gözü kara
/ɟøˈzy ka.ɾa/
adj
TR → EN
"gözü kara" kelimesinin İngilizcesi: fearless, adventurous, daring, intrepid. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfearlessadj
Geneladventurousadj
Geneldaringadj
Genelintrepidadj
Görsel
Tanım
•Bir işe girişmekten çekinmeyen kimse
•Korkusu olmayan, yürekli
Atasözü & Deyim
“Tan yeri ağarınca hırsızın gözü kararır”
Diğer Dillerde
Almancafurchtlos, Kühnheit, mutig, Wagemut /ˈfʊʁçtˌloːs/
fearless
çekim: karşılaştırma furchtloser · üstünlük am furchtlosesten
eş: tapfer, mutig
köken: From Furcht + -los.
aile: Furchtlosigkeit
Ein kranker Optimist. — Gözü kara bir iyimsersin.
Die furchtlosen Vier
Fransızcaaudace, audacieux, brave, courageux, hardi, hardiesse (dişil) /o.das/
audacity, boldness · audacity, impudence
çekim: çoğul audaces
eş: aplomb, culot, effronterie, impertinence, insolence, outrecuidance
köken: Borrowed from Latin audācia.
aile: audacieux, payer d’audace
Un optimiste forcené. — Gözü kara bir iyimsersin.
İspanyolcaatrevido, atrevimiento, audacia, demasía, denodado, impávido /atɾeˈbido/
daring, bold · risqué · edgy
eş: audaz, bravo, intrépido, osado, valiente, abusador
köken: From atrever + -ido.
aile: atrevidamente
Qué niño tan imprudente. — Ne gözü kara bir çocuk.
İtalyancaimpavido, senza paura /imˈpa.vi.do/
intrepid, fearless
eş: coraggioso, valoroso, ardito, ardimentoso, intrepido, imperturbabile
köken: Borrowed from Latin impavidus.
aile: impavidamente
Che ragazzo sfegatato. — Ne gözü kara bir çocuk.
Rusçaбесстра́шный, де́рзкий, дерзость, лихо́й, неустраши́мый, отвага (dişil) /ˈdʲerzəsʲtʲ/
impudence, impertinence, insolence, rudeness, cheek · daring, boldness, audacity
çekim: çoğul де́рзости · tamlayan де́рзости
eş: резкость, грубость
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзость (drĭzostĭ), as *дёрзость (*djórzostʹ) would be expected. By surface analysis, де́рзый (dérzyj) + -ость (-ostʹ).
Какой безрассудный ребёнок. — Ne gözü kara bir çocuk.
bold, daring, brave, courageous
أنت حالم من كاليفورنيا. أنت متفاءل برئ العينين. — Ütopyacının birisin. Gözü kara bir iyimsersin.
Farsçaدلیرانه, شجاعانه, نترس
Azericeqorxmaz /ɡorχˈmɑz/
fearless
zıt: qorxaq, ürəksiz, cəsarətsiz
köken: From qorx- (“to be afraid”) + -maz.
aile: qorxmazlıq
like an adventure, dangerous, eventful, exciting · daring, adventurous, accepting risks
çekim: karşılaştırma avontuurlijker · üstünlük avontuurlijkst
eş: gewaagd, riskant
köken: From Middle Dutch aventuerlijc, avontuerlijc, avonturlic. Equivalent to avontuur (“adventure”) + -lijk (“-ly”).
aile: avontuurlijkheid
Dat ik een Californische utopist was, een dazende optimist. — Ütopyacının birisin. Gözü kara bir iyimsersin.
Wat een avontuurlijke reis! Zijn verhaal is boeiender dan TV.
Portekizcearrojado, audacioso, audaz, destemido /a.ʁoˈʒa.du/
daring (willing to take on risks)
köken: From arrojar.
Que criança imprudente. — Ne gözü kara bir çocuk.
Yunancaάφοβος /ˈa.fo.vos/
fearless
köken: Inherited from Ancient Greek ἄφοβος (áphobos). By surface analysis, α- (a-) + φοβος (fovos).
Τι απερίσκεπτο παιδί. — Ne gözü kara bir çocuk.
Japonca大胆な, 恐れない
でも実現しています — Ütopyacının birisin. Gözü kara bir iyimsersin.
bold, daring, venturesome.
çekim: karşılaştırma djärvare · üstünlük djärvast
köken: From Old Swedish diærver, from Old Norse djarfr, from Proto-Germanic *derbaz. According to Svenska Akademiens ordbok it may be related to the same stem as Old English deorfan ("to work; to act") and Lithuanian dirbti ("to work"), or Ancient Greek τρέφω (tréphō) ("to make solid; to make fat; to feed; to nurture"). Nationalencyklopedins ordbok suggests a relation to German derb ("coarse").
aile: djärvas (), djärvhet
Ett sånt dumdristigt barn. — Ne gözü kara bir çocuk.
Det var ett djärvt förslag.
