Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

efendi

Q: efendi ne demek?

efendi İngilizcesi: polite, well-behaved, courteous, master, sir, patron.

/eˈfen.di/

adj

B1 seviye

TR → EN

"efendi" kelimesinin İngilizcesi: polite, well-behaved, courteous, master, sir. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelpoliteadj

Genelwell-behavedadj

Genelcourteousadj

Genelmasternoun

Genelsirnoun

Genelpatron

Genelesquire

Genelsignor

Genelgentleman

Genellord

Genelmaster

Genelmonsieur

Genelmaster

Geneleffendi

Genellord

Genelmaster

Geneleffendi

Genellord

Genelmaster

Geneleffendi

Genellord

Görsel

Karanlık Suların Efendisi: Ağzı Açık Mavi Köpekbalığı Dijital İllüstrasyonu

Gün Batımında Kanat Çırpan Kartal: Gökyüzünün Efendisi ve Özgürlük Sembolü

Dağların Efendisi: Günışığında Yaban Kurtunun Büyüleyici Portresi

Dağların Efendisi: Mistik Geyik Kral Fantastik Dijital Karakter Tasarımı

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)efendiyi

Yönelme (-e)efendiye

Bulunma (-de)efendide

Çıkma (-den)efendiden

Tamlayan (-in)efendinin

Çoğul (-ler)efendiler

Tanım

•isim: Günümüzde bey ünvanından farklı olarak özel adlardan sonra kullanılan ikinci derecede bir ünvan

•Buyruğu yürüyen, sözü geçen kimse

•koca (I)

•ünlem: (efe'ndi) Hizmetlilere seslenilirken kullanılan bir söz

•ünlem: (efe'ndi) Erkekler için kullanılan bir seslenme sözü

•sıfat, mecaz: Görgülü, nazik, kibar olan

Diğer Dillerde

AlmancaGebieter , Gott , Herr , herrschen , Lord, mein Herr (eril) /ɡəˈbiːtɐ/

arbiter, commander, ruler, master, lord

çekim: çoğul Gebietern · tamlayan Gebieters

eş: Herr

Chef! — Efendim !

Fransızcaéfendi , Éfendi

Titre de respect, en Turquie, pour les fonctionnaires civils, les ministres de la religion et les intellectuels.

Patron ! — Efendim !

İspanyolcacastellano , don , doña , señor , Señor , SEÑOR /kasteˈʝano/

Spanish (of or related to Spain, particularly the Castilian or European forms of the Spanish language) · Of a hue of marbleized black and white.

çekim: çoğul castellanos

köken: Inherited from Old Spanish castellano, from Latin Castellānus (“Castilian”), from Castella (“Castile”) + -ānus (“-an: forming adjectives”), q.v.

aile: castellanamente, castellanía, castellanidad, castellanismo, castellanista, castellanizar, castellano antiguo, castellano y leonés, castellanohablante, castellanoleonés

¿Mi señor? — Efendimiz ?

İtalyancadare del Lei , dominare , donna , governare , madama , nobildonna

to address someone with the polite form Lei

çekim: geçmiş dàto del lei · ortaç dàto del lei

zıt: dare del tu

Signore! — Efendim !

Rusçaвельмо́жа, владе́лец, влады́ка, вла́ствовать, властели́н, власти́тель

Господин! — Efendim !

Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, اَلرَّبّ, بَاشَا, حَضْرَتَك, رَبّ

سيدي..! — Efendim !

Farsçaارباب , اهورا , خداوند, خداوندگار, خدیو , سر /ʔar.ˈbaːb/

boss · major landlord, owner of an estate, feudal lord · lord, master

çekim: çoğul اربابان

köken: Borrowed from Arabic أَرْبَاب (ʔarbāb), originally the plural of رَبّ (rabb, “lord”).

ارباب حلقهها

دین نگردد پختہ بی آداب عشق دین بگیر از صحبت ارباب عشق

Azericeağa , bəy , cənab, efendi /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaәмірші , Жаратқан Ие , мырза

lord

çekim: çoğul әміршілер · tamlayan әміршінің

aile: әміршілік

Özbekçeafandi, agʻa, Egamiz, janob

Tatarcaәфәнде

mister, sir.

Felemenkçeheer , Heer , heerser , landheer , meneer , mijnheer (eril) /ɦeːr/

Lord, God

çekim: çoğul heren

eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe

köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).

aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer

Chef ! — Efendim !

Heer, ontferm U over ons.

Here, zegen deze spijze.

Portekizcecastelão , dom , dona , lorde , senhor , Senhor (eril) /kas.teˈlɐ̃w̃/

a feudal lord who owns a castle · castellan (caretaker of a castle)

çekim: çoğul castelãos

köken: From Old Galician-Portuguese castelão (compare Galician castelán), from Latin castellānus, corresponding to castelo + -ão.

- Senhor? — - Efendim?

Yunancaάρχοντας , αφέντης , δεσπότης , ευγενής , κύριε , κύριος (eril) /ˈaɾxondas/

overlord, ruler · magistrate · rich man, magnate

çekim: çoğul άρχοντες · tamlayan άρχοντα

köken: From Ancient Greek ἄρχων (árkhōn, “ruler”).

Κύριε! — Efendim !

Japoncaお兄さん , サー , 旦那, 旦那様, 神様 /o̞ɲ̟iːsã̠ɴ/

elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)

eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん

zıt: 弟, 弟さん

もっと食べて！　あなたも — Efendim !

あなたはお兄さんがいますか。

お兄さんはどこからきましたか。

Korece-씨 , 선생님 , 아저씨 , 주님 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

- 선생님 T. 브라운. — - Efendim T.

