kınamak
verb
TR → EN
"kınamak" kelimesinin İngilizcesi: slate, condemn, criticize, decry, fault. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelslate
Genelcondemn
Genelcriticize
Geneldecry
Genelfault
Genellash
Genelreproach
Genelcondemn
Genelcondemn
Çekim Tablosu
Geniş zamankınar
Geniş (olumsuz)kınamam
Şimdiki zamankınayabiliyorsanız
Gelecek zamankınayabilecek
Geçmiş zamankınadı
Şartkınasa
Gereklilikkınamalı
Emirkına
Tanım
•yapılan bir işin kötü oduğunu belirten biçimde söz söylemek, ayıplamak
•Ayıplamak
•Yapılan bir işin kötü olduğunu belirtir bir biçimde söz söylemek, ayıplamak
Diğer Dillerde
Almancaansetzen, Anthrazit, Berge, bestimmen, Blaugrau, Bruchlinie /ˈʔanˌzɛtsn̩/
to schedule, to set (a meeting, a procedure, an election) · to prepare (a concoction or mixture, such as to start a process that results in the intended product, e.g. fermentation or acquiring a certain aroma) · to develop, to start forming (seeds, rust, a patina, etc.)
çekim: geçmiş setzte an · ortaç angesetzt · şimdiki setzt an · ulaç ansetzend
köken: Inherited from Middle High German anesetzen, from Old High German anasezzen. Analyzable as an- + setzen. Compare English onset.
aile: Ansetzung, ansetzend, angesetzt
den Rotstift ansetzen
Bevor du die Bohrmaschine ansetzt, solltest du sichergehen, dass dort in der Wand keine Stromleitung verläuft.
In diesem Fall wird ein Ersatztermin angesetzt.
slate (rock) · a small, portable chalkboard · an unpaid bill
çekim: çoğul ardoises
eş: lauze
köken: From vernacular Late Latin of Northern France like Vulgar Latin *ardēsia, possibly from Gaulish artuā or Gaulish root *ard(u)- (“high, in altitude”), found also in Ardu-enna (the Ardennes), a region where slate has been quarried for centuries.
L'Association des Femmes de Marivan condamne cette action et la considère comme une insulte envers les femmes. — Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir.
İspanyolcacriticar duramente, cuenta, culpa, defecto, destinar, empizarrar (dişil) /ˈkwenta/
count, tally · operation · bill
çekim: çoğul cuentas
eş: cálculo, depósito, razón, justificación, responsabilidad, incumbencia
köken: Deverbal from contar.
aile: a cuenta, a cuenta de, a fin de cuentas, a la cuenta, ajustar cuentas, ajuste de cuentas, arreglo de cuentas, borrón y cuenta nueva, caer en la cuenta, caña de cuentas
Todo lo que debemos hacer es condenar . — Tek yapmamız gereken kınamak.
Nos trae la cuenta, por favor
dar cuenta (de)
darse cuenta (de)
on credit
köken: Literally, “at credit”. Compare French à crédit.
Tutto quello che dobbiamo fare è condannare . — Tek yapmamız gereken kınamak.
Rusçaхулить, порицать, осуждать
Достоевский сказал, что нет ничего проще, чем осуждать тех, кто творит зло, и ничего труднее, чем понять их. — "Kötülük yapan birini kınamaktan daha kolayı yoktur, onu anlamaktan daha zoru da." demiş Dostoyevski.
Arapçaأَرْدْوَاز, خَطَأ, خَلَل, زمب, صَدْع, عَوَار
تدين سنغافورة بشدة أعمال الإرهاب هذه التي لا معنى لها. — Japonya amacı ne olursa olsun bu haksız ve kabul edilemez terörizmi kesin olarak kınamaktadır.
fault; guilt; blame · shortcoming; mistake; defect · offence; crime
çekim: çoğul تقصیرها
köken: Borrowed from Arabic تَقْصِير (taqṣīr).
aile: بیتقصیر
تقصیر من نبود.
تقصیر منه، نه تقصیر تو؛ تو مجبور نیستی به من فکر کنی
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Özbekçemin
Felemenkçeveroordelen, afkeuren
slate (rock) · blackboard
çekim: çoğul ardósias
eş: lousa
köken: Borrowed from French ardoise.
Tudo o que devemos fazer é condenar . — Tek yapmamız gereken kınamak.
Yunancaπλάκα, πλακίδιο, σχιστόλιθος, φταίξιμο (dişil)
slab, bar, sheet, tablet (piece of material with uniform cross-section) · paving slab, flagstone · slab of concrete forming horizontal component of a building
çekim: çoğul πλάκες · tamlayan πλάκας
Η Ένωση Γυναικών του Marivan καταδικάζει αυτή τη πράξη και τη θεωρεί προσβολή κατά των γυναικών. — Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir.