Lehçenieustraszony, śmiały /ɲɛ.us.traˈʂɔ.nɘ/
fearless, intrepid, dauntless, indomitable
çekim: karşılaştırma bardziej nieustraszony · üstünlük najbardziej nieustraszony
eş: mężny, nieulękły, nieulękniony, odważny, zuchowaty
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustraszyć Proto-Slavic *-onъ Old Polish -ony Polish -ony Polish nieustraszony From nie- + ustraszyć + -ony.
aile: nieustraszoność
Zuchwały dzieciak. — Ne gözü kara bir çocuk.
Ukraynacaбезстра́шний
fearless, brash
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀡𑀺𑀟𑁆𑀟𑀭 (*ṇiḍḍara), from Sanskrit निर्दर (nirdara, “pitiless, *fearless”). Cognate with Pali niddara, Punjabi ਨਿੱਡਰ (niḍḍar), Gujarati નિડર (niḍar), and Nepali निडर (niḍar). Equivalent to नि- (ni-, “off, without”) + डर (ḍar, “fear”).
aile: निडरपन, निडरता
Fincepeloton, uskalias, uskallus /ˈpeloton/
fearless, daring, intrepid
çekim: karşılaştırma pelottomampi · üstünlük pelottomin
köken: pelko + -ton
aile: pelottomasti, pelottomuus
Onpa uhkarohkea lapsi. — Ne gözü kara bir çocuk.
Çekçenebojácný /ˈnɛbojaːt͡sniː/
fearless
çekim: karşılaştırma nebojácnější · üstünlük nejnebojácnější
zıt: bojácný
köken: From ne- + bojácný.
aile: nebojácnost
Oči jsou tmavé, malé, nevystupující, odvážného a inteligentního pohledu. — Elif asi, korkusuz, gözü kara ve güzel bir kızdır.
Rumencedârz /ˈdɨrz/
daring, bold · stubborn
köken: Borrowed from Old Church Slavonic дрьзъ (drĭzŭ), from Proto-Slavic *dьrzъ (“daring”).
aile: dârzenie, îndârji
Ești un optimist sălbatic. — Gözü kara bir iyimsersin.
courageous, brave, valiant
çekim: karşılaştırma bátrabb · üstünlük legbátrabb
zıt: gyáva
köken: Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries). Compare Bashkir батыр (batır), Turkish bahadır, batur (“brave, hero”). The sense although was split from the original sense, perhaps shortened from its inflected forms bátoron or bátran. First it probably had a permissive meaning: Bátoron (hadd) jöjjön!…
aile: bátorít, bátorkodik, bátorság, bátortalan, bátran, bátraké a szerencse
Egy elvakult optimista. — Gözü kara bir iyimsersin.
İbraniceנועז, נועזת, תעוזה
אתה אוטופיסט מקליפורניה, אתה אופטימיסט הוזה בהקיץ — Ütopyacının birisin. Gözü kara bir iyimsersin.
Latinceaudācia, audentia, impavidus, intrepidus /au̯ˈdɛn.ti.a/
boldness, courage, daring
çekim: çoğul audentiae · tamlayan audentiae
köken: Etymology tree Latin audēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin audentia From audēns (“bold, daring”) + -ia.
Dancafrygtløs, uforfærdet /ˈufʌˌfæɐ̯ˀdəð/
fearless, unafraid
köken: u- + forfærdet (“past participle of forfærde”).
aile: uforfærdethed
Sikke et uforsigtigt barn. — Ne gözü kara bir çocuk.
Norveççefryktløs
Over koret er trekanten med øye (symbol) for Gud, malt. — Anlatılanlara göre Deli İbrahim gözü kara birisiymiş.
Bulgarcaавантюристичен, безстрашен, безстра́шен, безстрашие, дързък, неустраши́м /ɐvɐntʲo̟riˈstit͡ʃɛn/
adventurous, of an adventurer · risky, hazardous, venturesome, swashbuckling, daring
çekim: karşılaştırma по́-авантюристи́чни · üstünlük на́й-авантюристи́чни
Ти си оптимист с широко отворени очи. — Gözü kara bir iyimsersin.
Slovakçanebojácny
Katalancaagosarat, atrevit, impàvid, intrèpid /ə.ɣo.zəˈɾat/
daring, bold
köken: From gosar (“to dare”).
Etimoloji
Literally, “having a black eye”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Gözü kara bir iyimsersin.
You're a wild-eyed optimist.
Tom gözü kara bir sürücü, değil mi?
Tom is a reckless driver, isn't he?
İlgili Sorular
Her mesajım messenger’da kara kutular ve sıfırlar şeklinde gözüküyor. Bu sorunu nasıl gideririm?
İç organları dışarıda gözüken bir vücut kostümüyle karakterlerin bulunduğu bir dizi hatırlayan var mı? Hangi dizi?
MS Instant Messenger programında metin karakterleri küçük kareler gibi gözüküyor, nedeni nedir?
Japonca karakterli e-postalarım karşı tarafta gözükmüyor, sorunun kaynağı nedir?
Sizin gözünüzde en sevimli çizgi film karakteri hangi?