Japonca "旦那" kelimesi Türkçe'de ağa, beyefendi, efendi, efendim, eş, koca anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

旦那

/dã̠nːa̠/

JAPONCA → TR

Japonca "旦那" kelimesi Türkçe'de ağa, beyefendi, efendi, efendim, eş anlamına gelir.

Çeviri

Genelağa

Genelbeyefendi

Genelefendi

Genelefendim

Geneleş

Genelkoca

Tanım

•generosity as one of the Buddhist perfections (पारमिता (pāramitā)) · a donation of money, goods, or service to monks or a temple · a person who makes such a donation: a patron

Diğer Dillerde

AlmancaEhegatte , Ehemann , Gatte , Gemahl , Herr , Mann /ˈeːəɡatə/

spouse

çekim: çoğul Ehegatten · tamlayan Ehegatten

eş: Ehemann, Eheleute

köken: From Ehe (“marriage”) + Gatte (“spouse”).

Fransızcaépoux , madame , mari , monsieur , vouvoyer (eril) /e.pu/

spouse · male spouse, husband

eş: moitié, mec, mari, conjoint

köken: Inherited from Old French espos, espus, from Latin spōnsus, whose meaning was "promised, engaged"; displaced in that sense by fiancé.

İspanyolcadon , doña , esposo , marido , señor (eril) /ˈdon/

sir, master, lord · a title of respect to a man, prefixed to first names · gentleman

çekim: çoğul dones

eş: obsequio, presente, regalo, dádiva

köken: Inherited from Late Latin dom (“a courtesy title for monks and abbots”), from domnus (“master, sir”), from Classical Latin dominus, from domus (“a house”).

aile: don nadie, poderoso caballero es don dinero

[Y] dime: don Luis Mejías ¿ha venido hoy?

İtalyancadare del Lei , don , donna , madama , marito , signore

to address someone with the polite form Lei

çekim: geçmiş dàto del lei · ortaç dàto del lei

zıt: dare del tu

Rusçaгосподи́н , муж , су́дарь , супру́г /muʂ/

husband

çekim: çoğul мужья́ · tamlayan му́жа

eş: мужчина

zıt: жена́, супру́га

köken: Inherited from Old East Slavic мѫжь (mǫžĭ), from Proto-Slavic *mǫžь, from Proto-Indo-European *mon-, whence English man.

aile: за́муж, за́мужем, заму́жество, мужи́к, мужла́н, Proverbs, муж и жена́ — одна́ сатана́, муж да жена́ — одна́ сатана́, муж, объе́лся груш

мужи науки

Arapçaأُسْتَاذ , أَفَنْدِي , بَاشَا , بَعْل , جوز , حَضْرَتَك (eril) /d͡ʒaw.wa.za/

to allow, permit · to cause to travel over, pass through, perform · to carry through one's views

çekim: geçmiş جَوَّزْتُ

aile: جَوْز أَرْقَم, جَوْز أَرْمَد, جَوْز الأُتْرُجّ, جَوْز الدَفْع, جَوْز الرُقَع, جَوْز الزِنْج, جَوْز الشَرْق, جَوْز الشَرْك, جَوْز الشِرْك, جَوْز السُودَان

Farsçaزَوْج , زُوْج , شو , شَوْهَر , شُوْهَر , شوی /ˈʃaw/

present stem form of شدن (šodan)

köken: See the etymology of the corresponding lemma form.

aile: امشو

Azericeağa , cənab , efendi , ər , zövc /ɑˈɣɑ/

lord, master · chief, boss · landowner

çekim: çoğul ağalar · tamlayan ağanın

köken: From Proto-Turkic *āka (“elder [brother]”).

ağa siniflər

Kazakçaбай , ер , жұбай , күйеу , мырза /bɑj/

rich, wealthy

çekim: çoğul байлар · tamlayan байдың

köken: Inherited from Proto-Turkic *bāy (“rich, noble; many, numerous”). Cognate with Turkish bay, etc.

Özbekçeafandi , agʻa , er , janob

husband

çekim: çoğul erlar

zıt: xotin

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēr.

aile: er-xotin

Tatarcaәфәнде , ир

mister, sir.

Türkmenceär , jenap

Kırgızcaаке , байке , господин , күйөө , мырза , эр /bɑjˈke/

older brother · uncle · cousin

çekim: çoğul байкелер · tamlayan байкенин

köken: From бай (bay) + аке (ake)

Uygurcaئەپەندى , ئەپەندىم , ئەر , ئۇستاز , جاناپ /ʔɛpɛndi/

a common title of respect for men or teachers, equivalent to mister or sir · funny or eccentric person

çekim: çoğul ئەپەندىلەر · tamlayan ئەپەندىنىڭ

köken: From Ottoman Turkish افندی (efendi).

نەسىرىدىن ئەپەندى

Başkurtçaир /ir/

husband

çekim: çoğul ирҙәр · tamlayan ирҙең

zıt: ҡатын

köken: From Proto-Turkic *ēr (“man”).

Был көй ғәҙәттә ирҙәр бейегәндә уйнала.

Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай.

Туйҙым был мыжыҡ ирҙән!

