Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

fıkra

Q: fıkra ne demek?

fıkra İngilizcesi: anecdote, column, head, item, narrative, paragraph.

/fɯkra/

noun

C2 seviye

TR → EN

"fıkra" kelimesinin İngilizcesi: anecdote, column, head, item, narrative. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Hukukanecdotenoun

Genelcolumn

Genelhead

Genelitem

Genelnarrative

Genelparagraph

Genelpassage

Genelarticle

Geneljoke

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)fıkrayı

Yönelme (-e)fıkraya

Bulunma (-de)fıkrada

Çıkma (-den)fıkradan

Tamlayan (-in)fıkranın

Çoğul (-ler)fıkralar

Tanım

•Kanun maddelerinin kendi içlerinde satır başlarıyla ayrıldıkları ufak bölümlerden her biri.

•Kısa ve özlü anlatımı olan, nükteli, güldürücü hikâyecik.

•köşe yazısı

•omur

•paragraf

•Kısa veya özlü anlatımı olan hikâye

•Paragraf

•Gazete veya dergilerde gündelik konuları bir görüş ve düşünceye bağlayarak yorumlayan ciddi veya eğlendirici yazı türü

Diğer Dillerde

AlmancaAbtritt, an der Spitze stehen, anführen, auf den Kopf setzen, Blume , Chef (eril) /ˈapˌtʁɪt/

resignation · exit · toilet

çekim: çoğul Abtritte · tamlayan Abtrittes

köken: From abtreten.

Es gibt einen Insiderwitz. — Bir fıkra vardır.

FransızcaAnecdote (dişil) /a.nɛk.dɔt/

anecdote

çekim: çoğul anecdotes

eş: historiette

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀνέκδοτος (anékdotos, “unpublished”). Compare inédit.

aile: anecdotique

Nous avons une plaisanterie. — Bir fıkra vardır.

İspanyolcaadalid , broma , bromear , cabecear , cabeza , capítulo (eril) /adaˈlid/

military commander

çekim: çoğul adalides

eş: comandante

köken: Borrowed from Arabic الدَّلِيل (ad-dalīl, “guide”).

Tenemos una broma. — Bir fıkra vardır.

İtalyancaandare , barzelletta , battuta , burla , capo , celia /anˈda.re/

to go · to be agreeable (to), to be pleasing (to) (idiomatically, to feel like, to want/like) [with a ‘person with feeling’ and di ‘thing desired’] · to attend (school, church regularly)

çekim: geçmiş andàto · ortaç andàto · şimdiki và · ulaç andànte

eş: andata, andatura, camminata, portamento, viaggio, avanzare

köken: Inherited from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.

aile: andare a fuoco, andare a male, andare di corpo, andarsene, andazzo, riandare

Abbiamo una barzelletta. — Bir fıkra vardır.

andare a casa

andare veloce

non mi va di ballare

Rusçaположение, статья (закона), фельетон; анекдот

Между собой мы шутим... — Bir fıkra vardır.

Arapçaاِتَّجَهَ, دماغ, رَأْس, رَئِيس, رَئِيسَة, راس (eril) /di.maːɣ/

brain (control center of the central nervous system)

çekim: çoğul أَدْمِغَة · tamlayan دِمَاغٍ

köken: Etymology tree Proto-Afroasiatic *dam- Proto-Semitic *dam- Arabic دَم (dam) Proto-Semitic *muḫḫ- Arabic مُخّ (muḵḵ) blend Arabic دِمَاغ Blend of دَم (dam, “blood”) + مُخّ (muḵḵ, “brain”), compare Arabic دَمْع (damʕ, “tears”) of the same relation with عَيْن (ʕayn, “eye”). While دَمْع (damʕ, “tears”) traces its formation back to Proto-Semitic, the present term is only paralleled by Ethiopian…

aile: دِمَاغِيّ

هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث — Üç dünya lideriyle ilgili bir fıkra var.

Farsçaاداره کردن, رَئیس, رَئِیس, رَهْبَر, سالار, سَر /ʔi.daː.ˈra kar.ˈdan/

to manage, lead, head, run, be in charge of

çekim: geçmiş اداره کرد · ortaç اداره کرده · şimdiki اداره میکند · ulaç اداره کننده

Azericebaş , lətifə , məzə , zarafat , zarafat etmək /bɑʃ/

head · head (a single animal) · beginning (the initial portion of some extended thing)

çekim: çoğul başlar · tamlayan başın

köken: From Proto-Turkic *baĺč (“head”).

aile: başaq, başaqçı, başaqçılıq, başaqlamaq, başçı, başında, başqan, başlamaq, başlanğıc, başlanış

Başında papaq var.

on baş qoyun-quzu

o başdan bu başa

Kazakçaажуа , әзіл , бас, кәллә, қалжың , ойын

joke, jest

çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның

köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).

