a smacking/slapping sound, made (for example) by hitting, palm down, a flat, wet surface. · meeting at which people gossip · gossip
çekim: çoğul Klatsche · tamlayan Klatsches
eş: Tratsch, Gossip, Kolportage
köken: Imitative. Compare English clash.
aile: Abklatsch, Kaffeeklatsch, Klatschblatt, Klatschpresse, Klatschzeitung
🔊 Diese meinten wiederum denjenigen, den diejenigen meinten, von denen sie den Namen gehört haben. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
calumny, vilification, character assassination · scandal, scandalous gossip, malicious gossip
çekim: çoğul médisances
eş: diffamation, calomnie
köken: From médire + -ance.
🔊 Frivolité: la vantardise, le mensonge, la calomnie ne sont pas autorisés. — Gereksiz konuşma: Övünmek, gıybet, yalan söylemek vs. yasaklanmıştır.
gossip (person) · go-between, matchmaker · pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul alcahuetes
eş: cómplice, compinche, contlapache, correveidile, chismoso
köken: From Andalusian Arabic القَوَّاد (al-qawwád), from Arabic قَوَّاد (qawwād, “pimp”). Cognate with Portuguese alcaguete.
aile: alcahuetear, alcahuetería
🔊 Pero ¿han escuchado, como fueron acosados? — Gıybet ve İftira haram olduğu gibi bunları dinlemek de haramdır.
chat, gossip, talk · type of dessert in the form of fritters dusted with sugar, eaten during Carnival time; similar to angel wings
çekim: çoğul chiacchiere
eş: ciance, ciarle, cicaleccio, vaniloquio, pettegolezzo, diceria
köken: Deverbal from chiacchierare (“to chat, talk”) + -a.
🔊 Tanto si sa che qui se ti vogliono fottere, ti fottono. — Birinin kusuru söylenince üzülürse gıybet olur.
lack, absence
çekim: çoğul отсу́тствия · tamlayan отсу́тствия
eş: нехватка
zıt: прису́тствие
köken: From от- (ot-) + суть (sutʹ) + -ство (-stvo) + -ие (-ije).
aile: отсу́тствующий, отсу́тствовать
🔊 Те, которые не исполнили этого повеления, были перебиты. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
🔊 فَدَعَا رسول الله صلى الله عليه وسلم أمامة بِنْتُ زَيْنَبَ فَأَعْلَقَهَا فِي عُنُقِهَا». — Peygamber hemen müdahale etmiş ve bu sözün gıybet olduğunu ihtar etmişti.
absence · backbiting, slander
köken: Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)
🔊 پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار به که اندر حاضری ز آن صد هزار
🔊 یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.
backbiting, gossip, speaking badly of a person in his absence
çekim: çoğul qeybətlər · tamlayan qeybətin
köken: From Arabic غِيبَة (ḡība).
aile: qeybət etmək, qeybətçi, qeybətcil
slander, calumny
çekim: çoğul ғайбаттар · tamlayan ғайбаттың
köken: From Arabic غِيْبَة (ḡiyba),possibly via Persian غیبت.
aile: ғайбатшы
roddel, roddelpraatje, lasterpraatje
🔊 Slecht spreken: Opscheppen, roddel, liegen, enz. worden niet toegelaten. — Gereksiz konuşma: Övünmek, gıybet, yalan söylemek vs. yasaklanmıştır.
to chat; to talk; to engage in a conversation
çekim: geçmiş bati papo · ortaç batido papo · şimdiki bate papo
gossip, gossiper (one who talks about third parties, often negatively)
çekim: çoğul κουτσομπόλες · tamlayan κουτσομπόλας
köken: κουτσομπόλης (koutsompólis) + -α (-a).
🔊 Η Μαριώ είναι η μεγαλύτερη κουτσομπόλα στο χωριό μας.
Japonca 🔊 世間話 /se̞kẽ̞mba̠na̠ɕi/ gossip, small talk
köken: Compound of 世間 (seken, “people, society”) + 話 (banashi, “story”). The hanashi changes to banashi as an instance of rendaku (連濁).
gossip
köken: From 입 (ip, “mouth”) + 방아 (bang'a, “mill”).
🔊 이러한 각종의 이설(異說) 가운데 가장 두드러진 것들을 들면 다음과 같은 것들이 있다. — Bunları dinleyenler de (gıybet) günahına ortak olurlar.
gossip (idle talk)
çekim: tamlayan skvallers
köken: From skvallra (“tell on, gossip”). Not related to skvallerkål.
aile: skvallerbytta, skvallerspegel
🔊 Som profet förkunnade han ord från Gud och gjorde under. — Peygamber hemen müdahale etmiş ve bu sözün gıybet olduğunu ihtar etmişti.
gossip, rumour (idle talk) · decoration on a hard men's hat in the Łakowska and Zdunska parishes
çekim: çoğul plotki · tamlayan plotki
eş: pogłoska, szeptanka, reg. pozn. lm pierdy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der. Proto-Balto-Slavic *pleśtei Proto-Slavic *plesti Old Polish pleść Polish pleść Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish plotka From pleść + -ka.
aile: plotkarka, plotkarz, plotkować
rumor, speculation; idle talk
çekim: çoğul अफ़वाहें
köken: Borrowed from Arabic أَفْوَاه (ʔafwāh), plural of فَم (fam, “mouth”).
gossip · spiderwort, a plant in the genus Tradescantia
çekim: çoğul juorut · tamlayan juorun
köken: Unknown; the only possible cognate Karelian juoru is probably from Finnish. Possibly a variant of joru with secondary lengthening (*jooru).
aile: juoruilla, juorukki, juoruta, juoruakka, juorukalenteri, juorukello, juorukompassi, juorulehti, juorupalsta, juorupeili
rumor · scratch
çekim: çoğul drby · tamlayan drbu
eş: klep, kleveta, fáma, drbnutí, rýpnutí
köken: Deverbal from drbat.
gossip, chit-chat · slander
çekim: çoğul bârfe · tamlayan bârfe
köken: Back-formation from bârfi (“to gossip”).
gossip (idle talk) · spiderwort (a house plant, Tradescantia, especially Tradescantia fluminensis)
çekim: çoğul pletykák
köken: From Slovak pletka (“intrigue, gossip, trifle”), from pliesť (“to weave”). The sense of spiderwort is from its feature of spreading and proliferating as fast as gossip.
aile: pletykál, pletykálkodik, pletykás, pletykázik, pletykafészek, pletykalap
🔊 A jónak, szépnek örülök, ha baj ér, nem panaszkodom. — Falanca kimse çok iyidir, ibâdette şu kusuru olmasa, dahâ iyi olurdu demek, gıybet olur.
to gossip, snitch, tell on · to chatter, chit-chat
çekim: geçmiş sladrede · ortaç sladret · ulaç sladrende
köken: From Middle Low German sladdern (“to talk, chat”).
aile: sladdervorn, sladren, sladrebænk, sladrekælling
🔊 Kun én af brødrene (hvem vides ikke) fløj selv, og kun én gang. — "Gıybet, kardeşini onun hoşlanmadığı bir sıfat ile vasıflandırmaktır." buyurdu.