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

İsveççeherr , herre /ˈhɛr/

Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male)

çekim: çoğul herrar · tamlayan herrs

köken: Clipping of herre. Likely influenced by Middle Low German her and German Herr.

Herrn! — Efendim !

Har herr Nilsson ringt än?

Ja, herr president!

Vad vill herrn ha till efterrätt?

Lehçegospodarz , pan , Pan , panie , właściciel (eril) /ɡɔsˈpɔ.daʂ/

lord; landlord; steward (landowner that operates their own farm) · landlord (owner of an area larger than 8 acres) · host, steward (person who is the organizer of an event or who acts as a representative of the organizer)

çekim: çoğul gospodarze · tamlayan gospodarza

eş: rolnik, reg. (Śląsk) bamber, reg. (Śląsk) gazda, reg. (Śląsk) siedlok, reg. (Poznań) bałor, reg. (Poznań) bamber

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰóstis Proto-Indo-European *pótis Proto-Indo-European *gʰóstipotis Proto-Balto-Slavic *gástipatis Proto-Slavic *gospodь Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *gospoda Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃…

aile: gospodarny, gospodarski, gospodarka, gospodarstwo, gospodarz klasy, gospodarować, gospodarzyć

Szefie! — Efendim !

UkraynacaВлади́ка, воло́дар, госпо́дар, Го́сподь, пан, хазя́їн /pɑn/

lord, master, mister, sir (a general honorific title) · landowner in Poland, Ukraine, Belarus of Polish descent · person who occupied a privileged position in pre-revolutionary society, belonged to the wealthy urban population, to the intelligentsia

çekim: çoğul пани́ · tamlayan па́на

köken: Inherited from Old Ruthenian панъ (pan), from Old East Slavic панъ (panŭ), from Old Polish pan, from Proto-Slavic *gъpanъ.

aile: па́нський, панува́ти

- Що? — - Efendim?

Перепрошую, пане, чи ви знаєте дорогу до художнього музею?

Hintçeअधिपति , अधिराज, खुदा, जनाब , प्रभु , महोदय (eril) /ə.d̪ʱɪp.t̪iː/

lord, master · ruler, sovereign · head, chief, commander

çekim: çoğul अधिपतियों

köken: Borrowed from Sanskrit अधिपति (adhipati).

Finceaatelinen , aatelismies , aristokraatti, esiintyä herrana, hallitsija , herra /ˈɑːtelinen/

nobleman, noblewoman (member of nobility)

çekim: çoğul aateliset · tamlayan aatelisen

köken: aateli (“nobility”) + -inen

aile: aatelisuus, aatelisarvo, aatelisherra, aateliskalenteri, aateliskartano, aatelisluokka, aatelismies, aatelisnainen, aatelisneiti, aatelisneito

Hyvä paimen. — Amiş Efendi.

Çekçepán (eril) /ˈpaːn/

man, gentleman · master (someone who has control over something or someone) · master (owner of an animal or slave)

çekim: çoğul pánové · tamlayan pána

eş: muž, choť, manžel, šlechtic, dvořan, rytíř

köken: Inherited from Old Czech pán, from Proto-Slavic *gъpanъ. Cognate with Polish pan.

- Ano? — - Efendim?

Rumencedoamnă , domn , Domnul, să trăiți (dişil) /ˈdo̯am.nə/

lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia

çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne

köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.

Domnule ! — Efendim !

Macarcaúr , uram, uraz /ˈuːr/

master (someone who has control over something or someone) · Lord · gentleman

çekim: çoğul urak

zıt: szolga

köken: Of debated origin: # From Proto-Finno-Ugric *urɜ (“man, male”). # Borrowed from a Turkic language before the times of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin (at the turn of the 9th and 10th centuries), from Proto-Turkic *ūŕ (“master, craftsman”). Compare Karakhanid اُوزْ (ūz, “skillful”) and Mongolian ур (ur, “handicraft, skill, craft”) which was probably also borrowed from Turkic.

aile: uradalom, ural, uralkodik, uralkodó, uralom, uras, uraság, uraskodik, uratlan, uraz

Felnéztem megint - de nyoma sem volt." - Igen? — - Efendim?

1908, revised Bible translation of Gáspár Károlyi, Isaiah 48:17

Kint áll egy úr, és azt kérdezi, bejöhet-e.

Uram!

İbraniceאדון , אדוני, אֲדוֹנִי, המפקד, ריבון (eril) /ʔaːˈdoːn/

lord

çekim: çoğul אֲדוֹנִים

köken: Perhaps related to דִּין (dín, “law”) or from Proto-Semitic *ʾadan- (“to rule, judge”). Compare Ugaritic 𐎀𐎄𐎚 (ảdt, “lady”), Phoenician 𐤀𐤃𐤍 (ʾdn, “lord”), Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis, “mortal lover of the goddess Aphrodite”).

אדון — Efendim !

Latincedomine , dominus , Dominus /ˈdɔ.mɪ.nɛ/

vocative singular of dominus

ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto

Dancagodsejer, herre, Herre (Herren c), hersker , hr., husbond (nötr) /hɛrə/

gentleman (an adult male) · mister (a formal address of an adult male) · lord (a male person that rules in an area)

çekim: çoğul herrer · tamlayan herres

köken: Borrowed from Old Saxon hērro; cognate with German Herr, Old High German hēriro, hērro (which see for more); ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”), thence “grey-haired” > “old” > "noble, venerable”. Compare Old English hār (whence English hoar), Old Norse hárr.

aile: bordherre, borgherre, bygherre, feltherre, herrebekendtskab, herrecykel, herredømme, herreekvipering, herrefodbold, herrefolk

Min Herre? — Efendimiz ?

in the indefinite and with a name always in the short form hr.

NorveççeHerre (Herren m)

Linjenes mester. — Amiş Efendi.