Felemenkçemop (eril) /mɔp/

a joke, jest · a tune, melody · a type of cookie

çekim: çoğul moppen

eş: bak, grap, grol, poets, stokdweil, vlakmop

köken: The now-obsolete sense brick, attested from the 17th century, appears to be the oldest, with the sense cookie following in the 18th century. The exact relationship between the various later senses is unclear. The ultimate origin is unclear, but possibly corrupted from mok (“mug, cup”).

aile: Belgenmop, kloostermop, moppen tappen, moppenboek, moppentrommel, Nederlandermop

We hebben een grap. — Bir fıkra vardır.

Portekizceà cabeça, brincadeira , brincar , cabeça , chefe , colarinho (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/

game, play · frolic, fun · joke; banter

çekim: çoğul brincadeiras

eş: brincation, brinks

köken: From brincar (“to play”) + -deira.

Temos uma piada. — Bir fıkra vardır.

Era uma brincadeira de criança.

Foi uma brincadeira.

Yunancaανέκδοτο , αρχηγός , αστείο, ατειεύομαι, διευθυντής , διευθύντρια (nötr)

anecdote (a short, entertaining account of an incident) · joke

çekim: çoğul ανέκδοτα · tamlayan ανεκδότου

eş: ευθυμολόγημα

köken: From the neuter singular nominative of ανέκδοτος (anékdotos, “unpublished”), i.e. an "unpublished account" > "short entertaining account".

Αφήγηση... (Γέλια) ...είναι να λες ανέκδοτα. — Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.

Japoncaジョーク , チーフ , ヘッド, ヘディングする, 主要部, 先頭の /d͡ʑo̞ːkɯ̟/

joke

köken: From English joke.

ナスのおばけホーリーのことをよくからかう。 — Nasreddin Hoca'dan Fıkralar.

あわててジョークにしてもその笑顔が悲しい

Korece농담 , 농담하다 , 두뇌 , 롱담, 롱담하다, 마리 /ˈno̞(ː)ŋda̠m/

joke, jest

eş: 명암

zıt: 진담

köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)

aile: 농담하다

신의 충고를 들을 수 있는 기회를 가졌던 세계 지도자 — Üç dünya lideriyle ilgili bir fıkra var.

농담이였어.

Lehçebijak , brać azymut , czołowy , dennica , dowcip , dyrektor (eril) /ˈbi.jak/

beater (something used for hitting or beating) · hammerhead, head (portion of a tool used for hitting)

çekim: çoğul bijaki · tamlayan bijaku

eş: młóczysko

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bijakъ Polish bijak Inherited from Proto-Slavic *bijakъ. By surface analysis, bić + -ak.

aile: bijakowy

Jest taki żart. — Bir fıkra vardır.

Hintçeकपाल , खोपड़ी , चुटकुला , प्रधान , प्रधानाचार्य , प्रमुख (dişil) /kə.pɑːl/

skull

çekim: çoğul कपालें

köken: Borrowed from Sanskrit कपाल (kapā́la).

Finceedistys , etu-, etuosa , herkkumutteri, hydrostaattinen paine, jälkiosa /ˈedistys/

progress (advancement to a higher or more developed state)

çekim: çoğul edistykset · tamlayan edistyksen

köken: edistää + -ys. First attested in 1776.

aile: edistyksellinen, edistysaskel, edistysmielinen, edistystyö

Toby ei osaa kertoa vitsejä. — Toby fıkra anlatamaz.

Çekçehlava , klaun , ředitel , ředitelka , šašek , vtip (dişil) /ˈɦlava/

head (part of the body) · head (end of a nail) · head (side of a coin)

çekim: çoğul hlavy · tamlayan hlavy

eş: kebule, makovice, palice, šiška, mozkovna, škeble

zıt: orel, revers

köken: Inherited from Old Czech hlava, from Proto-Slavic *golva.

aile: bezhlavý, dvouhlavňový, dvouhlavý, hlavatý, hlavní, svéhlavý, tvrdohlavý, hlavěnka, hlavice, hlavička

Hitler mi umožnil cestovat, žertuje pamětnice koncentráků. — Gezi, anı, fıkra türünde eserler verdi.

