efendim İngilizcesi: sir, ma'am, sir, sir, sir, excuse me.

Eş/Zıt

Örnek

efendim

intj

A1 seviye

TR → EN

"efendim" kelimesinin İngilizcesi: sir, ma'am, sir, sir, sir. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsir

Genelma'am

Genelsir

Genelexcuse me

Tanım

•ünlem: Bir sesleniş karşısında "buradayım, buyurun" anlamında kullanılan bir söz

•Saygı, nezaket ve sevgi ifadesi olarak kullanılan bir söz

•Anlaşılmayan bir sözü tekrarlatmak için söylenen bir söz

•Karşı çıkma, paylama cümlesini pekiştirmek için söylenen bir söz

Diğer Dillerde

AlmancaHerr, mein Herr, Siezen /hɛr/

man, gentleman · sir, lord; address of subservient respect · Mr., mister, sir respectful address towards a man

çekim: çoğul Herren · tamlayan Herrn

eş: Mann, Boss, Herrscher, König, Meister, Vorgesetzter

köken: From Middle High German hērre, hërre, from Old High German hēriro, hērro, originally comparative of hēr (“grey-haired, noble, venerable”, whence German hehr), a semantic loan from Latin senior (“elder”). Ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”). Cognate with Dutch heer, Old English hār, English hoar, Old Norse hárr; compare also modern German hehr (“noble, holy”), herrschen (“to rule”).

aile: aus aller Herren Länder, Herr der Heerscharen, Herr werden, Herrin, herrisch, herrlich, Herrschaft, Herrenbekleidung, Herrenhaus, Herrenmensch

Chef! — Efendim !

Herrenbekleidung

Herrentoilette

ein älterer Herr

FransızcaAllo , allô /a.lo/

post-1990 spelling of allô

Patron ! — Efendim !

İspanyolcadon , doña , señor (eril) /ˈdon/

sir, master, lord · a title of respect to a man, prefixed to first names · gentleman

çekim: çoğul dones

eş: obsequio, presente, regalo, dádiva

köken: Inherited from Late Latin dom (“a courtesy title for monks and abbots”), from domnus (“master, sir”), from Classical Latin dominus, from domus (“a house”).

aile: don nadie, poderoso caballero es don dinero

¿Mi señor? — Efendimiz ?

[Y] dime: don Luis Mejías ¿ha venido hoy?

İtalyancadare del Lei , donna , madama , signore

to address someone with the polite form Lei

çekim: geçmiş dàto del lei · ortaç dàto del lei

zıt: dare del tu

Signore! — Efendim !

Rusçaба́рыня, боя́рыня, господи́н, госпожа́, госуда́рыня, гражда́нка

Господин! — Efendim !

Arapçaأُسْتَاذ, أَفَنْدِي, بَاشَا, حَضْرَتَك, سَيِّد, سَيِّدَة

سيدي..! — Efendim !

Farsçaسر , سرکار خانم /ˈsar/

head (part of body) · mind (ones own thoughts) · intention, desire

çekim: çoğul سرها

köken: From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (LOYŠE /⁠sar⁠/), from Proto-Iranian *cŕ̥Hah, from Proto-Indo-Iranian *ćŕ̥Has, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for further information.

سرم درد میکند.

تو رفتی ولی فکر تو، تو سر من موند همیشه نبودت من و قلبمو ترسوند

آمریکا با ایران سر جنگ دارد.

Azericeağa , cənab, efendi /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaмырза /mər.zɑ/

Mirza · gentleman, sir · master

çekim: çoğul мырзалар · tamlayan мырзаның

eş: әкім, бек, береген, дарқан, жомарт, манап

köken: Borrowed from Classical Persian مٖیرْزٰا (mīrzā). Compare also Kyrgyz мырза (mırza), Uzbek mirzo, Azerbaijani mirzə, Turkish mirza, etc.

Özbekçeafandi, agʻa, janob

Tatarcaәфәнде

mister, sir.

Felemenkçeheer , meneer , mijnheer (eril) /ɦeːr/

Lord, God

çekim: çoğul heren

eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe

köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).

aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer

Chef ! — Efendim !

Heer, ontferm U over ons.

Here, zegen deze spijze.

Portekizcedom , dona , senhor (eril) /ˈdõ/

donation; gift; present · benefit; merit; advantage; power; privilege · blessing; grace; mercy

çekim: çoğul dons

köken: From Old Galician-Portuguese dom, don, from Late Latin domnus, a syncopated form of Latin dominus (“lord, master”). The Latin form survived in ecclesiastical usage, evolving in Old Portuguese (and Western Romance) via cluster simplification from -mn- to -m-/-n-, with dom standardizing in Portuguese and don in Spanish.

aile: dom-juan

- Senhor? — - Efendim?

