주님
/t͡ɕunim/
KORECE → TR
Korece "주님" kelimesi Türkçe'de Kutsal Ruh, Mevla anlamına gelir.
Çeviri
GenelKutsal Ruh
GenelMevla
Tanım
•The Lord, the God of Abraham and the Hebrew Tanakh; (Christianity) God the Father, Jesus Christ, Holy Spirit.
Diğer Dillerde
AlmancaGott, Heiliger Geist, Herr (eril) /ɡɔt/
übermenschliche bis übernatürliche Persönlichkeit (in Geist oder Wesen), die postuliert wird, um unerklärliche Naturphänomene zu begründen
çekim: çoğul Götter · tamlayan Gottes
eş: Herr, Herrgott, Allmächtige, Allwissende, Vater, Vaterunser
köken: From Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą. Compare Dutch god, English god, Danish gud, Gothic 𐌲𐌿𐌸 (guþ).
aile: Abgott, Gott hab ihn selig, Gott im Himmel, Gott mit uns, Gott sei Dank, Götterdämmerung, Göttergabe, Göttergatte, gottergeben, göttergleich
FransızcaEsprit-Saint, Saint-Esprit, Seigneur (eril) /ɛs.pʁi.sɛ̃/
Holy Spirit (one of the three persons of the Holy Trinity)
eş: Esprit, Paraclet
İspanyolcaEspíritu Santo, Señor (eril) /esˌpiɾitu ˈsanto/
the Holy Spirit, Holy Ghost
köken: From espíritu (“spirit”) + santo (“holy”).
aile: El Espíritu Santo
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
İtalyancaSignore, Spirito Santo (eril) /siɲˈɲo.re/
lord (ruler) · master · used to address a lover: beloved
çekim: çoğul signori
eş: ammirevole, eccellente, lussuoso, perfetto, ragguardevole, maschio
köken: From earlier segnore, from Latin seniōrem, comparative form of senex (“old”), from Proto-Indo-European *sénos. Doublet of sire.
Al valente Signore, Di cui non so migliore Sù la terra trovare
Altissimu onnipotente bonsignore. tue so le laude la gloria elhonore et onne benedictione.
Sì, signore.
RusçaГоспо́дь, Свято́й Дух
Arapçaاَلرَّبّ, الرُّوح الْقُدُس, رَبّ
Ahura
çekim: çoğul اهوراها
köken: From Avestan 𐬀𐬵𐬎𐬭𐬀 (ahura).
aile: اهورایی
AzericeMüqəddəs Ruh
KazakçaЖаратқан Ие, Киелі Рух
Lord; God
ÖzbekçeEgamiz, Muqaddas Ruh
TürkmenceMukaddes Ruh
KırgızcaКасиеттүү Рух
Uygurcaمۇقەددەس رۇھ
ÇuvaşçaСӑваплӑ Хакал
FelemenkçeHeer, Heilige Geest, Onze Lieve Heer (eril) /ɦeːr/
Lord, God
çekim: çoğul heren
eş: Here, Adonai, Eeuwige, God, Jahwe
köken: From heer (“lord”). The archaic form Here is also still in common use among Christians (whereas here is obsolete as a common noun).
aile: dag des Heren, Heer der heerscharen, in de Heer zijn, Onze Lieve Heer
Heer, ontferm U over ons.
Here, zegen deze spijze.
PortekizceEspírito Santo, Senhor (eril) /isˈpi.ɾi.tu ˈsɐ̃.tu/
Holy Ghost; Holy Spirit (one of the three figures of the Holy Trinity) · Espírito Santo (a state of the Southeast Region, Brazil; capital: Vitória)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese Espirito Santo, from Ecclesiastical Latin Spīritus Sānctus, calque of Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon), itself a calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rúakh hakódesh).
aile: Espírito Santo do Dourado, Espírito Santo do Pinhal, Espírito Santo do Turvo, espírito-santense
YunancaΆγιο Πνεύμα, Κύριος, Παράκλητος (nötr)
Holy Ghost, Holy Spirit
an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions · someone who is remarkably strong or skillful at something
köken: From 神(かみ) (kami, “deity, god”) + 様(さま) (-sama, honorific suffix).
ああ お父さんですか？大丈夫 もう心配いりませんよ 手術は成功です
…あ…あ 感謝します————神さま…！
オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼
İsveççehelig Ande, Herre (Herren c)
Holy Spirit, Holy Ghost
Jag tror på den helige Ande.
Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
[Gör] alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn.
LehçeDuch Boży, Duch Święty, Pan (eril) /ˈdux ˈbɔ.ʐɘ/
Holy Spirit (the third person of the Trinity)
UkraynacaВлади́ка, Госпо́дь, Го́сподь, Святи́й Дух
Hintçeपवित्र आत्मा, पाक रूह, प्रभु (dişil) /pə.ʋɪt̪.ɾə ɑːt̪.mɑː/
Holy Spirit
köken: Calque of English Holy Spirit.
FinceHerra, Pyhä Henki /ˈherːɑ/
Mister (polite title for an adult man) · sir (polite form of address to a man, often preceded by hyvä) · gentleman (honourable or sophisticated man)
çekim: çoğul herrat · tamlayan herran
köken: Borrowed from Old Norse herra, from Old Saxon hērro, from Old High German hērro, the comparative form of hēr (“noble, venerable”) (German hehr), by analogy with Latin senior (“elder”). Cognates include Danish herre, Norwegian herre, Swedish herre, Icelandic herra, Dutch heer, German Herr. The Old High German word originally meant "grey, grey-haired", and descends from Proto-Germanic *hairaz…
aile: ei pidä mennä herrojen kanssa marjaan, herra se on herrallakin, herrajesta, herrajestas, herranen, Herranen, herranjesta, herranjestas, herraskainen, herrastella
Herra Virtanen, voinko puhua kanssanne?
Anteeksi, herra...
Hyvät herrat!
ÇekçeDuch Svatý, Pán (eril) /dux svatiː/
the Holy Spirit
çekim: çoğul duchové svatí · tamlayan ducha svatého
RumenceDomnul, Duhul Sfânt, Spiritul Sfânt
definite nominative/accusative singular of domn
the Lord, God · plural form of אָדוֹן (adón) with first-person singular personal pronoun as possessor
köken: From אֲדֹנֵי־ (adoné, ăḏōnê, “lords”) + ־י (-i, “my”).
aile: אֲדוֹשֵּׁם
LatinceDominus, Spīritus Sānctus /ˈdɔ.mɪ.nʊs/
master, possessor, ruler, lord, proprietor · owner of a residence; master of his servants and slaves · master of a feast, entertainer, host
çekim: çoğul dominī · tamlayan dominī
köken: The original identity of the second vowel of this word is unclear: * from Proto-Italic *dom-o/u-nos (“of the house”); both u- and o-stems are found in other branches; * from Proto-Italic *domanos, from Proto-Indo-European *domHnos (“homeowner”), from *dṓm (“house”) + *-Hō (Hoffmann's suffix) via the oblique stem *-Hn-. In either case, likely further related to domus, from Proto-Italic *domos,…
aile: DN, domicellus, domina, domināns, dominanter, dominātiō, dominātor, dominātrīx, dominātus, dominellus
Etimoloji
From 주 (ju, “lord”) + —님 (-nim, honorific suffix).