Potřásl hlavou.

Je tu hlava na hlavě.

Rumencebanc , cap , căpetenie , comanda , glumă , glumi (nötr)

sand bank

çekim: çoğul bancuri · tamlayan bancului

köken: Borrowed from French banc.

Avem o glumă. — Bir fıkra vardır.

Macarcaélen/élén áll, ered , fakad , fej, fejel, halad /ˈɛrɛd/

to originate, to come from, to derive from · to take its source (of a river, to begin somewhere) · to set out, to go away, to take to one's heels

çekim: geçmiş eredtek

köken: From Proto-Finno-Ugric *šärɜ- (“to come, get, reach; spread”) + -d (frequentative suffix).

aile: eredet, eredeztet, eredmény, eredő, elered, kiered, megered, nekiered, futásnak ered, nyomába ered

Van egy újabb: — Yeni bir fıkram var.

İbraniceבְּדִיחָה, התבדח, התלוצץ, נוֹף, עמד בראש, עשה את דרכו

to joke around

çekim: geçmiş הִתְבַּדַּחְתָּ

.יש לי בדיחה חדשה — Yeni bir fıkram var.

Latincecacumen , caput , facetia , iocor , ioculor , iocus (nötr) /kaˈkuː.mɛn/

peak, extremity, top, summit · end, limit · accent mark placed over a letter

çekim: çoğul cacūmina · tamlayan cacūminis

zıt: fundus

köken: Cognate to Sanskrit ककुद् (kakúd, “peak, summit, point; head, chief; hump, projection; palate, tongue”), which similarly preserves the original sense of projection in any direction, and the particular sense of the humped shoulders of an animal. The semantics of the denominal verb are influenced by acūmen.

aile: cacūminō

Dancahoved , joke , spøg , spøge , vits , vittighed /ˈhoːəð/

head (the body part with the brain and main sense organs) · mind (the cognitive activities of a human being) · person

çekim: çoğul hoveder · tamlayan hoveds

köken: From Old Danish howæth, huwæth, from Old Norse hǫfuð, haufuð, from Proto-Germanic *hafudą or *habudą, northern form of *haubudą, cf. English head, dialectal German Haupt, Dutch hoofd. The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *káput, cognate with Latin caput (“head”).

aile: hoved-, hovedbeklædning, hovedløs, hovedperson, hovedpine, hovedpude, hovedregning, hovedskal

Jeg vil gerne fortælle jer en lille vits. — Hepinize küçük bir fıkra anlatmak istiyorum.

Norveççeanføre, evne, første, heade, hode, hode-

Det hele ble senere avslørt som en spøk. — Ancak daha sonra bir fıkra olduğu ortaya çıktı.

Endonezcecandaan , ekor , hulu , kepala , lawak, lelucon /t͡ʃanˈda.ʔan/

joke · something said or done for amusement, not in seriousness

köken: Affixation of canda + -an.

Street Jokes : Lelucon umum yang sudah sangat sering diceritakan. — Tıpkı sık sık anlatılan güzel bir fıkra gibi.

Bulgarcabut see на глава, виц , горен, го́рница, заглава, извирам /vit͡s/

joke, funny story, gag, rib-tickler

çekim: çoğul ви́цове

köken: Borrowed from German Witz.

Имаме една шега. — Bir fıkra vardır.

Slovakçabunky, hlavička, hlavičkovať, hlávka, hlavný, hlavový /bunki/

inflection of bunka: · nominative/accusative plural

Rozprávanie príbehov -- (smiech) je rozprávaním vtipu. — Hikaye anlatmak (Gülüşmeler) fıkra anlatmaktır.

Litvancagalva, galvà, galvutė, juõkas, pókštas, vadovas (dişil) /ɡɐɫ̪ˈvɐ/

head (top part of the body) · mind (intelligence, memory) · leader, chief (person in charge, with authority)

çekim: çoğul galvos · tamlayan galvõs

köken: From Proto-Balto-Slavic *galˀwā́ˀ. English gallows that produces semantic relation as head hung is derived from another Proto-Indo-European root.

aile: galvóti

Kaunamasi su ietimis ir kirviais. — Nükte ve Fıkralarla Atatürk.

Ką turi̇̀ galvojè?

Kokià pirmà minti̇̀s atei̇̃na į̇̃ gálvą?

Ji̇̀s tùri labai̇̃ gẽrą gálvą.