Yunancaκύριε , κύριος, Σέρ /ˈci.ɾi.e/

vocative singular of κύριος (kýrios)

Κύριε! — Efendim !

—«Μου τα υπογράφετε, σας παρακαλώ, κύριε;» —«Κάνε μου μια χάρη. Μη με αποκαλείς κύριε, τουλάχιστον όταν είμαστε μόνοι.»

Japoncaお兄さん , サー , 婦人 , 小母さん , 旦那, 旦那様 /o̞ɲ̟iːsã̠ɴ/

elder brother · you, he, him (a non-aged male stranger)

eş: 兄, お兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄さん

zıt: 弟, 弟さん

もっと食べて！　あなたも — Efendim !

あなたはお兄さんがいますか。

お兄さんはどこからきましたか。

Korece-씨 , 선생님 , 아저씨 , 아주머니 , 아줌마 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

- 선생님 T. 브라운. — - Efendim T.

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

İsveççeherr /ˈhɛr/

Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male)

çekim: çoğul herrar · tamlayan herrs

köken: Clipping of herre. Likely influenced by Middle Low German her and German Herr.

Herrn! — Efendim !

Har herr Nilsson ringt än?

Ja, herr president!

Vad vill herrn ha till efterrätt?

Lehçepanie /ˈpa.ɲɛ/

nominative/accusative/vocative plural of pani

Szefie! — Efendim !

Ukraynacaмем , пан /mɛm/

ma'am (polite term of address to a woman in the UK, US and other English-speaking countries)

çekim: çoğul ме́ми · tamlayan ме́ма

köken: From English ma'am.

- Що? — - Efendim?

Hintçeजनाब , महोदय , महोदया , श्री , श्रीमान , सर (eril) /d͡ʒə.nɑːb/

sir, mister

çekim: çoğul जनाबों

köken: Borrowed from Classical Persian جناب (janāb), from Arabic جَنَاب (janāb).

Finceherra , rouva /ˈherːɑ/

Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)

çekim: çoğul herrat · tamlayan herran

köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…

aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella

- Sir T. — - Efendim T.

Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?

Anteeksi, herra...

Hyvät herrat!

Çekçepan , pán , pane (eril) /ˈpan/

označení, oslovení muže před jménem, příjmením, titulem nebo povoláním

çekim: çoğul páni · tamlayan pana

eş: milostpán, vašnosta, p.

- Ano? — - Efendim.

Rumencedoamnă , domn, să trăiți (dişil) /ˈdo̯am.nə/

lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia

çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne

köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.

Domnule ! — Efendim !

Macarcaasszony , asszonyom , hölgy , hölgyem , úr , uram /ˈɒsːoɲ/

a married or divorced woman or a widow · woman (adult female human) · woman, wife

çekim: çoğul asszonyok

köken: From Old Hungarian achscin, axsin, from Alanic *æxšiññæ.

aile: asszonyi, asszonyos, asszonyság, asszonytalan, asszonynép, cigányasszony, fiatalasszony, háziasszony, javasasszony, kisasszony

Felnéztem megint - de nyoma sem volt." - Igen? — - Efendim?

a ház asszonya

İbraniceאֲדוֹנִי, המפקד

אדון — Efendim !

Latincedomine , dominus /ˈdɔ.mɪ.nɛ/

vocative singular of dominus

ad te Domine faciem meam converto ad te oculos meos converto

Dancaherre , hr. (nötr) /hɛrə/

gentleman (an adult male) · mister (a formal address of an adult male) · lord (a male person that rules in an area)

çekim: çoğul herrer · tamlayan herres

köken: Borrowed from Old Saxon hērro; cognate with German Herr, Old High German hēriro, hērro (which see for more); ultimately from Proto-Germanic *hairaz (“grey”), thence “grey-haired” > “old” > "noble, venerable”. Compare Old English hār (whence English hoar), Old Norse hárr.

aile: bordherre, borgherre, bygherre, feltherre, herrebekendtskab, herrecykel, herredømme, herreekvipering, herrefodbold, herrefolk

Mine Herrer! — Efendimiz !

in the indefinite and with a name always in the short form hr.

Endonezcepuan , tuan , ustaz /ˈpuan/

Mrs, madam, ma'am

çekim: çoğul puan-puan

köken: Inherited from Malay puan, from clipping of perempuan (“female human being; woman”). In sense of a polite form of address for a woman or lady, mostly replaced by nyonya.

Tuan! — Efendim !