dışında
/dɯ.ʃɯnˈda/
postp
A1 seviye
TR → EN
"dışında" kelimesinin İngilizcesi: except, without, besides, without, beyond. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelexceptpostp
Genelwithoutpostp
Genelbesidespostp
Genelwithout
Genelbeyond
Genelout
Genelsupra-
Genelbesides
Genelbesides
Genelaside frompostp
Geneloutside ofpostp
Görsel
Tanım
•-den başka, sayılmazsa
Atasözü & Deyim
“Hayvanın alacası dışında, insanın alacası içinde”
“İnsanın (adamın) alacası içinde, hayvanın alacası dışındadır”
Diğer Dillerde
von drinnen nach draußen
köken: From Middle High German ūȥ, from Old High German ūȥ (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, Low German ut, English out, Danish ud. Doublet of out.
Tretet heraus. — Dışında kalın.
Das ist schon zwei Jahre aus.
Es ist schon eine Weile aus, dass wir im Kino waren.
right to the bottom · all the way: totally; completely; entirely, throughout
eş: à donf, à balle
aile: à donf, à fond de balle, à fond de train
Sauf vous. — Senin dışında.
J'ferme ma gueule quand j'sens la main d'un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle
İspanyolcaafuera, delatar, fuera, lejos, sacar del armario, sacar del clóset /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
Sal fuera. — Dışında kalın.
¡Vamos afuera!
outside
eş: all’esterno di, lontano, distante, all’esterno, esternamente, all’aperto
köken: From Latin forīs.
Esci fuori. — Dışında kalın.
Facilius est ā certāmine abstinēre, quam abdūcere.
Fuor tutti nostri lidi, ne l’isole famose di Fortuna, due fonti à: chi de l’una bee, mor ridendo; et chi de l’altra, scampa.
without, aside from, except, minus, free of/from (signifying absence) · minus, less
eş: в отсутствие, при отсутствии, за вычетом
köken: Inherited from Proto-Slavic *bez (“without”), from Proto-Indo-European *bʰeǵʰs (<+ *h₁éǵʰs (“out”), whence also из (iz)). Cognate with Lithuanian bè (“without; besides”), Latvian bez (“without”), Old Prussian bhe (“without”), Sanskrit बहिस् (bahís, “outside”), Persian بی (bi, “without”). Compare typologically English without.
Отвлекитесь. — Dışında kalın.
без воды́
бе́зо всего́
не без интере́са
Arapçaبِدُونِ, بِغَيْرِ, بِلَا, خَارِج, دُونَ, مِنْ دُونِ
أخرجوا . — Dışında kalın.
sans, without
köken: From Arabic بِدُونِ (bi-dūni), from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna, “without”).
Azerice-sız, bayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, içəridən
-less, de-, non-, un- (suffix used to create adjectives not containing the noun)
zıt: -лі
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
сақал (saqal, “beard”) + -сіз (-sız) → сақалсыз (saqalsyz, “beardless”)
Özbekçe-siz
Suffix used to create adjectives not containing the noun
zıt: -li
köken: From Proto-Turkic *-siŕ.
Men tuzsiz ovqatlarni yaxshi ko'raman.
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Stap eruit. — Dışında kalın.
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Leila Diniz .... — Linda dışında...
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
without (+ genitive)
zıt: με
köken: From Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”). (see also: on).
aile: άνευ προηγουμένου, εισιτήριο άνευ επιστροφής
Βγείτε έξω. — Dışında kalın.
Japonca...なしで, ...無し, アウト, カミングアウトししまった, カムアウトししまった, 外に /a̠ɯ̟to̞/
out; state in which a batter is removed from play · the outside lane or track in sports · an outside lane, a course other than the racing line
zıt: セーフ, イン
köken: From English out.
aile: アウト屋
それがモラルに対し謙虚になる最善の方法です — Dışında kalın.
Korece...없으면, ...없이, 아웃 /a̠ut̚/
out (removal from play in baseball, other games)
köken: From English out.
매트릭스에서 나가세요. — Dışında kalın.
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Någon sprang utanför. — Biri dışında koştu.
Lehçeautować, na zewnątrz, poza czymś, wyautować /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Wszyscy mają powody, by robić to, co robią. Wystąpcie. — Dışında kalın.
without
köken: Borrowed from Arabic بِغَيْرِ (biḡayri).
aile: के बग़ैर
बग़ैर दूध की चाय
Finceavoimesti homoseksuaalinen, ei paikalla, ihan, ilman, ilmestynyt, julkaistu /ˈihɑn/
very, rather, quite · exactly, precisely, just · completely, totally
köken: Probably the instructive singular of obsolete ihta (“opportunity, chance”), from Proto-Finnic *ihta, possibly from Indo-Iranian.
aile: ihka
Astukaa ulos. — Dışında kalın.
ihan lähellä
ihan oikein
ihan kuin minä
Çekçebez, beze, otevřený, venku, vyautovaný (eril) /ˈbɛs/
elder (bush of genus Sambucus)
çekim: çoğul bezy · tamlayan bezu
eş: šeřík
köken: Inherited from Old Czech bez, from Proto-Slavic *bъzъ, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.
aile: bezový, bezina, bezinka
Vystupte. — Dışında kalın.
Rumencefără /ˈfə.rə/
without · free
köken: Inherited from Latin forās. Compare Aromanian fãrã.
aile: fără să, și fără să
Pășeșete în afara cadrului. — Dışında kalın.
Pleacă fără mine.
lapte fără grăsime.
out, not inside, from the inside, in an outward direction
zıt: be
aile: ki-be, kifelé
Lépj ki! — Dışında kalın.
İbraniceבְּלִי, בִּלְעַד, לְלֹא
לכל אחד יש הגיון מסויים למה שהם עושים. — Dışında kalın.
without · apart from · but for
Absque sudore et labore nullum opus perfectum est.
over · finished
köken: From Swedish slut, from Middle Low German slūt.
Så træd ud. — Dışında kalın.
Norveççeav, borte, ut av, ute, uten, vekk
Hjemmestyrkene i Elverum. — Elvira'nin evinin dışında.
Endonezcetanpa /ˈtanpa/
without (not having)
köken: Inherited from Malay tanpa, from Classical Malay tanpa, from Javanese tanpa (ꦠꦤ꧀ꦥ, “without”), from Old Javanese tan apa (“not matter”).
Melangkahlah keluar. — Dışında kalın.
Vietnamcakhông có
Bước ra. — Dışında kalın.
Etimoloji
Literally, “in the outside of him/her/it”, analysable as dış (“outside”) + -ı (genitive ending) + -n- (buffer letter) + -da (dative ending).
Örnek Cümleler
Spor dışında
Outside sports
Dışında kalın.
Step out.
İtalya dışında
Outside of Italy
O yurt dışında.
He is abroad.
O şehir dışında.
He's out of town.
Bilbo dışında...
Alhóndiga Bilbao.
Kapının dışında.
Around La Porte.
Onun dışında ol.
Be out of that.
Yurt dışındaydım.
I have been abroad.
Tom ülke dışında.
Tom is out of the country.
Ama biri dışında.
Except for one.
Onun dışında iyi.
Other than that, she's doing fine.