beyin fırtınası
/bɛjin fɯɾtɯnɑsɯ/
noun
TR → EN
"beyin fırtınası" kelimesinin İngilizcesi: brainstorming, brainstorming. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbrainstormingnoun
Genelbrainstorming
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)beyin fırtınasını
Yönelme (-e)beyin fırtınasına
Bulunma (-de)beyin fırtınasında
Çıkma (-den)beyin fırtınasından
Tamlayan (-in)beyin fırtınasının
Çoğul (-ler)beyin fırtınaları
Tanım
•Kişilerin bir araya gelip herhangi bir konuyla ilgili düşüncelerini tartışmaksızın açıklayarak birbirleriyle fikir alışverişinde bulunmaları
Diğer Dillerde
Almancageistesblitz
plötzliche, erhellende Eingebung; ein plötzlicher kluger Einfall
eş: zündende, Idee
Dann entsteht ein Hirninfarkt. — Bu sırada beyin fırtınası yaparlar.
Fransızcaremue-méninge (eril) /ʁə.my.me.nɛ̃ʒ/
brainstorming
eş: brainstorming, synectique
köken: A pun on remue-ménage.
Une chasse à l'orage peut se pratiquer en solo ou en groupe. — Beyin fırtınası, tek başına veya bir grupla yapılabilir.
İspanyolcalluvia de ideas, pluvia ideal, tormenta cerebral, tormenta de ideas (dişil)
brainstorm
çekim: çoğul lluvias de ideas
eş: tormenta de ideas
Por eso a mi me gusta comenzar siempre estas charlas presentando una. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Rusçaбрейнсто́рминг, мозгова́я ата́ка, мозгово́й штурм
Я рассматриваю это более как мысленный эксперимент. — Ben buna biraz daha... ...beyin fırtınası gibi bakıyorum.
Arapçaعَصَف ذِهْنِيّ, قَدَح ذِهْنِيّ
إذن سأسحب هذا , يتوجب عليك القيام بتلك الحيلة الصغيرة في عقلك — Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .
Farsçaاندیشهباران, بارش فکری, طوفان فکری
Azericebeyin həmləsi
Portekizcetempestade cerebral, tempestade de ideias
ato ou efeito de, em geral grupalmente, se pôr a propor-se pensar e gerar ideias
Gosto sempre de começar estas palestras apresentando-vos a uma delas. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
καταιγισμός ιδεών
eş: ιδεοθύελλα, ιδεοκαταιγίδα, κατιδεασμός, βροχή ιδεών
Έτσι, μου αρέσει να αρχίζω πάντα αυτές τις ομιλίες... παρουσιάζοντας σας, πράγματι, μια από αυτές. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Japoncaブレーンストーミング, ブレインストーミング, ブレスト /bɯ̟ɾẽ̞ːɰ̃sɨ̥to̞ːmʲĩŋɡɯ̟/
alternative form of ブレインストーミング
すこし簡単です。 他の問題をしてみましょう。 — Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .
Korece브레인스토밍
이 직후 오부치는 뇌경색으로 쓰러지게 된다. — Bu sırada beyin fırtınası yaparlar.
İsveççebrainstormning, hjärnstorm
De kommer att vara villiga att komma med idéer, föreslå misstänkta, ge dig detaljer. — Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar sunmaya hazır olacaklardır.
Lehçeburza mózgów (dişil) /ˈbu.ʐa ˈmuz.ɡuf/
brainstorm, brainstorming
çekim: çoğul burze mózgów · tamlayan burzy mózgów
köken: Calque of English brainstorm.
Żonglerka ogniem może być wykonywana solo lub zespołowo. — Beyin fırtınası, tek başına veya bir grupla yapılabilir.