Felemenkçeechtgenoot , heer , man , meneer , mijnheer (eril) /ˈɛ(xt)xəˌnoːt/

husband (male partner in a marriage) · spouse

çekim: çoğul echtgenoten

eş: eega, gade, gemaal, man

köken: From echt (“wedlock”) + genoot (“partner”).

Mijn echtgenoot en ik vieren binnenkort ons 25-jarig huwelijksjubileum.

Ze is al veertig jaar gelukkig getrouwd met haar echtgenoot.

De rechten en plichten van een echtgenoot zijn wettelijk vastgelegd.

Portekizcedom , dona , esposo , marido , senhor (eril) /ˈdõ/

donation; gift; present · benefit; merit; advantage; power; privilege · blessing; grace; mercy

çekim: çoğul dons

köken: From Old Galician-Portuguese dom, don, from Late Latin domnus, a syncopated form of Latin dominus (“lord, master”). The Latin form survived in ecclesiastical usage, evolving in Old Portuguese (and Western Romance) via cluster simplification from -mn- to -m-/-n-, with dom standardizing in Portuguese and don in Spanish.

aile: dom-juan

Yunancaάνδρας , κύριε , κύριος , Σέρ , σύζυγος (eril) /ˈan.ðɾas/

a more formal alternative of άντρας (ántras)

çekim: çoğul άνδρες · tamlayan άνδρα

köken: Learned influence on άντρας (ántras), with ⟨νδ⟩ as in the ἄνδρα (ándra), accusative singular of ἀνήρ (anḗr) pronounced in Modern Greek as [nð]. Compare to the pronunciation of the inherited άντρας (ántras).

Çinceҗонфу , лохан , нанжын , 丈夫 , 先生 , 愛人 /爱人 /ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

husband

eş: 夫, 良人, 郎, 相公, 夫婿, 先生

zıt: 妻子

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。

Korece-씨 , 남편 , 량반 , 선생님 , 아저씨 , 양반 /ɕ͈i/

Indicating a surname itself or the lineage or member of the surname · Mr., Ms., Mrs.

köken: From 씨(氏) (ssi, “surname”).

김씨 부인

박씨 문중

무명(無名) (mumyeong, “anonymity”) + -씨 (-ssi) → 무명씨(無名氏) (mumyeongssi, “Mr. John Doe/Ms. Jane Doe”)

İsveççeherr , herre , make , man /ˈhɛr/

Mr., Mister, gentleman, sir (respectful term of address or title for an adult male)

çekim: çoğul herrar · tamlayan herrs

köken: Clipping of herre. Likely influenced by Middle Low German her and German Herr.

Har herr Nilsson ringt än?

Ja, herr president!

Vad vill herrn ha till efterrätt?

Lehçemałżonek , mąż , pan , panie (eril) /mawˈʐɔ.nɛk/

someone else's spouse, husband

çekim: çoğul małżonkowie · tamlayan małżonka

eş: mąż, współmałżonek, mąż, żona

köken: Etymology tree Polish małżonka Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish małżonek From małżonka + -ek.

Ukraynacaмуж , пан , чолові́к /muʒ/

husband

çekim: çoğul мужі́ · tamlayan му́жа

eş: чолові́к, супру́г

zıt: жі́нка, дружи́на, супру́га

köken: From Old East Slavic мѫжь (mǫžĭ), from Proto-Slavic *mǫžь.

Hintçeजनाब , धनी , पति , भतार , महोदय , श्री (eril) /d͡ʒə.nɑːb/

sir, mister

çekim: çoğul जनाबों

köken: Borrowed from Classical Persian جناب (janāb), from Arabic جَنَاب (janāb).

Finceaviomies , herra , mies /ˈɑʋioˌmie̯s/

husband (man in a marriage or marital relationship)

çekim: çoğul aviomiehet · tamlayan aviomiehen

köken: avio (“marriage, marital”) + mies (“man, husband”)

aile: malliaviomies

Çekçechoť , manžel , muž , pan , pán , pane (eril) /ˈxoc/

spouse (husband)

çekim: çoğul choti · tamlayan chotě

eş: manžel, muž

köken: Inherited from Old Czech chot, from Proto-Slavic *xotь. Related to chtít.

Rumencedoamnă , domn , soț (dişil) /ˈdo̯am.nə/

lady, polite term for a woman, madam, ma'am · mistress (of a household) · official title given to the wives of the princes of Wallachia and Moldavia

çekim: çoğul doamne · tamlayan doamne

köken: Inherited from Late Latin domna, shortened variant of Latin domina. Doublet of damă.

Macarcaférj , úr , uram , uraz /ˈfeːrʝ/

husband

çekim: çoğul férjek

köken: A compound of fi (a variant of fiú) + er(j) (an otherwise unattested term). The second element is from Proto-Finno-Ugric *irkä (“man, son, boy”).

aile: férjes, exférj, papucsférj, férjhez megy

Etimoloji

From Middle Chinese 旦那 (MC tanH na), 檀那 (MC dan na), both used as transliterations of Sanskrit दान (dā́na, “generosity, giving, donating”). Ultimately cognate with English donate and donor, from Proto-Indo-European *déh₃nom. Attested in Japanese sinophone sources since at least the 1000s and in vernacular Japanese sources since at least 1287.