Sözlük
/hikaye
hikâye
/hi.cɑːje/
noun
A2 seviye
TR → EN
"hikâye" kelimesinin İngilizcesi: story, tale, legend, narrate, narrative. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelstorynoun
Geneltale
Genellegend
Genelnarrate
Genelnarrative
Genelrecital
Genelrede
Genelstory
Genelaccount
Geneltale
Genelstory
Genelstory
Geneltale
Genelstory
Geneltale
Genelstory
Geneltale
Genelshort story
Genelshort story
Genelshort story
Genelshort story
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hikayeyi
Yönelme (-e)hikayeye
Bulunma (-de)hikayede
Çıkma (-den)hikayeden
Tamlayan (-in)hikayenin
Çoğul (-ler)hikayeler
Tanım
•Aslı olmayan söz, olay
•Bir olayın sözlü veya yazılı olarak anlatılması; boy.
•Gerçek veya tasarlanmış olayları anlatan düzyazı türü; öykü
•Hastanın hastanede yatışı sırasında yapılan muayene ve inceleme bulguları ile tedavi ve hastalığın seyrini gösteren özet bilgi; çıkış özeti, epikriz
•hastanın rahatsızlığı ile ilgili geçmişi.
•hikâye kavramının yanlış kullanımı
•Gerçek veya tasarlanmış olayları anlatan düz yazı türü, öykü
•Bir olayın sözlü veya yazılı olarak anlatılması
Diğer Dillerde
Almancageschichte (dişil) /ɡəˈʃɪçtə/
history · story
çekim: çoğul Geschichten · tamlayan Geschichten
eş: Historie, Werdegang, Geschichtsschreibung, Geschichtswissenschaft, Historiografie, Erzählung
köken: From Middle High German geschicht(e) (“event, struggle, story, history”), from Old High German gisciht, from the verb Proto-Germanic *skehaną, whence German geschehen. Unrelated to Schicht. Cognate with Bavarian Gschicht and Vilamovian gyśicht.
aile: geschichtlich, Geschichtling, Entstehungsgeschichte, Erdgeschichte, Forschungsgeschichte, Frühgeschichte, Geistesgeschichte, Geschichtsauffassung, Geschichtsbewusstsein, Geschichtsbuch
Und darum geht es. — Hikaye şu.
Geschichte schreiben
in die Geschichte eingehen
eine Geschichte schreiben
FransızcaAnecdote, Histoire (dişil) /a.nɛk.dɔt/
anecdote
çekim: çoğul anecdotes
eş: historiette
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνέκδοτος (anékdotos, “unpublished”). Compare inédit.
aile: anecdotique
Et voilà la question: — Hikaye şu.
anecdote
çekim: çoğul anécdotas
eş: argumento, trama
köken: First attested in 1578. Borrowed from French anecdote, from Ancient Greek ἀνέκδοτα (anékdota).
aile: anecdotario, anecdótico
Tres historias. — Üç hikaye.
İtalyancaaneddoto, caso, causa, considerare, contabilità, conto (eril) /aˈnɛd.do.to/
anecdote
çekim: çoğul aneddoti
eş: battuta, caso curioso, caso divertente, curiosità, detto, episodio curioso
Ed ecco di cosa si tratta. — Hikaye şu.
Rusçaрассказ, повествование, сказка, легенда
И вот что здесь имеется в виду. — Hikaye şu.
Arapçaحِسَاب, حِكَايَة, رِوَايَة, قِصَّة
وهذه هي قصة — Bu hikaye,
story · short story (a work of fiction that is shorter than a novella)
çekim: çoğul hekayələr · tamlayan hekayənin
köken: Borrowed from Arabic حِكَايَة (ḥikāya). Doublet of hekayət.
conversation, talk · story, narration
çekim: çoğul әңгімедер · tamlayan әңгіменің
köken: Borrowed from Persian هنگامه (hangâme). Cognate with Bashkir әңгәмә (əñgəmə), Kyrgyz аңгеме (aŋgeme), Uzbek hangoma (“crowd, rumble; chatter, friendly conversation”), Turkish hengâme (“uproar, rumble”), etc.