Ukraynacaґенерува́ння іде́й, зли́ва іде́й, мозкови́й шторм
Я розглядяю усе більше як мисленнєвий експеримент. — Ben buna biraz daha... ...beyin fırtınası gibi bakıyorum.
thought, contemplation, pondering
çekim: çoğul चिंतनों
köken: Derived from Sanskrit चिन्तन (cintana).
aile: चिंतनशील, द्रोहचिंतन
Finceaivoriihi /ˈɑi̯ʋoˌriːhi/
brainstorming session, brainstorm
çekim: çoğul aivoriihet · tamlayan aivoriihen
köken: aivot + riihi
Çekçebrainstorming, burza nápadů
Vidím to trochu víc jako experiment. — Ben buna biraz daha... ...beyin fırtınası gibi bakıyorum.
Macarcaötletbörze, ötletgyártás, ötletgyűjtés, ötletroham /ˈøtlɛtroɦɒm/
brainstorming
çekim: çoğul ötletrohamok
köken: ötlet (“idea”) + roham (“surge, attack, storm”)
Ezért az ilyen beszédeket szeretem mindig azzal kezdeni, hogy bemutatok önöknek egy ilyen hullámot. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
İbraniceסִעוּר מֹחוֹת
אז אני תמיד אוהב להתחיל שיחות אלה בהצגת אחת מהן ממש. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Dancabrainstorm
Så jeg kan godt lide at starte disse foredrag ved faktisk at introducere jer for en af dem. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Norveççeidédugnad, idémyldring
Endonezcecurah pendapat, sumbang saran /ˈt͡ʃu.rah pən.ˈda.pat/
brainstorming
çekim: çoğul curah-curah pendapat
köken: Compound of curah + pendapat.
Mereka akan mau berpikir, menyebut tersangka, menyediakan rincian. — Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar sunmaya hazır olacaklardır.
Vietnamcacông não, động não, tập kích /təp̚˧˨ʔ kïk̟̚˧˦/
to attack by surprise
köken: Sino-Vietnamese word from 襲擊.
Vậy nên tôi luôn muốn mở đầu buổi nói chuyện này bằng việc giới thiệu đến bạn một trong những ý tưởng đó — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Bulgarcaбрейнсторминг, мозъчна ата́ка
Обичам да започвам тези разговори, като ви покажа брейнсторм. — Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
Slovencemožganska nevihta
Testiranje je lahko posamezno ali skupinsko. — Beyin fırtınası, tek başına veya bir grupla yapılabilir.
Letoncaprāta vētras metode
Estoncaajuraju, ajurünnak
Katalancapluja d'idees
Etimoloji
* From "beyin" (brain) + "fırtına" (storm)
Örnek Cümleler
Bir beyin fırtınası öğretmenim var.
I have a brainstorm teacher.
Bu sırada beyin fırtınası yaparlar.
He dies of a brain tumour.
Tom ve Mary biraz beyin fırtınası yaptı.
Tom and Mary did some brainstorming.
Tüm olasılıkları beyin fırtınası yapmalıyız.
We should brainstorm all the possibilities.
Bütün gece beyin fırtınası yaparak ayaktaydım.
I was up all night brainstorming.
Ben buna biraz daha... ...beyin fırtınası gibi bakıyorum.
I view it more as a bit of a thought experiment.
Tom, beyin fırtınası toplantısında şeytanın avukatı rolünü oynadı.
Tom played the role of devil's advocate at the brainstorming meeting.
Lafımı geri alıyorum, hala küçük bir beyin fırtınasına ihtiyaç var. .
So I take that back, you still have to do that little game in your head.
Dolayısıyla ben bu konuşmalara size bir beyin fırtınası tanıtarak başlarım.
So I always like to start these talks by actually introducing you to one of them.
Ve beyin fırtınasının sesi de, eğer daha önce duymadıysanız, böyle bir şeydir.
And the sound of a brainstorm, if you've never heard one, is somewhat like this.
Allison aslinda beni nomine eden daha once birsey soyledi beyin firtinasi hakkinda.
Allison, who actually nominated me, said something earlier on in a brainstorming.
Beyin fırtınası yapmaya, şüphelileri adlandırmaya, detaylar sunmaya hazır olacaklardır.
They're going to be willing to brainstorm, name suspects, provide details.