Alternative imperative of する (suru, “to do”)
köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).
彼を理解することほど 難しいことはない」と ドフトエフスキーは言います 理解することは言い訳をすることではありません 心理学は弁明論ではありません — "Kötülük yapan birini kınamaktan daha kolayı yoktur, onu anlamaktan daha zoru da." demiş Dostoyevski.
面倒を見てやるから、安心せい。
defect; flaw; fault
eş: 결점
köken: Sino-Korean word from 缺陷.
사무라이를 살해한 용의자로 지목된 어느 한 산적과 사건 현장에 함께 있었던 사무라이의 아내도 진술을 한다. — Matta İncili'nde ise İsa, kendisini ele verecek olanı kınamaktadır.
İsveççebrist, fel, fördöma, förkastning, förutsäga, förutse
lack · shortage, deficit · deficiency
çekim: çoğul brister · tamlayan brists
aile: arbetsbrist, arbetskraftsbrist, blodbrist, bostadsbrist, bristfällig, bristfällighet, bristläge, bristområde, bristsituation, bristsjukdom
matbrist
Det råder brist på öl
Han är inte utan brister
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Stowarzyszenie Kobiet z Marivan potępia takie kary i uważa je za obrazę kobiet. — Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir.
Ukraynacaва́да, ґандж, гри́фельна до́шка, гри́фельна табли́чка, лупа́к, поми́лка /ɡand͡ʒ/
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
fault, offence, failing · guilt
çekim: çoğul क़सूरों
köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).
aile: क़सूर करना, बेक़सूर
मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।
Finceaikatauluttaa, ehdokaslista, elokuvakokoelma, epäkohta, filmin alkun lisättävät tiedot, heikkous /ˈɑi̯kɑˌtɑu̯lutːɑːˣ/
to schedule, slate
çekim: geçmiş aikatauluttanut · şimdiki aikatauluttaisi · ulaç aikatauluttava
köken: From aikataulu + -ttaa.
aile: aikatauluttaminen, aikataulutus
Çekçebřidlice, břidlicová tabulka, chyba, kandidátka, kandidátní listina, plánovat (dişil) /ˈbr̝ɪdlɪt͡sɛ/
slate (sedimentary rock)
çekim: çoğul břidlic · tamlayan břidlic
Nejvyšší státní zastupitelství však neshledalo napadený procesní postup nezákonným ani nedůvodným. — Japonya amacı ne olursa olsun bu haksız ve kabul edilemez terörizmi kesin olarak kınamaktadır.
slate
çekim: çoğul ardezii · tamlayan ardezii
köken: Borrowed from Italian ardesia.
"Nimic nu este mai uşor decât a denunţa răufăcătorul; nimic mai greu decât a-l înţelege," ne spune Dostoevsky. — "Kötülük yapan birini kınamaktan daha kolayı yoktur, onu anlamaktan daha zoru da." demiş Dostoyevski.
Macarcaagyagpala, felelősség, fogyatékosság, gyengeség, hiányosság, hiba /ˈfɛlɛløːʃːeːɡ/
responsibility
çekim: çoğul felelősségek
köken: From felelős (“responsible”) + -ség (noun-forming suffix).
aile: felelősségérzet, felelősségteljes, felelősségtudat, felelősséget vállal, felelősségre von, korlátolt felelősségű társaság, vállalja a felelősséget
"Semmi sem egyszerűbb, mint elítélni a gonoszt, és semmi sem nehezebb, mint megérteni," írta Dosztojevszkij. — "Kötülük yapan birini kınamaktan daha kolayı yoktur, onu anlamaktan daha zoru da." demiş Dostoyevski.
İbraniceאַשְׁמָה, טָעוּת, כָּשַׁל, משגה, עֲבֵרָה, פָּגַם
"אין קל מלגנות את עושה הרע, ואין קשה מאשר להבינו," אומר לנו דוסטוייבסקי. — "Kötülük yapan birini kınamaktan daha kolayı yoktur, onu anlamaktan daha zoru da." demiş Dostoyevski.
Latincevitium /ˈwɪ.ti.ũː/
flaw, defect, blemish, imperfection · vice · crime, wrongdoing, misdeed, sin, error, fault
çekim: çoğul vitia · tamlayan vitiī
zıt: bonum, rēctum, virtūs
köken: Possibly from Proto-Indo-European *(d)wi-tyo- (“apart, wrong”), a derivative of the number *dwóh₁ (“two”)., or Proto-Indo-European *wí (“separate from, both, two”).
aile: vitiō, vitiōsus, vituperō
nam prima virtus est vitio carere
Norveççeskifer, skiferstein, skyld
fault: A fracture in a rock formation causing a discontinuity
çekim: çoğul patahan-patahan
köken: Affixed patah + -an. The sense “fault” is a semantic loan from Dutch breuk (“fault”, literally “fracture”).
