kırağı
/kɯ.ɾaˈɯ/
noun
TR → EN
"kırağı" kelimesinin İngilizcesi: frost, rime, rime, frot, dew. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfrostnoun
Genelrimenoun
Genelrime
Genelfrot
Geneldew
Genelfrost
Genelhoarfrost
Geneldew
Genelfrost
Genelhoarfrost
Genelhoar frostnoun
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)kırağıyı
Yönelme (-e)kırağıya
Bulunma (-de)kırağıda
Çıkma (-den)kırağıdan
Tamlayan (-in)kırağının
Çoğul (-ler)kırağılar
Tanım
•donma derecesinin altındaki sıcaklıklarda havadaki su buharının ağaç dalları, elektrik direkleri vb. katı cisimler yüzeyinde oluşturduğu, kara benzeyen buz tabakası
•Su buğusunun soğuk havalarda, yerde, bitkiler, ağaçlar ve öteki nesneler üzerinde donmasıyla oluşan ince su damlacıkları
Atasözü & Deyim
“Acı patlıcanı kırağı çalmaz”
Diğer Dillerde
AlmancaFrost, glasieren, Reif, Tau (eril) /frɔst/
frost; freezing weather (weather conditions below 0 °C) · frost; ice; all the natural phenomena caused by such weather collectively · a sensation of cold, especially due to illness
çekim: çoğul Fröste · tamlayan Frostes
eş: Kälte
köken: From Middle High German vrost, from Old High German frost, from Proto-West Germanic *frost. Cognate with Dutch vorst, English frost, Icelandic frost.
aile: Bodenfrost, Dauerfrost, Frostbeule, frostig, Frostschaden, Schüttelfrost
Sie sind weit geschnitten. — Çok kırağı düşmektedir.
frost · gel (suspension of solid in liquid) · gel (cosmetic preparation)
çekim: çoğul gels
eş: givre
zıt: dégel
köken: Inherited from Latin gelū, from Proto-Indo-European *gel- (“cold”). For the sense of "gel", compare English gel; compare gélatine.
aile: gel hydroalcoolique, gélifier, gelivure
Le soleil se lève, et il s'évanouit. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
İspanyolcacarama, cencellada, cenceñada, escarcha, escarchar, glasear (dişil) /kaˈɾama/
rime; frost; hoar frost
çekim: çoğul caramas
köken: First attested in 1904.
La escarcha dañó las flores. — Kırağı çiçeklere zarar verdi.
—Anoche ha caido una helada espantosa. La carama era tanta al amanecer que algunos árboles se han desgajado.
La carama, el rocío, la escarcha de la noche y su efecto mágico y embriagador.
frost, especially hoarfrost
çekim: çoğul brine
eş: brinata, calaverna, galaverna, nevischio
köken: From Latin pruīna (“hoarfrost”).
Mi sento spezzato . — Çok kırağı düşmektedir.
Rusçaиней, изморозь
Недостаток бора вызывает растрескивание плодов. — Kırağı düşünce meyveleri tatlanır.
Arapçaسَقِيط, صَقْعَة, صَقِيع, طَلّ, نَدَى
الدهول: يشبه كثيرا بنية الأسطوانة. — Kırağı: Çiy oluşumu ile benzerdir.
cold, coldness
köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /sarmāg/). Also see the entry for سرد (sard).
freezing weather, frost, cold · overnight freeze, cold snap
çekim: çoğul ayazlar · tamlayan ayazın
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
Ürəyimdə ayaz var, Nə qış gedib, nə yaz var. Oyatma bənövşəni, Kol dibində ayaz var.
frost
köken: From Kipchak اياز (ayaz, “clean (of weather), frosty”), from Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
aile: аяздау, аязды, аяздық
Özbekçeayoz, qirov, shabnam, sovuq
cold, frosty
çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik
to bedew, to moisten · to endow, to bless
çekim: geçmiş bedauwden · ortaç bedauwd · şimdiki bedauwt · ulaç bedauwend
köken: By surface analysis, dauw (“dew”) + be- -en.
aile: bedauwing
De zon komt op en het smelt weg. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
cold · insensitive
çekim: karşılaştırma mais frio · üstünlük o mais frio
eş: briol, esfriado, frígido, gelado, gélido, glacial
zıt: cálido, quente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese frio, from Latin frīgidus (“cold”), from frīgeō (“to be cold”), from frigus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sriHgos-, *sriges-, *sriHges-. Compare Galician and Spanish frío, Asturian fríu, Catalan fred, Italian freddo. Doublet of frígido.
