Sözlük
/hâtırâ
hatıra
"hatıra" kelimesinin İngilizcesi: memoir, remembrance, remember, token, trophy. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmemoirnoun
Genelremembrancenoun
Genelremember
Geneltoken
Geneltrophy
Genelkeepsake
Genelindelible
Genelsouvenir
Genelmemento
Genelmemento
Genelsouvenir
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hatırayı
Yönelme (-e)hatıraya
Bulunma (-de)hatırada
Çıkma (-den)hatıradan
Tamlayan (-in)hatıranın
Çoğul (-ler)hatıralar
Tanım
•anı
•bir kişiyi veya olayı anımsatan nesne; andaç, anmalık, bergüzar, yadigâr
•hatır (ad) sözcüğünün yönelme tekil çekimi
•Bir kimseyi, bir olayı hatırlatan nesne veya kişi
•Geçmişte yaşanmış çeşitli olaylardan belleğin saklandığı her türlü iz
Diğer Dillerde
Almancabedenken, daran denken, gedenken, grüßen, sich erinnern, sich merken /bəˈdɛŋkŋ̍/
to consider, bethink · to keep in mind · to remember (someone) in one's will; to gift (someone) with; to treat (someone) to
çekim: geçmiş bedachte · ortaç bedacht · şimdiki bedenkt · ulaç bedenkend
eş: Überlegung, Vorbehalt, Zweifel
köken: From Middle High German bedenken, from Old High German pidenken, bidenken, bithenken, from Proto-West Germanic *biþankijan, from Proto-Germanic *biþankijaną, equivalent to be- + denken. Cognate with English bethink, Dutch bedenken.
aile: bedenkend, bedacht, bedächtig, bedenklich
Von der Erinnerung geweckt. — Hatıra Foturafı, .
Fransızcapenser à, retenir, se rappeler, se remémorer, se souvenir, trophée /ʁə.t(ə).niʁ/
to retain, hold · to keep, detain, hold up · to remember
çekim: geçmiş retenu · ortaç retenu · şimdiki retient · ulaç retenant
köken: Inherited from Middle French retenir, from Old French retenir, from Vulgar Latin *retenīre, from Latin retinēre, from re- + teneō (“to hold”).
aile: donner et retenir ne vaut, retenir la leçon, retenir ses coups, retenir son souffle
Vallota Herb. — Harb Hatıralarım.
Je n'ai pas pu me retenir, je n'ai pas pu m'en empêcher.
İspanyolcaacordarse / arrecordarse de, darse recuerdos, recordar, trofeo /rekoɾˈdaɾ/
to remember, to recollect · to recall, remind of · to wake up
çekim: geçmiş recordé · ortaç recordado · şimdiki recuerda
eş: acordarse, conmemorar, evocar, rememorar
zıt: olvidar
köken: Inherited from Latin recordārī. Cognate with English record although a false friend.
aile: recordatorio, recuerdo, si mal no recuerdo
Gentes Herb. — Harb Hatıralarım.
¿Recuerdas a aquella mujer que no dejaba de tocar las ventanas, aunque se lo pedimos repetidamente?
El cuadro recuerda nuestra fragilidad.
¿A qué hora recuerdas?
İtalyancamemorizzare, rammemorare, rammentare, ricordare, ricordarsi, rimembrare /me.mo.ridˈd͡za.re/
to memorize · to store (data in memory)
çekim: geçmiş memorizzàto · ortaç memorizzàto · şimdiki memorìzza · ulaç memorizzànte
köken: From memoria + -izzare.
aile: memorizzazione
Eroi borghesi. — Harb Hatıralarım.
Rusçaвоспоминание, сувенир (nötr) /vəspəmʲɪˈnanʲɪje/
memory, remembrance, recollection, flashback · memoirs, reminiscences, memorials
çekim: çoğul воспомина́ния · tamlayan воспомина́ния
köken: Borrowed from Old Church Slavonic въспоминаньѥ (vŭspominanĭje). By surface analysis, (archaic, literary) воспомина́ть (vospominátʹ) + -ание (-anije). Doublet of вспомина́ние (vspominánije).
