fırtına
/fɯɾˈtɯ.na/
noun
B1 seviye
TR → EN
"fırtına" kelimesinin İngilizcesi: storm, tempest, storm, weather, gale. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelstormnoun
Geneltempestnoun
Genelstorm
Genelweather
Genelgale
Genelstorm
Genelstorm
Geneltempest
Geneltempest
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)fırtınayı
Yönelme (-e)fırtınaya
Bulunma (-de)fırtınada
Çıkma (-den)fırtınadan
Tamlayan (-in)fırtınanın
Çoğul (-ler)fırtınalar
Tanım
•isim: Rüzgâr çizelgesinde hızı 34-40 deniz mili olan ve kuvveti 8 ile gösterilen, genellikle yağmur getiren güçlü rüzgâr
•Bu rüzgârın denizde veya kum çöllerinde yarattığı dalgalanma
•Güç atlatılan kötü durum
•Karşıt düşünce veya durumların yarattığı karışıklık, sıkıntı
Atasözü & Deyim
“Rüzgâr eken fırtına biçer”
Diğer Dillerde
thunderstorm, lightning storm
çekim: çoğul Gewittern · tamlayan Gewitters
eş: Sturmwetter, Unwetter, Wetterleuchten, Donnerwetter, Auseinandersetzung, Denkzettel
köken: From Middle High German gewiter, gewitere, from Old High German giwitiri, from Proto-West Germanic *gawidri, from Proto-Germanic *gawidriją, documented since the 9th century AD, equivalent to ge- + Wetter. Cognate with Hunsrik Gewitter. Distantly cognate in structure to English aweather.
Würfelsturm — Küp Fırtınası
thunderstorm · storm, upset · turmoil, tumult
çekim: çoğul orages
eş: tempête, grain, tourmente, rafale descendante
köken: Inherited from Old French orage m, from Vulgar Latin *aurāticum m, derived from Latin aura f (“wind, breeze”).
aile: orageux
Cube — Küp Fırtınası
Quelques orages traverseront les régions du sud-ouest à l'est de la France.
(please add an English translation of this quotation)
İspanyolcaasalto, borrasca, cariz, intemperie, irrumpir, irrupción (eril) /aˈsalto/
assault (violent onset or attack with physical means) · mugging, robbery (quick violent robbery of a person) · round (one of the specified pre-determined segments of the total time of a match)
çekim: çoğul asaltos
eş: round
köken: Borrowed from Italian assalto.
aile: asaltar, carro de asalto, fusil de asalto, guardia de asalto, tomar por asalto
tormenta de arena — kum fırtınası
İtalyancaaggressione, assaltare, assalto, attaccare, attacco, bufera (dişil) /aɡ.ɡresˈsjo.ne/
aggression, attack, assault, mugging
çekim: çoğul aggressioni
eş: assalto, attacco, attentato, imboscata, rapina, scippo
köken: From Latin aggressiōnem.
Tempesta di sabbia — Kum Fırtınası
Rusçaбуря, смятение, буря, шторм
песчаная буря — kum fırtınası
Arapçaجَوّ, طَقْس, طُوفَان, عَاصِفَة, عَاصْفة
عاصفة — Küp Fırtınası
storm, tempest · flood, deluge, inundation · typhoon, hurricane
çekim: çoğul طوفانها
köken: Borrowed from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Folk etymology incorrectly derives it from توفیدن (tōfīdan /tufidan).
storm
çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın
köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).
storm
çekim: çoğul boʻronlar
köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).
Felemenkçebestormen, bestorming, bui, doorstaan, onweer, onweersbui /bəˈstɔrmə(n)/
to storm, to assault quickly
çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend
köken: From be- + stormen.
aile: bestormer, bestorming
CubeStorm — Küp Fırtınası
Portekizceaguentar, assaltar, intempérie, irromper, mau tempo, tempestade /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Tempestade de Areia — Kum Fırtınası
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaανεμοθύελλα, εκπορθώ, έφοδος, εφόρμηση, θύελλα, καιρός (dişil)
windstorm
çekim: çoğul ανεμοθύελλες · tamlayan ανεμοθύελλας
Καταιγίδα — Küp Fırtınası
Japonca嵐。
CubeStorm — Küp Fırtınası
Çince大發雷霆 /大发雷霆, 突襲 /突袭, 風暴 /风暴
在寒风下玛丽开始哭泣。 — Fırtınayı ani başlayan soğuk takip etti.
Korece폭풍 /pʰo̞k̚pʰuŋ/
storm
köken: Sino-Korean word from 暴風 (“storm”)
aile: 폭풍우
폭풍 — Küp Fırtınası
폭풍이 오고 있소.
to suffer, to endure, to go through (something painful)
çekim: geçmiş genomled · ortaç genomliden · ulaç genomlidande
köken: Compound of genom (“through”) + lida (“suffer”). Compare German durchleiden.
sandstorm — kum fırtınası
Dessa 3 minuter genomled jag alla ovisshetens och onda samvetets kval, ty jag hade en viss skuld i hans olycka och hans förfall.
- Vi beklagar djupt det mannen och hans anhöriga genomlidit.
aura (distinctive atmosphere or quality associated with something) · weather (distinctive atmosphere) · aura (telltale sensation experienced by some people with epilepsy before a seizure)
çekim: çoğul aury · tamlayan aury
eş: pogoda, atmosfera, klimat, nastrój, pole biologiczne
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Ancient Greek αὔρα (aúra)bor. Latin auralbor. Polish aura Learned borrowing from Latin aura. Doublet of jutro.
