Sözlük
/iddialı
iddialı
adj
C2 seviye
TR → EN
"iddialı" kelimesinin İngilizcesi: assertive, assertive, pretentious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelassertiveadj
Genelassertive
Genelpretentious
Görsel
Tanım
•Bir iddiası olan
•Kendine çok güvenen
Diğer Dillerde
Almancaaffirmativ, auffallend, bejahend, bestimmt, dogmatisch, durchsetzungsfähig /afɪʁmaˈtiːf/
affirmative
çekim: karşılaştırma affirmativer · üstünlük am affirmativsten
eş: bejahend, bestätigend, zustimmend
Sie ist ein bisschen sehr um sich bemüht. — Biraz fazla iddialı.
Fransızcaassertif, assuré, prétentieux /a.sɛʁ.tif/
assertive
eş: assertoire
köken: From the radical of assertion + -if.
aile: assertivement
Elle est un peu égoïste. — Biraz fazla iddialı.
İspanyolcaasertivo, aseverativo, comparón, pretencioso, pretensioso /aseɾˈtibo/
assertive
eş: afirmativo
köken: From aserto + -ivo.
aile: asertivamente, asertividad
Ese es un comentario bastante fuerte. — Bayağı iddiali bir yorum.
İtalyancaassertivo, pretenzioso /as.serˈti.vo/
assertive, affirmative
eş: affermativo, confermativo
aile: assertivamente
Questa è una considerazione piuttosto forte. — Bayağı iddiali bir yorum.
Rusçaпретенциозный, спорный /prʲɪtɨnt͡sɨˈoznɨj/
pretentious, affected · ambitious (showy) · grandiose
eş: вычурный, манерный
Она из кожи вон лезет. — Biraz fazla iddialı.
Arapçaمَغْرُور
و هذا تعليق قوي جداً. — Bayağı iddiali bir yorum.
Felemenkçeassertief, mondig, pretentieus, zelfingenomen /ˌɑ.sɛrˈtif/
assertive
çekim: karşılaştırma assertiever · üstünlük assertiefst
köken: Borrowed from English assertive.
aile: assertiviteit, subassertief
Ze loopt nogal met zichzelf op. — Biraz fazla iddialı.
Portekizcearmante, firme /ˈfiʁ.mi/
firm
eş: constante, contumaz, estável, fixo, forte, inabalável
köken: From Old Galician-Portuguese firme, from Vulgar Latin firmis, from Latin firmus, from Proto-Italic *fermos, from Proto-Indo-European *dʰer-mo-s (“holding”), from the root *dʰer- (“to hold”).
Achavam-na um pouco egoísta. — Biraz fazla iddialı.
İsveççeanspråksfull, pretentiös
that (explicitly or implicitly) makes high claims (to something, often greatness or the like)
çekim: karşılaştırma anspråksfullare · üstünlük anspråksfullast
zıt: anspråkslös
köken: anspråk (“claim”) + -s- + -full (“-ful”)
Hon har en egen agenda. — Biraz fazla iddialı.
en anspråksfull man
Lehçeasertywny, pewny siebie, pewny swego, pretensjonalny /a.sɛrˈtɘv.nɘ/
assertive
çekim: karşılaştırma bardziej asertywny · üstünlük najbardziej asertywny
köken: Etymology tree French assertifbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish asertywny From French assertif + Polish -ny.
aile: asertywność
Zbytnio dba o siebie. — Biraz fazla iddialı.
Ukraynacaасертивний
Вона трохи егоцентрична. — Biraz fazla iddialı.
Hintçeआडंबरी /ɑː.ɖəm.bə.ɾiː/
ostentatious · pretentious, arrogant
köken: आडंबर (āḍambar, “ostentation”) + -ई (-ī).
Finceitsevarma, jämäkkä, mahtaileva, näyttävä /ˈitse(ˣ)ˌʋɑrmɑ/
self-assured, confident (confident in one's own abilities)
çekim: karşılaştırma itsevarmempi · üstünlük itsevarmin
köken: itse (“self”) + varma (“confident, sure, certain”)
aile: itsevarmasti, itsevarmuus
Siinäpä melko vahva kommentti. — Bayağı iddiali bir yorum.
Çekçeasertivní, domýšlivý, důrazný, kategorický, průbojný, rozhodný /ˈdomiːʃlɪviː/
conceited, self-important, smug, arrogant, cocky · pretentious, vainglorious
çekim: karşılaştırma domýšlivější · üstünlük nejdomýšlivější
eş: namyšlený
köken: From do- + mysl + -ivý.
aile: domýšlivec, domýšlivost
Myslí hlavně na sebe. — Biraz fazla iddialı.
Rumenceasertiv, pretențios
assertive
köken: Borrowed from French assertif.
E puţin egoistă. — Biraz fazla iddialı.
Macarcaelbizakodott, nagyképű /ˈnɒckeːpyː/
arrogant, big-headed, pompous, self-important
çekim: karşılaştırma nagyképűbb · üstünlük legnagyképűbb
köken: From nagy + képű.
aile: nagyképűen, nagyképűség, nagyképűsködik
Egy kissé törtető. — Biraz fazla iddialı.
İbraniceאַסֶרְטִיבִי
וזו למעשה טענה חזקה מאד. — Bayağı iddiali bir yorum.
assertive
çekim: karşılaştırma mere assertiv · üstünlük mest assertiv
köken: After English assertive.
Hun er lidt for sig selv. — Biraz fazla iddialı.
Norveççefremoverlent, pretensiøs
Aleksijevitsj mest suksessrike bok er Bønn for Tsjernobyl. — Albümde'deki en iddialı şarkı Liv Kristine düetli Nymphetamine'dir.
Vietnamcatự phụ /tɨ˧˨ʔ fu˧˨ʔ/
egotistical, grandiose, pompous, self-important (believing oneself to be better and more important than others)
köken: Sino-Vietnamese word from 自負.
Cô ấy hơi kỳ lạ. — Biraz fazla iddialı.
Bulgarcaнапорист, настоятелен, превзет, претенциозен, самоуверен
self-confident
Смятали, че била малко затворена в себе си. — Biraz fazla iddialı.
Katalancaassertiu, ostentós, pretensiós
assertive
violent, aggressive · bold, forward, assertive
çekim: karşılaştırma forránaí · üstünlük is forránaí
köken: From Old Irish forránach; forrán (“attack, assault; violence, aggression”) + -ach.
Esperantoordonema
Belarusçaпрэтэнцыёзны
Makedoncaпретенцио́зен, самоу́верен, у́тврден
Etimoloji
From iddia + -lı.
Örnek Cümleler
Tom iddialı.
Tom is assertive.
O iddialıdır.
She's assertive.
Sen iddialısın.
You're assertive.
Tom iddialıydı.
Tom was assertive.
İddialı mıydın?
Were you assertive?
Tom çok iddialı.
Tom is very assertive.
Gayet iddialıyız.
We're very determined.
Tom çok iddialıydı.
Tom was very assertive.
Tom oldukça iddialı.
Tom is fairly pretentious.
Bu iddialı bir plan.
It's an ambitious plan.
Biraz fazla iddialı.
She's a little out for herself.
Onlar çok iddialıydı.
They were very assertive.