Yesus telah menderita berupa keadaan di mana diri-Nya telah ditinggalkan oleh Allah. — Matta İncili'nde ise İsa, kendisini ele verecek olanı kınamaktadır.
Bulgarcaгре́шка, критикувам остро, листа, недоста́тък, покривна плоча, простъ́пка
Etimoloji
From Ottoman Turkish قنامق (kınamak), from Proto-Turkic *kï̄yna-. Cognate with Azerbaijani qınamaq, Chuvash хӗн (hĕn, “suffering”). The name fell into disuse by the late Ottoman era and was revived during the language reform to replace ayıplamak (based on Arabic عَيْب (ʕayb)) and takbih etmek (based on Arabic تَقْبِيح (taqbīḥ).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Zehir Olayında Kınamak
Condemned in the Poison Affair
Tek yapmamız gereken kınamak.
All we have to do is condemn .
Doktorlar çifti kınamakta hatalıydılar.
The doctors were wrong to condemn the couple.
(Yusuf) dedi ki: "Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin!
"There is no blame on you today," he said, "May God forgive you.
Matta İncili'nde ise İsa, kendisini ele verecek olanı kınamaktadır.
It then describes Jesus as having been sent down by God to remove ignorance.
Suriye Hükümetini kınamaktan kaçındılar ve yaptırımlara karşı çıktılar.
They have avoided condemning the Syrian government and disagree with sanctions.
Merivan Kadınlar Birliği bu hareketi kınamakta ve bunu kadına hakaret olarak görmektedir.
The Women's Association of Marivan condemn this action and consider it an insult to women.
Bakan, süreci engelleyen herkesi kamuoyu önünde kınamakta tereddüt etmeyeceğini de sözlerine ekledi.
He also said he would not hesitate to publicly condemn anyone obstructing the process.
İlgili Sorular
Eğer Yahuda İskariot, İsa'nın çarmıha gerilmesinde kilit bir rol oynadıysa, onu kınamak yerine övmeliyiz diye düşünülebilir mi?
Kapıyı çalan kişi bir kilise mensubu olup mahallenin içinde dinini tanıtmaya çalışıyordu. Bu durum beni her zaman bulanıyor. Bir cadı olduğum için, kötü olarak görülüp kurtarılmam gerektiğini düşünen insanlarla din üzerine konuşmak zor bir durum.
O, hangi kiliseye mensup olduğumu sordu ve ben de cadı olduğumu söyledim; bakışlar, parmak sallamaları ve "Sana dua ederim" konuşmasıyla karşılaşmaya hazırdım. Fakat o, cadılık nasıl bir şey sorusunu yöneltti! Birkaç şey anlattım. Sonra beni kınamak yerine, manevi doyum bulduğum için mutlu olduğunu belirtti.
Kapıma bir din adamı gelerek mahallenin içinde dinini tanıtıyordu. Bu durum beni her zaman bulandırıyor. Cadı olduğum için, kötü biri olarak görülüp kurtarılmam gerektiğini düşünen insanlarla din üzerine konuşmak zor bir hal alıyor.
Kadın, hangi kiliseye mensup olduğumu sordu ve ben de bir cadı olduğumu söyledim; bakışlar, parmak sallamaları ve "Sana dua ederim" konuşmasıyla karşılaşmaya hazırlıktım. Fakat o, cadılık nasıl bir şey sorusunu yöneltti! Birkaç bilgi verdim. Sonra beni kınamak yerine, manevi tatmin bulduğum için mutlu olduğunu belirtti.
Kapı çaldığında karşıma bir kilise mensubu çıkıp mahallenin içinde dinini yaymaya çalışıyordu. Bana bu durum her zaman mide bulantısı veriyor. Bir cadı olduğum için, kötü göründüğüm ve kurtarılmam gerektiğini düşünen insanlarla din hakkında konuşmak zor oluyor.
Neyse, o hangi kiliseye gittiğimi sordu ve ben de bir cadı olduğumu söyledim; bakışlar ve parmak sallamaları, "Sana dua ederim" konuşmasıyla karşılaşmaya hazırdım. Fakat o, cadılık pratiğinin nasıl olduğunu sordu! Birkaç şey anlattım. Sonra beni kınamak yerine, manevi bir tatmin bulduğum için mutlu olduğunu söyledi.