aile: әңгімеқой, әңгімеқұмар, әңгімеші, әңгімешіл, әңгімешілдік
Özbekçehikoya, hisob, rivoyat
account · arithmetic, calculation · score
çekim: çoğul hisoblar · tamlayan hisobning
köken: Borrowed from Arabic حِسَاب (ḥisāb).
aile: hisobli, hisobsiz, behisob, hisoblamoq, hisoblanmoq, hisoblatmoq
Felemenkçeaccount, berekening, geschiedenis, rekenschap, telling, verhaal (nötr) /ɑˈkɑu̯nt/
a subscription to an electronic service · a B2B-customer
çekim: çoğul accounts
köken: Borrowed from English account.
aile: socialemedia-account
Drie verhalen. — Üç hikaye.
Portekizceconta, conto, estória, história, relatório, soma (dişil) /ˈkõ.tɐ/
operation, calculation · account (a registration of someone’s permission to use a service, such as a bank or website) · bead (small perforated object that can be threaded)
çekim: çoğul contas
köken: Deverbal from contar (“to count”).
aile: continha, contona, ajustar contas, além da conta, conta-corrente, demais da conta, fazer as contas, fazer de conta, levar em conta, por conta
A questão é esta. — Hikaye şu.
Resolva essa conta: cinco mais sete.
A minha conta não tem um centavo furado.
O fio do colar estourou e as contas caíram no chão.
Yunancaαναφορά, ιστορία, λογαριασμός (dişil) /anafoˈɾa/
reference · report · account
çekim: çoğul αναφορές · tamlayan αναφοράς
eş: ραπόρτο, απόδοση, αίτηση, μνεία, συσχέτιση
köken: From Ancient Greek ἀναφορά (anaphorá).
Και να η ιστορία. — Hikaye şu.
account
köken: Borrowed from English account. First cited to a dictionary of loanwords from 1914.
ある人物の話です — Bu hikaye,
Twitter アカウントは凍結されています akaunto wa tōketsu sareteimasu account suspended
account
eş: 구좌
köken: Sino-Korean word from 計座 (“account”)
이것은 수단의 다르푸 지역에 있는 — Bu hikaye,
난 마을로 이동하여 은행 계좌를 개설하였다.
to calculate (to determine value)
çekim: geçmiş beräknade · ortaç beräknad · ulaç beräknande
köken: Probably from Middle Low German berēkenen, equivalent to be- + räkna. Cognate with Danish beregne, Norwegian Bokmål beregne, Norwegian Nynorsk berekne, berekna, Dutch berekenen, Low German beräknen, German berechnen, West Frisian berekkenje.
Och här är vad storyn är. — Hikaye şu.
story, tale (series of events told) · story, tale (written work) · synonym of opowiedzenie się
çekim: çoğul opowieści · tamlayan opowieści
eş: bajanie, bajka, baśń, gawęda, historia, klechda
köken: From powieść under influence of opowiedzieć/opowiadać. First attested in the 17th century.
aile: opowieści dziwnej treści, opowieść z mchu i paproci, opowieściowy
Historia jest o tym, że kobiety nie są jak mężczyźni. — Hikaye şu.
bez opowieści
Ukraynacaака́унт, виклада́ння, ви́кладення, ви́словлення, висло́влювання, звіт /zʲʋʲit/
report, account
çekim: çoğul зві́ти · tamlayan зві́ту
köken: Calque of Russian отчёт (otčót), using the suffix -віт (-vit), appearing in привіт (pryvit), одвіт (odvit) and заповіт (zapovit).
Ось вам історія. — İşte hikaye.