Читая Хармса. — Harb Hatıralarım.
Стилизо́ванности воспомина́ния писа́тель Лу́жин сам не заме́тил.
Forbes الاقتباس. — Harb Hatıralarım.
Farsçaبه یاد آوردن, به یاد داشتن, تروفی, یاد آمدن, یاد کردن /ba jaːd ʔaː.war.ˈdan/
to remember, to recall
çekim: geçmiş به یاد آورد · ortaç به یاد آورده · şimdiki به یاد میآورد · ulaç به یاد آورنده
نامِش رو بِه یاد نِمیآرَم.
Azericeanmaq, qənimət, xatırlamaq, yadında olmaq, yadında saxlamaq /ɑnˈmɑχ/
to remember, to commemorate, to have a remembrance ceremony for (the dead etc.)
çekim: geçmiş anmış · ortaç anmış · şimdiki anır
köken: From Proto-Turkic *āŋ-. Cognates include Turkish anmak, Chuvash ӑн (ăn).
Bu gün Azərbaycan Xalq Cəbhəsi Partiyası təşkilatın lideri Əbülfəz Elçibəyi vəfatının ildönümündə məzarı başında anıb.
Kazakçaеске алу, есте сақтау
Felemenkçeeraan denken, onthouden, zich herinneren /ˌɔntˈɦɑu̯.də(n)/
to keep in mind, to remember · to carry · to retain, to withhold
çekim: geçmiş onthielden · şimdiki onthoudt · ulaç onthoudend
köken: From Middle Dutch onthouden. Equivalent to ont- + houden.
aile: onthouding
Even voorstellen (1) 2. — Hatıralarım (1-2).
Ik zal het onthouden voor de volgende keer.
Even zien, 3 onthouden, delen door 5, maal 8 maakt 1!
Ik onthield mijn stem, want ik heb geen mening over deze zaak.
Portekizcedecorar, lembrar-se, memorizar, recordar-se, taça, troféu /de.koˈɾa(ʁ)/
to learn by heart, to memorize
çekim: geçmiş decorei · ortaç decorado · şimdiki decora
köken: From de cor (“by heart”) + -ar.
Como o teu emblema? — Hatıra olarak?
Estou decorando um texto.
I remember
çekim: geçmiş θυμήθηκα · şimdiki θυμάται · ulaç θυμούμενος
köken: θυμ(ούμαι) (thym(oúmai)) + ending -άμαι (-ámai). See θυμούμαι (thymoúmai) & ενθυμούμαι (enthymoúmai)
Θυμαιτάδες ή θυμοιτάδες. — Hatıra Foturafı, .
a trophy
eş: 優勝杯, カップ
köken: From English trophy.
2両（1・2）が存在した。 — Hatıralarım (1-2).
それにしてもすごいわね…この盾やトロフィーの数…
to remember
çekim: geçmiş 기억했다
köken: 기억(記憶) (gieok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
버즈 미디어. — Harb Hatıralarım.
저 기억하세요? 저 당신 건물에 살아요.
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Sinnets erinringar... — Zihnin hatıraları.
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçepamiętać, trofeum, zapamiętać, zapamiętywać /paˈmjɛn.tat͡ɕ/
to remember (to recall from one's memory; to have an image in one's memory) · to remember (to keep in mind; to be mindful of) · to remember (to not forget (to do something required))
çekim: geçmiş pamiętano · şimdiki pamięta
eş: myśleć
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pa- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *méntis Proto-Balto-Slavic *mintísder. Proto-Slavic *pàmę̄tь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *pamętàti Old Polish pamiętać Polish pamiętać Inherited from Old…
aile: pamiątka, pamięciówka, pamięć, pamiętniczek, pamiętnik, najstarsi górale nie pamiętają, opamiętać, opamiętywać, popamiętać, rozpamiętać
Herb Nałęcz. . — Harb Hatıralarım.
Near-synonym: nie omieszkać
Near-synonym: pochodzić
Ten budynek pamięta XVIII wiek.
Представляв Харків. — Harb Hatıralarım.
