theft
çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles
köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.
🔊 Es ist purer RAUB! — Bu hırsızlık
banditry (acts characteristic of a bandit)
çekim: çoğul banditismes
eş: brigandage, briganderie, gangstérisme, pillage, vol, concussion
🔊 C'est du vol ! — Bu hırsızlık
at a knockdown price
🔊 No robar. — Hırsızlık yapmamak.
to win, gain or earn or steal
çekim: geçmiş accattivàtosi · ortaç accattivàtosi · şimdiki si accattìva · ulaç accattivàntesi
eş: acquistarsi, attirare, attirarsi, attrarre, cattivarsi, conquistare
🔊 Non rubare. — Hırsızlık yapmamak.
🔊 Не красть. — Hırsızlık yapmamak.
🔊 لا تسرق. — Hırsızlık yapmamak.
to steal
çekim: geçmiş دزدید · ortaç دزدیده · şimdiki میدزدد · ulaç دزدنده
synonym of çapqın (“robbery, brigandage; raid”) · synonym of çapqınçı (“robber, plunderer; raider”)
çekim: çoğul çapovullar · tamlayan çapovulun
köken: From çap- + -ovul. Cognate with Turkish çapul, çapavul, Uzbek chopovul. Also from Turkic: Ossetian цапуал (capwal, “gallop”), Russian чапаул (čapaul), Persian چپاول (čapâvol).
aile: çapovulçu, çapovulçuluq, çapovulluq
stealing · kidnapping
aile: ұрлаушы, ұрлаушылық
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
🔊 Gij zult niet stelen. — Hırsızlık yapmamak.
assault, attack · robbery, burglary, raid · round
çekim: çoğul assaltos
köken: Deverbal from assaltar.
🔊 Não tô roubando. — Hırsızlık yapmamak.
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
🔊 Είναι κλοπή. — Bu hırsızlık
🔊 Δεν κλέβω στο πόκερ.
robbery (theft by force) · robber; mugger; burglar
eş: 盗人, 盗人, 盗賊
🔊 私は盗みをしない。 — Hırsızlık yapmamak.
robber
köken: Sino-Korean word from 強盜.
aile: 노상강도
🔊 도둑질해서는 안 된다. — Hırsızlık yapmamak.
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
🔊 Du skall inte stjäla. — Hırsızlık yapmamak.
🔊 Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
🔊 en nybaxad cross
to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out
çekim: geçmiş buchnięto
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.
aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać
🔊 To złodziejstwo. — Bu hırsızlık
🔊 Buchnął mię za plecy.
🔊 Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.
🔊 Buchnął do wody.
🔊 Заборона крадіжки. — Hırsızlık yapmamak.
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
to sneak (creep or steal) · to tiptoe · to creep (move slowly and quietly)
çekim: geçmiş hiipinyt · şimdiki hiipii · ulaç hiipivä
köken: Probably sound-symbolic (per SSA)
aile: hiipata, hiipijä, hiipiminen, hiipivä, hiivintä, hiiviskellä, hiivittää
🔊 Kasveilla varastomuoto on tärkkelys. — Mülkiyet hırsızlıktır!
to steal
çekim: geçmiş kradla · ortaç kradla · şimdiki krade
eş: zcizovat, odcizovat, bílit, votáčet
zıt: nekrást
köken: Inherited from Old Czech krásti, from Proto-Slavic *krasti.
aile: kradmo, krádež, nakrást, rozkrást, ukrást, vkrást, vykrást
🔊 To je proč kradu. — Hırsızlık yapmamak.
steal (piece of merchandise available at a very attractive price), bargain, lucky or chance purchase/bargain · windfall, godsend
çekim: çoğul chilipiruri · tamlayan chilipirului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish كلاپیر (kelepir).
🔊 Nu ai voie să furi. — Hirsizlik yapamazsiniz.
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş loptak
köken: Of unknown origin. First attested around 1519. Another possible citing as a proper noun in 1086 is also mentioned.
aile: lopakodik, lopat, lopás, lopdos, lopható, lopkod, lopogat, lopódzik, loppal, lopva
🔊 Ez rablás! — Bu hırsızlık
🔊 Másoktól lop ötleteket.
finding · bargain
çekim: çoğul מְצִיאוֹת
🔊 איסור גניבה. — Hırsızlık yapmamak.
military service for pay · robbery, banditry, highway robbery, piracy, brigandage; pillage, plundering · an act of banditry or brigandage
çekim: çoğul latrōcinia · tamlayan latrōciniī
köken: From latrōcinor (“to rob, to fight for pay”) + -ium, from Latin latrō (“mercenary, brigand”).
aile: latrōnicium
robbery
çekim: çoğul røverier · tamlayan røveris
köken: From røve + -eri.
aile: bankrøveri, landevejsrøveri, postrøveri, røveriforsøg, røverisag, sørøveri, taskerøveri, togrøveri
🔊 Det er tyveri! — Bu hırsızlık
🔊 Proudhon trodde han hadde brennemerket eiendom ved å kalle det tyveri. — Proudhon, mülkiyet hırsızlıktır demiştir.