Hintçeकहानी, क़िस्सा, खाता, दास्तान, वृत्तान्त, हिकायत (dişil) /kə.ɦɑː.niː/
story, narrative · plot
çekim: çoğul कहानियाँ
köken: Inherited from Prakrit *कहाणिया (kahāṇiyā), from Sanskrit कथानक (kathānaka). Cognate with Punjabi ਕਹਾਣੀ (kahāṇī) / کَہانی (kahānī), Gujarati કહાણી (kahāṇī), Marathi कहाणी (kahāṇī), Odia କାହାଣୀ (kāhāṇi), Bengali কাহিনী (kahini), Assamese কাহিনী (kahini).
हो सकता है कि उसकी कहानी सच नहीं है।
Fincejuttu, kertomus, laskea, laskelmointi, laskenta, luku /ˈjutːu/
talk (conversation, especially an abundant one) · story (lie) · item (story in a newspaper)
çekim: çoğul jutut · tamlayan jutun
köken: From Proto-Finnic *juttu (compare Estonian jutt), from Proto-Uralic *jupta- (“to speak, to tell”) + -u (compare Erzya ёвтамс (jovtams, “to say, to tell a story”), Nganasan дебтудя (djebtudja)).
aile: jutella, jutska, jutustaa, jututtaa, yhden yön juttu, huippujuttu, hupijuttu, häväistysjuttu, jatkojuttu, juttuhetki
Hän kertoi tarinan. — Hikaye şöyle
Kerro se sama juttu, jonka kerroit eilen.
Kuulin sinusta omituisen jutun.
Luitko meistä kertovan jutun?
account, bank account
çekim: çoğul konta · tamlayan konta
eş: účet
köken: Borrowed from Italian conto.
Nuže, zde je ten příběh. — İşte hikaye.
Rumencecont, istorie, poveste, relatare (nötr)
account
çekim: çoğul conturi · tamlayan contului
köken: Borrowed from Italian conto (19th century). Compare German konto, French compte.
Și iată cum stau lucrurile. — Hikaye şu.
Macarcaazonosító, bankszámla, beszámoló, elbeszélés, elszámolás, felhasználói azonosító /ˈɒzonoʃiːtoː/
present participle of azonosít
çekim: çoğul azonosítók
köken: azonosít + -ó (present-participle suffix)
És itt van amiről a történet szól: — Hikaye şu.
İbraniceחֶשְׁבּוֹן, סיפור \ סִפּוּר
וזה הסיפור — Bu hikaye,
Latincefābula
Dancaberegning, beretning, forklaring, fortælling, historie, redegørelse
a calculation
çekim: çoğul beregninger · tamlayan beregnings
köken: From beregne + -ing.
aile: beregningsgrundlag, beregningsmetode, beregningsmåde, fejlberegning, konsekvensberegning, renteberegning, sandsynlighedsberegning, skatteberegning
Her er historien. Den er kort. — İşte hikaye.
Norveççeredegjørelse
Skjemtsomme historier. — Halk Hikâyeleri.
Endonezceakun, cerita, kisah, rekening /ˈakun/
account, · a registry of pecuniary transactions · a written or printed statement of business dealings or debts and credits, and also of other things subjected to a reckoning or review
çekim: çoğul akun-akun
köken: * Borrowed from Dutch account (“account”), from English account, from Middle English, from Anglo-Norman acunte (“account”), from Old French aconte, from aconter (“to reckon”), from Latin computō (“to sum up”). * The management meaning is a semantic loan from English account (“account”).
aile: pengakun, perakunan, seakun, akun aktif, akun alter, akun antarbank aktiva, akun antarbank pasiva, akun biaya, akun bodong, akun bukan perseorangan
Lalu inilah kisahnya. — Hikaye şu.
Etimoloji
Arapça
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Üç hikaye.
Three stories.
Hikaye şu.
And here's what the story is.
Uzun Hikaye.
Uzun Hikaye.
İşte hikaye.
Now, here's the story.
O bir hikaye
He is a story
Öncül Hikaye
Premise
Hikaye nedir?
What is the story?
Bu hikayedir.
That's the story.
Tüm hikaye o.
That's the whole story.
Hikaye şöyle,
The story is,
Hikaye nedir?
So what is a story?
Halk Hikâyesi
Folk Stories