trophée
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "trophée" kelimesi Türkçe'de ganimet, mükafat, ödül anlamına gelir.
Çeviri
Genelganimet
Genelmükafat
Genelödül
Çekim Tablosu
çoğultrophées
Tanım
•trophy
Diğer Dillerde
reward, bounty
çekim: çoğul Belohnungen · tamlayan Belohnungen
eş: Anerkennung, Gegenleistung, Versprechen
köken: belohnen + -ung
İspanyolcafallar, galardón, laudar, premio, trofeo /faˈʝaɾ/
to fail · to crash or break down (a computer) · to let down (to disappoint)
çekim: geçmiş fallé · ortaç fallado · şimdiki falla
köken: From falla, of Catalan origin, ultimately from Latin fallere and hence cognate with English fail.
aile: fallo
me fallan los dedos
İtalyancamedaglia, onorificenza, premio, riconoscimento, sentenziare, trofeo (dişil) /meˈdaʎ.ʎa/
medal · historical coin from medieval Italy
çekim: çoğul medaglie
eş: distintivo, decorazione, moneta, onorificenza, premio, riconoscimento
köken: Inherited from Early Medieval Latin medālia.
Rusçaнагра́да, пре́мия, приз, трофе́й /prʲis/
prize
çekim: çoğul призы́ · tamlayan при́за
köken: Possibly borrowed from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
Arapçaجَائِزَة, غَنِيمَة, مُكَافَأَة
Farsçaتروفی, جایِزِه, مُکافات, نِشان
reward · prize
çekim: çoğul mükafatlar · tamlayan mükafatın
köken: Ultimately from Arabic مُكَافَأَة (mukāfaʔa).
Nobel mükafatı
Kazakçaмарапат
praise · prize
çekim: çoğul марапаттар · tamlayan марапаттың
eş: қолпаш, қошемет, мадақ, мақтан
Özbekçekubok, mukofot, oʻlja, sovrin
Kırgızcaсыйлык
reward
çekim: çoğul beloningen
köken: From belonen + -ing.
to grant, concede, allow
çekim: geçmiş concedi · ortaç concedido · şimdiki concede
eş: aceitar, admitir, reconhecer
köken: Borrowed from Latin concēdere (“to give way, to yield, to grant, to allow”), from con- (“wholly”) + cēdō (“to yield, give way, to go, grant”), from Proto-Indo-European *ked- (“to go, yield”).
Yunancaβραβείο, έπαθλο, επιδικάζω, τρόπαιο (nötr)
prize, award
çekim: çoğul βραβεία · tamlayan βραβείου
köken: From Ancient Greek βραβεῖον (brabeîon), related to βραβεύς (brabeús, “judge at the games”), from Proto-Hellenic *mŕ̥gʷ-, probably ultimately of Pre-Greek origin, suggesting that the athletic games themselves could have been of Pre-Greek heritage.
aile: βραβεύομαι, βράβευση, βραβεύσιμος, βραβεύω, επιβραβεύω
Βραβείο Ίψεν
Βραβείο Νόμπελ
Διεθνές βραβείο Μπούκερ
a trophy
eş: 優勝杯, カップ
köken: From English trophy.
それにしてもすごいわね…この盾やトロフィーの数…
İsveççepris, trofé, utmärkelse (nötr) /priːs/
a price (monetary or other cost) · a prize (award given in a competition, contest, lottery, etc.) · praise
çekim: çoğul priser · tamlayan prisets
köken: From Old Swedish pris, from Late Old Norse príss, from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium.
aile: extrapris, lågpris, prislista, prissätta, vrakpris
De har höjt priset på energidryck
Han fick betala ett högt pris för att han vittnade i rättegången
Hans kebabsås har vunnit många priser
Lehçenagroda, odznaczenie, trofeum (dişil) /naˈɡrɔ.da/
prize, reward (honor given to someone for their achievements) · prize, reward; compensation (compensation for sacrifices, hardships or losses) · compensation (financial payment for services rendered)
çekim: çoğul nagrody · tamlayan nagrody
eş: odszkodowanie, kompensata, zadośćuczynienie, powetowanie, nawiązka
köken: Possibly inherited from Proto-Slavic *nagorda or possibly a reduction of nadgroda (compare Kashubian nôdgroda /nadgroda and Silesian nadgroda). By surface analysis, deverbal from nagrodzić, where nagrodzić probably originally meant "to set up a fence" with a shift to "to set up a knocked down fence" to "to pay compensation". First attested in 1558.
aile: nagroda pocieszenia
Nagroda Nobla
W nagrodę za ściągnięcie jej kotka z drzewa poczęstowała strażaka ciastem.
