swędzenie
/sfɛnˈd͡zɛ.ɲɛ/
nötr
LEHÇE → TR
Lehçe "swędzenie" kelimesi Türkçe'de karıncalanmak, kaşınma, kaşınmak, kaşıntı, uyuşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkarıncalanmak
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Geneluyuşmak
Çekim Tablosu
tamlayanswędzenia
Tanım
•tingle (prickling sensation)
Diğer Dillerde
Almancajucken, Jucken, Juckreiz, kitzeln, kratzen, kribbeln /ˈjʊkən/
to itch (feel itchy) · to itch (cause an itchy feeling) · to itch (scratch as to relieve an itch)
çekim: geçmiş juckte · ortaç gejuckt · şimdiki juckt · ulaç juckend
eş: kratzen, interessieren, reizen
köken: From Middle High German jucken, jücken, from Old High German jucchen, from Proto-West Germanic *jukkjan. The form with -u- shows (chiefly Upper German) umlaut hindrance before a velar geminate; here likely reinforced by the desire to avoid jü- (which in German exists only in derivatives of jung and Jude; cf. also the total absence of ji-).
aile: Juckerei, Gejucke, Juckpulver, Juckreiz, in den Fingern jucken
Mein Arm juckt.
Der Arm juckt mich.
Es juckt mich am Arm.
Fransızcadémangeaison, démanger, gratter, picotement, picoter, prurit (dişil) /de.mɑ̃.ʒɛ.zɔ̃/
itch (on one's skin)
çekim: çoğul démangeaisons
eş: grat, prurit
köken: From démanger + -aison.
İspanyolcacomecome, comezón, hormigueamiento, hormiguear, hormigueo, picar (dişil) /komeˈθon/
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
İtalyancaformicolare, pizzicare, prudere, prurito, solletico /for.mi.koˈla.re/
to swarm (with) · to be crawling (with) · to tingle (with), to have a sensation of pins and needles
çekim: geçmiş formicolàto · ortaç formicolàto · şimdiki formìcola · ulaç formicolànte
eş: brulicare
köken: From the variant formicola of formica (“ant”) + -are (1ˢᵗ conjugation suffix). Cf. also French fourmiller.
aile: formicolamento, formicolio
Rusçaзуд, зуде́ние, зуде́ть, онемева́ть, пока́лывание, пока́лывать /zut/
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة, نَمِلَ, وَخَزَ
Farsçaخارش, خاریدن (dişil) /xaː.ˈriʃ/
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Felemenkçejeuk, jeuken, kriebelen, tintelen (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcecoçar, coceira, comichão, comichar, formigar, pruir /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
itching · pruritus · itch (to do something)
çekim: tamlayan klådas
köken: From Old Swedish klādhe, klādha.
Ukraynacaколо́тися, поколо́ти, поко́лювання, поко́лювати, свербі́ж, свербі́ти
Hintçeसिहरन (dişil) /sɪɦ.ɾən/
shivering, shiver, shudder · thrill, tingle, frisson
çekim: çoğul सिहरनें
अचानक सामने सांप को देखकर भय के मारे उसके शरीर में एक तीव्र सिहरन दौड़ गई।
मंच पर अपना नाम सुनते ही प्रसन्नता के मारे उसके मन में एक मधुर सिहरन होने लगी।
Fincekihelmöidä, kihelmöinti, kutina, kutista, kutkuttaa, kutkuttaa (esp. tastebuds) /ˈkihelmøi̯dæˣ/
to tingle (to feel a prickling or mildly stinging sensation)
çekim: geçmiş kihelmöinyt · şimdiki kihelmöi · ulaç kihelmöivä
köken: Proto-Finnic *kiheldäk + -mä + -öidä, through dialectal kihelmä
aile: kihelmöinti
Çekçebrnět, mravenčit, svědění, svědět, svrbění, svrbět /ˈbr̩ɲɛt/
to tingle
çekim: geçmiş brněla · ortaç brněla · şimdiki brní
eş: mravenčit, trnout, drnčet, třást se, chvět, zmítat
köken: Inherited from Old Czech brněti, from Proto-Slavic *brьněti.
Rumencemânca, mâncărime /mɨnˈka/
to eat · to eat away at, corrode; also to bite/sting (of insects) · to itch
çekim: geçmiş mâncat · ortaç mâncat · şimdiki mănâncă
köken: Inherited from Vulgar Latin *manucāre, from Latin manducāre. Compare Italian manucare, variant of manducare, itself an obsolete variant of mangiare (this form being a borrowing from French).
aile: mâncare, mâncărime
Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.
Rugina mănâncă din fier.
Mă mănâncă pielea.
Macarcaviszket, viszketés /ˈviskɛt/
to itch
çekim: geçmiş viszkettek
köken: From an unattested stem + -ket.
aile: viszketeg, viszketés, viszkető
İbraniceגירד לו, גירוד, חש עקצוץ, עקצוץ
Latinceprūrīgō, prūriō
Vietnamcangứa /ŋɨə˧˦/
to feel itchy; to itch · to feel an urge (to do something); to feel uncomfortable; to feel uneasy
köken: From Proto-Mon-Khmer *lŋaaʔ (“itch”). Cognate with Muong Bi ngả, Koho lönga (“itching between toes”), Khmu ŋaʔ and Riang ŋɑʔ².
acute pain, stinging · act of stitching, stabing
çekim: çoğul боде́жи
köken: By surface analysis, бода́ (bodá, “to pierce”) + -еж (-ež).
Slovakçasvrbenie, svrbieť
Letoncaniezēt, notirpums, tirpoņa, tirpšana, tirpt
Taycaความคัน, คัน /kʰan˧/
rod; handle.
köken: From Proto-Tai *galᴬ (“handle; rod”). Cognate with Lao ຄັນ (khan), Tai Nüa ᥐᥢᥰ (kän), Zhuang gaenz, Zuojiang Zhuang kaenz. Compare Middle Chinese 杆 (MC kanH, “rod”).
aile: คันชัก
Katalancapicar /piˈka/
to bite, sting · to peck (strike with the beak or bill) · to prick, pierce
çekim: geçmiş piquí · ortaç picat · şimdiki pica
köken: Inherited from Old Catalan picar, from Vulgar Latin *pīccāre, itself a derivative of Latin pīcus or of onomatopoeic origin.
aile: espicassar, espicossar, pic, picada, picador, picaflors, picant, picapedrell, picapedrer, picaporta
picar a la porta
picar de mans
han picat al timbre
Etimoloji
Etymology tree Polish swędzieć Polish -enie Polish swędzenie From swędzieć + -enie.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
świerzbienie