var.
I have a rash.
O, kaşıntılıdır.
He is itchy.
Kaşıntı hissediyorum.
I feel itchy.
Elimde bir kaşıntı var.
I have a rash on my hand.
Tom'un bir kaşıntısı var.
Tom has a rash.
Gözlerim kaşıntılı hissediyor.
My eyes feel itchy.
Kıçımın etrafında kaşıntı var.
I have a rash around my anus.
Ben anal kaşıntıdan müzdaribim.
I'm suffering from anal itching.
Doktor, kasığımda bir kaşıntım var.
Doctor, I've got an itch in my crotch.
Benim kasık bölgemde bir kaşıntım var.
I have an itch in my pubic area.
Bu aşamadan itibaren kaşıntı da başlar.
After a certain time, the same process begins anew.
Benim ayak mantarım var ve çok kaşıntılı.
I have athlete's foot and it's very itchy.