boyun eğmek
/boˈjun ej.mec/
verb
TR → EN
"boyun eğmek" kelimesinin İngilizcesi: indulge. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelindulge
Çekim Tablosu
Geniş zamanboyun eğemem
Şimdiki zamanboyun eğebiliyor
Gelecek zamanboyun eğecek
Geçmiş zamanboyun eğdi
Şartboyun eğemese
Gereklilikboyun eğememeli
Emirboyun eğ
Tanım
•isteyerek veya istemeyerek uymak, katlanmak
•İsteyerek veya istemeyerek bir inanca, bir anlayışa, bir duruma veya egemen bir güce uymak, karşısındakinin kendisinden daha üstün olduğunu kabul ederek buyruk altına girmek
Diğer Dillerde
Almancaergeben, erliegen, frönen, hätscheln, hingeben, nachgeben /ɛʁˈɡeːbən/
to yield, produce · to make sense · to surrender
çekim: geçmiş ergab · şimdiki ergibt · ulaç ergebend
eş: loyal, treu
köken: From Middle High German ergeben, from Old High German irgeban, from Proto-West Germanic *uʀgeban, Proto-Germanic *uzgebaną; cognate with obsolete English agive. Equivalent to er- + geben.
aile: Ergeber, Ergebnis, Ergebung, ergiebig
"Ich sollte mich wirklich auf eine Sache konzentrieren." — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Zwei Liter Teig ergeben laut dem Rezept 12 Muffins.
Ihr Vorschlag ergibt Sinn.
Er ergab sich.
Fransızcaaccorder un délai de paiement, céder, choyer, dorloter, gâter, succomber (à la tentation) /se.de/
to yield
çekim: geçmiş cédé · ortaç cédé · şimdiki cède · ulaç cédant
eş: donner, vendre
köken: Borrowed from Latin cēdere.
aile: céder la parole, céder le pas, cédez-le-passage
Tu ferai mieux de crever. — Boyun eğmektense öl.
céder le passage
İspanyolcaindulgenciar, indulgir, ser indulgente consigo mismo
to indulge
çekim: geçmiş indulgencié · ortaç indulgenciado · şimdiki indulgencia
Usted tiene que comprometerse con esto. — Buna boyun eğmek denir.
Rusçaбалова́ть, отсро́чить, попусти́тельствовать, потака́ть, потво́рствовать, предаваться /prʲɪdɐˈvat͡sːə/
to give oneself up (to) · passive of предава́ть (predavátʹ)
çekim: geçmiş предава́вшийся · ortaç предава́вшийся · şimdiki предаётся · ulaç предаю́щийся
köken: предава́ть (predavátʹ) + -ся (-sja)
Мы хотим на этом сделать акцент. — Buna boyun eğmek denir.
предава́ться гне́ву (страстя́м)
предава́ться отча́янию
предава́ться поро́кам
Azericeuymaq /ujˈmɑχ/
to correspond, to conform, to agree, to comply, to be in line with, to fit · to give in to (to relent, yield, surrender to)
çekim: geçmiş uymuş · ortaç uymuş · şimdiki uyur
köken: From Proto-Turkic *ud- (“to follow, conform”). Compare Turkish uymak.
aile: uyar, uyarlı, uydurmaq, uyğun, uyğunlaşdırmaq, uyğunlaşmaq, uylaşmaq
provokasiyalara/təxribatlara uymaq
Felemenkçein de watten leggen, koesteren, toegeven, uitstel van betaling toestaan, verwennen, zwichten (voor de verleiding)
to treat, indulge or spoil someone
köken: Literally, “to lay [someone] on the cotton wool”, that is, to put them in a very comfortable position.
"Ik moet mezelf echt onder controle krijgen". — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Portekizceceder, mimar, sucumbir /seˈde(ʁ)/
to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)
çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede
köken: Learned borrowing from Latin cēdere.
Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis. — ‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.
Vou ceder a minha casa por uma semana.
Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.
Yunancaενδίδω, κακομαθαίνω, καλομαθαίνω, του κάνω όλα τα χατήρια, υποκύπτω /enˈði.ðo/
to give in, to yield
çekim: geçmiş ενέδωσα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐνδίδωμι (endídōmi). By surface analysis, εν- (en-) + δίδω (dído).
