kitzeln
/ˈkɪt͡səln/
ALMANCA → TR
Almanca "kitzeln" kelimesi Türkçe'de gıdıklamak, kaşınma, kaşınmak, kaşıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgıdıklamak
Genelkaşınma
Genelkaşınmak
Genelkaşıntı
Çekim Tablosu
geçmişkitzelte
ortaçgekitzelt
şimdikikitzelt
ulaçkitzelnd
Tanım
•to tickle
Diğer Dillerde
Fransızcachatouille, chatouiller, démangeaison, démanger, faire guili-guili, gratter (dişil)
tickle
çekim: çoğul chatouilles
İspanyolcacomecome, comezón, coscas, cosquillas, cosquillear, hacer cosquillas (dişil) /komeˈθon/
itch, itching
çekim: çoğul comezones
eş: picor, prurito
köken: Inherited from Late Latin comestiōnem (literally “eating”), from Latin comestus. Compare Portuguese comichão.
İtalyancaprudere, prurito, solleticare, solletico, titillare /ˈpru.de.re/
to itch
çekim: geçmiş prudètte · şimdiki prùde · ulaç prudènte
eş: pizzicare, dare pizzicore, causare pizzicore, causare prurito, prurire, pungere
köken: From Vulgar Latin *prūdere, with dissimilation and a change in conjugation from Latin prūriō (“to itch or tingle”).
itch (sensation felt on an area of the skin that causes a person or animal to want to scratch said area)
çekim: çoğul зу́ды · tamlayan зу́да
eş: раздражение, свербёж
köken: Inherited from Proto-Slavic *zudъ.
Arapçaأَحَكَّ, حِكَّة, دَغْدَغَ, دَغْدَغَة
Farsçaخارش, خاریدن, غلغلک, غلغلک دادن, قلقلک, قلقلک دادن (dişil) /xaː.ˈriʃ/
itch, scabies · tickle
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”).
Azericeqaşınma, qaşınmaq, qaşıntı, qıdıq, qıdıqlama, qıdıqlamaq /ɡɑʃɯnˈmɑχ/
to itch
çekim: geçmiş qaşınmış · ortaç qaşınmış · şimdiki qaşınır
köken: From qaşımaq (“to scratch”) + -n.
Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.
Kazakçaқытықтау
Özbekçeqitiqlamoq
Kırgızcaкытыгылоо
Uygurcaغىدىقلىماق
Felemenkçejeuk, jeuken, kietelen, kriebelen (eril) /jøːk/
an itch; an itching
köken: From jeuken.
Kunt u iets aan de jeuk doen?
Portekizcecoçar, cócegas, coceira, comichão, comichar, cosca /koˈsa(ʁ)/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to itch
çekim: geçmiş cocei · ortaç coçado · şimdiki coça
köken: From Old Galician-Portuguese coçar (“to scratch”), from Vulgar Latin *coctiāre, *cocicāre, from Latin coquere.
to tickle (touch repeatedly or stroke delicately in a manner which causes laughter and twitching) · to excite, titillate, tickle (stimulate or excite pleasantly)
çekim: geçmiş γαργάλησα · ortaç έχοντας γαργαλήσει · şimdiki γαργαλάει · ulaç γαργαλώντας
köken: From modern γαργαλώ (gargaló) + -άω (-áo), from Byzantine Greek γαργαλῶ (gargalô), from Ancient Greek γαργαλίζω (gargalízō).
Γαργάλησε τον γιο του μέχρι δακρύων.
Με γαργαλάει ο λαιμός μου.
Κι ήταν τα στήθια σου άσπρα σαν τα γάλατα και μού ’λεγες γαργάλα τα. Ki ítan ta stíthia sou áspra san ta gálata kai moú ’leges
to itch; to cause a desire to scratch · to tickle · to kill
çekim: geçmiş killade · ortaç killad · ulaç killande
Myggbettet killar
killa någon under fötterna
Lehçegilanie, gilgać, łaskotać, łechtać, smyrać, swędzenie
rzecz. odczas. od gilać
Ukraynacaзалоскота́ти, ло́скіт, лоскота́ння, лоскота́ти, свербі́ж, свербі́ти
Hintçeगुदगुदाना
to tickle, titillate · to incite, stimulate
çekim: geçmiş गुदगुदाता · şimdiki गुदगुदाता है
köken: Onomatopoeic.
aile: गुदगुदाहट, गुदगुदी, गुदगुदी करना
Fincekutina, kutista, kutittaa, kutitus, kutkuttaa, syyhy /ˈkutinɑ/
itch (sensation on the skin) · hunch
çekim: çoğul kutinat · tamlayan kutinan
köken: kutiaa + -na
aile: kyhmykutina
Minulla on sellainen kutina, että kohta tapahtuu jotakin.
to tickle (to touch repeatedly or stroke delicately)
çekim: geçmiş lechtala · ortaç lechtala · şimdiki lechtá
köken: Inherited from Old Czech lektati, lesktati, lechtati, loktati.
aile: lechtání, lechtivý, polechtat
Rumencegâdila, mânca, mâncărime
to tickle
çekim: geçmiş gâdilat · ortaç gâdilat · şimdiki gâdilă
köken: Probably ultimately from Ottoman Turkish قیدیقلانمق (gıdıklanmak). Compare Aromanian gadil, Bulgarian gădeličkam, Albanian gudulis. Other theories also existed, including the Latin catulīre, or *cattellāre, a derivation from the aforementioned Bulgarian, or a Dacian substratum word of Indo-European origin, compare *geid- (“tickle”).
Macarcaviszket, viszketés /ˈviskɛt/
to itch
çekim: geçmiş viszkettek
köken: From an unattested stem + -ket.
aile: viszketeg, viszketés, viszkető
İbraniceגירד לו, גירוד, דיגדג \ דִּגְדֵּג, חש עקצוץ, עקצוץ
Latinceprūrīgō, prūriō, tītillō
Dancakilde (nötr) /kilə/
spring, fountain, source (a place where water emerges from the ground) · source, fountain, fount (a person or a thing from which something comes)
çekim: çoğul kilder · tamlayan kildes
köken: From Old Norse kelda, from Proto-Germanic *kaldijǭ, cognate with Norwegian kjelde, Swedish källa. Derived from *kaldaz (“cold”).
Norveççekile
Etimoloji
From Middle High German kitzeln, from Old High German kizzilōn, from Proto-West Germanic *kitilōn. Cognate with Hunsrik kitzle, Luxembourgish këddelen, English kittle.