O sol nasce, e derrete-o. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
cool air · freshness (of appearance, artwork, etc.)
çekim: çoğul δροσιές · tamlayan δροσιάς
köken: Inherited from Byzantine Greek δροσιά (drosiá), from Koine Greek δροσιά (drosiá), from Ancient Greek δρόσος (drósos).
aile: δροσούλα
Ο ήλιος ανατέλλει και το λιώνει. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
frost
köken: First attested as Late Old Korean 率 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 서리〮 (Yale: sèlí).
태양이 뜨면서 다 녹아 없어졌죠. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
서리가 내리다
İsveççedagg, frosta, glacera, köld, rimfrost
rope's end
çekim: tamlayan daggs
köken: From Old Swedish dag, dagh, dagg, from Old Norse dagg (“dew”), from Proto-Germanic *dawwō (“dew, moisture”), from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke, haze”). Cognate with Danish dug (“dew”). Doublet of dugg (“drizzle”).
aile: blydagg
Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Lehçelukrować, mróz, oszronić, polukrować, szron /luˈkrɔ.vat͡ɕ/
to sugarcoat (to coat with sugar) · to sugarcoat (to make superficially more attractive; to give a falsely pleasant appearance to)
çekim: geçmiş lukrowano · şimdiki lukruje
köken: Etymology tree Polish lukier Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish lukrować From lukier + -ować. First attested in 1803.
Kiedy wschodzi słońce, dzieło się rozpływa. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
Ukraynacaі́ній
çekim: çoğul ओसें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀑𑀲𑀸 (osā), from Sanskrit अवश्या (avaśyā, “hoar-frost, dew”), from the root श्यै (śyai, “to cause to congeal or freeze”).
Finceärsyttää, halla, härmä, harmittaa, huurre, huurruttaa /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Hän antaa sataa lunta niinkuin villaa ja sirottaa härmää niinkuin tuhkaa. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
frost (cover of minute ice crystals)
çekim: çoğul jinovatky · tamlayan jinovatky
eş: jíní
Slunce vyjde a vše roztopí. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
to have frost form · to form frost, become covered in hoarfrost, rime
çekim: geçmiş brumat · ortaç brumat · şimdiki brumează
köken: From brumă + -a.
Soarele răsare, şi se topeşte. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
frost
çekim: çoğul derek
köken: Of unknown origin. Note resemblance to (and more discussion at) White Hmong te (“frost”), though the vast time depth required for a relation (i.e. when the pre-Uralic tribes were still in China), relative simplicity of the word structure, and absence in other Uralic languages (assuming the word existed in Proto-Uralic) makes a connection highly speculative.
aile: deres
A nap felkel, és elolvad. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
İbraniceטַל, כְּפוֹר, קָרָה
השמש זורחת וזה נמס. — Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
Latincegelicidium, pruīna, rōs /ɡɛ.lɪˈkɪ.di.ũː/
frost
çekim: çoğul gelicidia · tamlayan gelicidiī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gel- Latin gelū Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin gelicidium From gelū (“frost”) + cadō (“to fall”) + -ium.
tablecloth (a cloth used to cover and protect a table, especially for a dining table)
çekim: tamlayan dugs
köken: From Old Norse dǫgg (“dew”), from Proto-Germanic *dawwō, *dawwaz (“dew”), cognate with Swedish dagg, English dew, German Tau (“dew”), Dutch dauw.
aile: damaskdug, damaskesdug, dugedrejl, flagdug, kammerdug, lysedug, netteldug, olmerdug, ravndug, sejldug
han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim, — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Norveççedogg, dugg, kulde, rim
Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske. — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Endonezceembun /əmˈbun/
dew, moisture in the air that settles on plants, etc
çekim: çoğul embun-embun
köken: Inherited from Malay embun, from Proto-Malayic *Ambun, from Proto-Malayo-Polynesian *ambun.
Ia menurunkan salju seperti kapas, dan menghamburkan embun beku seperti abu — Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom donmuş kırağı üzerinde kaydı.
Tom slipped on black ice.
Güneş doğuyor ve kırağı eriyip kayboluyor.
The sun rises, and it melts away.
Genç bitkiler kırağılı havadan korunmalıdır.
Young plants should be protected in frosty weather.
Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.
He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.
Ve bu beş adımlık kırağıyı.. ...arkasında bırakıyor.
And so this is five-foot, five-inches of frost that she left behind.
Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,
Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?
Fiziksel kırağılaşmanın bir diğer örneği de fiziksel buhar kırağılaşmasının yapay işlemidir.
Another is the avoidance of physical sampling.