Αλλ' ο λαος μου δεν ηκουσε της φωνης μου, και ο Ισραηλ δεν επροσεξεν εις εμε. — ‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
Japonca甘やかす /a̠ma̠ja̠ka̠sɨ/
to indulge (a child); to pamper
çekim: geçmiş 甘やかした
それを前向きにというか。 — Buna boyun eğmek denir.
İsveççehänge sig (åt)
Lehçefolgować, rozpuszczać, ulec, ulegać /fɔlˈɡɔ.vat͡ɕ/
to indulge oneself · to loosen (to free from restraint; to set at liberty) · to lose intensity
çekim: geçmiş folgowano · şimdiki folguje
köken: Etymology tree German folgenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish folgować From German folgen + Polish -ować.
"No dobra, naprawdę muszę przyłożyć się do tego." — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Finceantaa maksuaikaa, hemmotella, langeta, sortua, suoda /ˈhemːotelːɑˣ/
to pamper, coddle (treat gently or with great care); indulge (satisfy the wishes or whims of)
çekim: geçmiş hemmotellut · şimdiki hemmottelee · ulaç hemmotteleva
köken: hemm- + -ottaa + -ella
aile: hemmottelu
Minä olen Herra, sinun Jumalasi, joka toin sinut Egyptin maasta; avaa suusi, niin minä sen täytän. — ‹‹Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.
hemmotella pilalle
Çekçedát průchod (citům, návyku), dopřát si, dopřávat si, hýčkat, oddávat se (pokušení), rozmazlovat /ˈɦiːt͡ʃkat/
to cuddle, to keep close · to mollycoddle, to spoil
eş: rozmazlovat, opatrovat, ukolébávat
köken: Inherited from Old Czech hýčkati
Přísahy svědků a soudců. — Hâkim’in buyruk ve eylemlerine boyun eğmek.
Moc si ho hýčkal.
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
"Ei bine, uite, eu chiar ar fi trebuit să mă pun serios pe lucru." — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Macarcaátadja magát, belemerül, elcsábul, elkényeztet, haladékot ad, hódol /ˈɛlt͡ʃaːbul/
to fall into temptation
çekim: geçmiş elcsábultak
köken: el- + csábul
Hogyan kell egy lányban bizalmat gerjeszteni? — Ben bir kadın olarak buna boyun eğmek zorundamıyım?
İbraniceהִתְעַנֵֵּג, סיפק /siˈpek/
to provide, to supply · to fulfill, to satisfy
çekim: geçmiş סיפקת
"אני ממש צריך להרגע" — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Bulgarcaзадоволявам, отдавам се на, позволявам си
"Да, наистина трябва да се захвана с нещо сериозно" — "Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
Taycaหลงระเริง
Galiçyacaconsentir, permitir
to permit, to allow
çekim: geçmiş permitín · ortaç permitido · şimdiki permite
köken: Learned borrowing from Latin permittere.
to treat lovingly and caressingly; to pamper, coddle
çekim: geçmiş dorlotis · ortaç dorlotinta · ulaç dorlotanta
köken: Etymology tree French dorloterbor. Esperanto dorloti Borrowed from French dorloter.
aile: dorlotbesto, dorlote, dorlotiĝi, dorloto, eldolorti
Oksitancacedir, sucombir
Etimoloji
By surface analysis, boyun (“neck”) + eğmek (“to bend”)
Kelime Ailesi
boyun eğdirmek
boyun eğebilmek
boyun eğivermek
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar
boyun eğmemek
Örnek Cümleler
Ona boyun eğmek istemiyorum.
I don't want to bow down to him.
Hepsi O'na boyun eğmektedir.
All are obedient to Him.
O ,kaderine boyun eğmek istemez.
He would not submit to his fate.
Henry'ye boyun eğmek zorunda kaldı.
A few weeks later he was released and given back a small part of his holdings.
Boyun eğmektense ölmeyi tercih ederim.
I would rather die than submit.
Ben kaderime boyun eğmek için zorlandım.
I was forced to submit to my fate.
"Tamam, of, buna boyun eğmek zorundayım"
"Well, gee, I really ought to buckle down."
Ben her zaman ona boyun eğmek zorundayım.
I always have to give in to him.
O genellikle ablasına boyun eğmek zorunda.
She usually has to give in to her big sister.
Onların ricasına boyun eğmek zorunda kaldık.
We had to yield to their request.
Çoğunluğa boyun eğmek nasıl da korkunç" diyebilir.
The horrors of conformity.
Ben bir kadın olarak buna boyun eğmek zorundamıyım?
As a woman, do I have to submit to this?