Hintçeस्मरण, स्मरण रखना (eril) /smə.ɾəɳ/
recollection, memory
çekim: çoğul स्मरणों
köken: Learned borrowing from Sanskrit स्मरण (smaraṇa). Doublet of सिमरण (simraṇ).
aile: स्मरणशक्ति, स्मरणीय
Fincemetsästysmuisto, muistaa, painaa muistiin, palkinto, palkintopokaali, pokaali /ˈmetsæstysˌmui̯sto/
hunting trophy
çekim: çoğul metsästysmuistot · tamlayan metsästysmuiston
köken: metsästys + muisto
Mielen muistelut... — Zihnin hatıraları.
mít něco uchované v paměti
Přehled hub. — Harb Hatıralarım.
Rumenceaminti, comemora, își aduce aminte, pomeni, ține minte, trofeu /a.minˈti/
to remind · to recall, to remember · to mention
çekim: geçmiş amintit · ortaç amintit · şimdiki amintește
köken: From aminte + -i. First attested in the 19th century.
aile: aminteală, amintire, amintitor
Referat Arh. — Harb Hatıralarım.
Îmi amintești te rog motivul pentru care ai venit?
Puțini oameni își amintesc ceva de dinainte de vârsta de doi ani.
Ciclul cardiac amintește de ciclul motor.
Macarcaemlékezik, emlékszik, észben tart, megemlékezik, megjegyez, ne felejtse/felejtsd/feledje/feledd /ˈɛmleːkɛzik/
to commemorate (someone or something: -ról/-ről) · alternative form of emlékszik: to remember (someone or something: -ra/-re)
çekim: geçmiş emlékeztek
köken: From an unattested stem + -kezik (reflexive suffix).
aile: emlék, emlékezés, emlékeztet, megemlékezik, visszaemlékezik
Herbart emlékezete. — Harb Hatıralarım.
Semmire sem emlékeztek.
To remember suddenly; to remember after having forgotten. · To be remembered; passive of זכר (zakhár)
çekim: geçmiş נִזְכַּרְתָּ
köken: From the root ז־כ־ר (z-k-r).
aile: נ״ב
כתבי הרב י. — Harb Hatıralarım.
Latinceedisco, meminī, memoror, recordor, reminiscor, teneō /eːˈdɪs.koː/
to learn by heart · to study, get acquainted with a subject
çekim: şimdiki ēdiscit · ulaç ēdiscēns
köken: From ex- (thoroughly) + discō (“to learn”).
Magnum ibi numerum versuum ēdiscere dīcuntur.
Nec levis ingenuās pectus coluisse per artēs
to remember, recall
çekim: geçmiş erindrede · ortaç erindret · ulaç erindrende
köken: From German erinnern (“to remind, (reflexive) remember”).
aile: erindring
Zukunft braucht Erinnerung. — Hatıra Foturafı, .
Norveççekomme i hu, minnes
Sannheten om moskvaprosessene. — Moskova Hatıraları.
to remember · to be conscious, to be aware · to think about, to think of
zıt: lupa
köken: Inherited from Malay ingat (“to remember”), from Proto-Malayo-Polynesian *iŋat, from Proto-Austronesian *iŋət.
aile: beringat, beringat-ingat, ingat-ingat, ingat-ingatan, ingatan, memperingati, memperingatkan, mengingat, mengingati, mengingatkan
Tanjungsiang Kab. — Harb Hatıralarım.
Etimoloji
Arapça
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hatıra parası
Commemorative coin
Hatıra paraları
Commemorative coins
Harb Hatıralarım.
Herts Memories.
Ölümü ve hatırası
Death and Legacy
Hatıra Foturafı, .
Remembered by Heart.
Hatıralarım (1-2).
II (1–2).
Hatıra madalyaları
Commemorative medals
Moskova Hatıraları.
Moscow Memoirs.
Hatıra eşyaları gibi.
A little Duchamp souvenir
Evet, annemin hatırası.
Yes, a memento of my mother.
Secession hatıra parası
Painting, Architecture, and Sculpture The Secession commemorative coin
Hatıralar için teşekkürler.
Thanks for the memories.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Geneldiarist
Geneldiarist