Burza sześcianów — Küp Fırtınası
Ukraynacaштурмува́ти
Піщана буря — Kum Fırtınası
storm, tempest; dust storm
çekim: çoğul अंधड़ों
köken: From अंधा (andhā, “blind”).
wave (on the surface of a liquid) · wave · wave (an advancing increase in something); outbreak
çekim: çoğul aallot · tamlayan aallon
köken: From Proto-Finnic *alto, borrowed from Proto-Norse, from Proto-Germanic *aldǭ, whence also allas and Old Norse alda (“wave”). Cognate with Ingrian alto, Ludian aldo, Veps ald.
aile: aallokas, aaltoinen, -aaltoinen, aaltomainen, aalloitse, aalloittain, aalloke, aallokko, aallotar, aaltonen
Kuutiorajuilma — Küp Fırtınası
flunssa-aalto
konkurssiaalto
storm
çekim: çoğul bouří · tamlayan bouří
eş: povstání, rebelie, revolta, nepokoj, neklid
köken: Inherited from Old Czech búřě, from Proto-Slavic *buřa.
Bouře — Küp Fırtınası
assault, raid, storming
çekim: çoğul asalturi · tamlayan asaltului
köken: Borrowed from Italian assalto.
Furtună — Küp Fırtınası
Macarcaidő, időjárás, roham, rohamoz, vihar /ˈidøː/
a concept relating to the temporal dimension · time (numerical or general indication of a quantity of time) · time (the present moment as indicated by a clock)
çekim: çoğul idők
köken: Probably borrowed from a Chuvash-type Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), ultimately from Proto-Turkic *öd (“time”) and cognates with Karakhanid اُذْ (öδ, “time”), Southern Altai ӧй (öy, “time”), Turkish öğle (“noon”). For the meaning of weather, compare Proto-Slavic *pogoda, Latin tempestas, and Old Irish…
aile: idei, ideiglen → ideiglenes, idejű, idétlen, időbeli, időleges, időnként, idős, időses, időszerű
Vihar kockákkal — Küp Fırtınası
Visszafelé mentünk az időben, a XX. század utolsó harmadáig jutottunk.
Az új cédulák besorolása és a katalógus felfrissítése sok időbe telik.
Ránézünk az órára és tudjuk, mennyi az idő.
İbraniceהסתער, הסתערות, זעף, מזג אוויר, מֶזֶג־אֲוִיר, סוּפָה
to be furious, to be angry · to be stormy
çekim: geçmiş זָעַפְתָּ
köken: Compare Arabic زَعَفَ (zaʕafa).
סופת חול — Kum Fırtınası
Latinceassultō, caelum, expugnō, procella, status caeli, tempestas /ˈkae̯.ɫũː/
heaven (where the stars and the Milky Way is) · climate, weather · the summit of prosperity, happiness, honor
çekim: çoğul caelī · tamlayan caelī
köken: Uncertain; possibly from Proto-Italic *kailom (with a gender change to masculine), from Proto-Indo-European *kéh₂i-lom (“whole”), originating in the augural sphere and indicating "the whole" as opposed to templum (“the part”) and cognate with Latin caelebs (and perhaps sincērus and caerimōnia), Russian це́лый (célyj, “whole, intact”), Proto-Germanic *hailaz. May be cognate of Oscan 𐌊𐌀𐌝𐌋𐌀 (kaíla,…
aile: caeles, caelestīnus, caelestis, caelicola, caelicus, caelifer, caelifluus, caeligenus, caeliger, caeliloquus
illa ego sum, cui tū solitus prōmittere caelum. ei mihi, prō caelō quālia dōna ferō!
viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum
Horace, Epistles I.xi.27 http://www.thelatinlibrary.com/horace/epist1.shtml (translation Eugene Ehrlich, Say It in Latin, →ISBN
Dancaluv, stormvejr, vejr /ˈvɛːˀr/
weather · breath · wind, compass point
çekim: tamlayan vejrs
köken: From Old Danish wæthær, from Old Norse veðr, from Proto-Germanic *wedrą, cognate with Swedish väder, English weather, German Wetter.
aile: blæsevejr, efterårsvejr, forårsvejr, frostvejr, gråvejr, regnvejr, snevejr, solskinsvejr, sommervejr, stormvejr
Storm — Küp Fırtınası
Deyimler
Örnek Cümleler
Küp Fırtınası
CubeStorm
kum fırtınası
sandstorm
Fırtına çıktı.
The storm broke.
Fırtına dindi.
The storm abated.
Hava fırtınalı.
It's stormy.
"Sarı Fırtına".
"Kahkaha fırtınası".
Fırtına patladı.
The storm broke.
Fırtına yatıştı.
The storm abated.
Fırtına kötüydü.
The storm was bad.
Küp FırtınasıName
CubeStorm
O, bir fırtınaydı.
That was some storm.
Fırtına hafifledi.
The storm has died down.
İlgili Sorular
İlgili / Bileşik Terimler
Genelstorm petrel
Genelstorm surge
Geneleuropean storm petrel
Genelstorm petrel
Genelcalm before storm
Genelsturm und drang