Ukraynacaвинагоро́да, нагоро́да, пре́мія, приз, трофе́й /prɪz/
prize
çekim: çoğul призи́ · tamlayan при́зу
köken: Derived from Old French pris, from Latin pretium.
Hintçeनिशान, पुरस्कार (eril) /nɪ.ʃɑːn/
mark, impression · flag, standard · vestige, monument
çekim: çoğul निशानों
köken: Borrowed from Classical Persian نشان (nišān), from an earlier نیشان (nīšān), from Middle Persian [script needed] (nyšʾn' /nīšān/). Compare Assamese নিচান (nisan), Bengali নিশান (niśan), Gujarati નિશાન (niśān), Kannada ನಿಶಾನೆ (niśāne), Marathi निशाण (niśāṇ), Punjabi ਨਿਸ਼ਾਨ (niśān) / نشان (niśān).
Fincemäärätä, palkinto, palkintopokaali, pokaali /ˈmæːrætæˣ/
to order, command, instruct, tell, enjoin [with illative of third infinitive ‘to do’] (order someone to do something) · to (fore)ordain, decree, decide · to assign, ordain [with translative ‘as’] (to a position)
çekim: geçmiş määrännyt · şimdiki määrää · ulaç määräävä
köken: määrä (“amount; measure; extent; defined, predetermined”) + -tä
aile: määrännäis-, määräämätön, määrääväinen, määräys, määrääjä, määrääminen, määräillä, määräytyä
kunnes toisin määrätään
Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.
Johto on määrännyt, että tästä lähin työaika alkaa kuudelta.
price · prize
çekim: çoğul ceny · tamlayan ceny
eş: smysl, význam, ocenění, výhra, pohár
köken: Inherited from Old Czech cěna, from Proto-Slavic *cěna, from Proto-Balto-Slavic *kainā́ˀ, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂.
decision · determination, resolution
çekim: çoğul decizii · tamlayan decizii
köken: Borrowed from French décision or Latin decisio.
fee, charge (the amount of money levied for a service) · prize, award (an honour or reward striven for in a competitive contest; anything offered to be competed for, or as an inducement to, or reward of, effort)
çekim: çoğul díjak
köken: Of unknown origin. Rebracketing of the possessive form díja into díj + a instead of the earlier dí + ja.
aile: díjas, díjaz, díjnok, díjtalan, díjátadás, díjátadó, díjátalány → díjátalányozva, díjbefizetés, díjbeszedő, díjbevétel
A fizikai Nobel-díj egyike az öt Nobel-díjnak, amelyeket a svéd Alfred Nobel alapított.
İbraniceגָּבִיעַ, פְּרָס
Latincetrophaeum
Dancapris, trofæ, udmærkelse /priːs/
price · fare · cost
çekim: çoğul priser · tamlayan pris'
köken: From Old Norse príss, from Middle Low German pris, from Old French pris, from Latin pretium (“price, reward”).
aile: faste priser, for enhver pris, prise sig lykkelig, prisvinder, sætte pris på, sætte pris på nogens hoved, vejledende pris
Norveççetrofé, utmerkelse
chalice: A large drinking cup, often having a stem and base and used especially for formal occasions and religious ceremonies · trophy in the shape of an oversized cup.
çekim: çoğul piala-piala
köken: Inherited from Malay piala from Classical Persian پِیَالَه (piyāla, “cup, chalice”).
aile: berpiala, piala bergilir, piala federasi, piala tetap, Piala Thomas
Etimoloji
Inherited from Middle French trophée, borrowed from Latin trophaeum, tropaeum, from Ancient Greek τρόπαιον (trópaion, “monument of an enemy's defeat”), from neuter of τροπαῖος (tropaîos, “of defeat”), from τροπή (tropḗ, “a rout, a turning of an enemy”).