çabalama
TR → EN
"çabalama" kelimesinin İngilizcesi: effort, struggle. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneleffort
Genelstruggle
Tanım
•çabalamak işi, ceht
•Herhangi bir işi yapmak için ortaya konan güç, zorlu, sürekli çalışma
Diğer Dillerde
AlmancaAnstrengung, Aufwand, Bemühung, Gefecht, Kampf, sich durchbeißen (dişil)
effort · strenuousness, strain
çekim: çoğul Anstrengungen · tamlayan Anstrengungen
köken: From anstrengen + -ung.
Er leistete keinen Widerstand. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
to fight, to combat (against) · to oppose, to struggle
çekim: geçmiş combattu · ortaç combattu · şimdiki combat · ulaç combattant
eş: lutter, assaillir, guerroyer
köken: Inherited from Middle French combatre, from Old French combatre, from Vulgar Latin *combattere, from Latin cum + battuō, from Gaulish.
aile: combat, combattant, combattre le feu par le feu, combattre le mal par le mal
Mon moi n'existait que pour essayer. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
İspanyolcaahínco, batallar, brega, bregadura, bregar, costarle (eril) /aˈinko/
effort, zeal, determination
çekim: çoğul ahíncos
eş: ahincamiento, ahincanza
köken: Deverbal from ahincar.
"Yo" solo existia en el intento. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
buscar con ahínco
perseguir con ahínco
perseverar con ahínco
fight, struggle · conflict · wrestling
çekim: çoğul lotte
eş: combattimento, scontro, battaglia, guerra, duello, conflitto
köken: Inherited from Late Latin lucta, from Latin lūctāre (“to wrestle”). Compare French lutte. By surface analysis, lottare (“to fight”) + -a.
Il mio io esisteva solo nel suo tentare. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Rusçaби́тва, би́ться, бой, боро́ться, борьба́, дра́ться /boj/
beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle
çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я
eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.
Не репрессировалась. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
рукопа́шный бой
Arapçaجَاهَدَ, جِهَاد, جَهْد, جُهْد, سَعْي, قِتَال
لذا بدأت العمل — Bu yüzden çabalamaya devam ettim.
battle · struggle
köken: From Middle Persian ptkʾl (“struggle, battle, dispute”). Compare Manichaean Middle Persian [script needed] (phykʾʾr, “strife, battle”), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌𐬀𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀𐬊𐬝 (paⁱtiakər^ənaot̰, “he fought against”). The preverb is from Old Persian 𐎱𐎫𐎡𐏁 (p-t-i-š, “against, to, towards”), itself from Proto-Iranian *pati- (“towards, to, against”), ultimately from Proto-Indo-European *próti, and the root is from…
aile: پیکارجو
Azericeçarpışmaq, cəhd, döyüşmək, mübarizə, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/
to fight, to battle · to struggle
çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır
köken: From çarp- + -ış.
struggle · wrestling; especially kurash
köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, to struggle”).
Özbekçejahd (jahd), kurash, kurashmoq, saʼy, zoʻr berish
effort, labor
çekim: çoğul saʼylar · tamlayan saʼyning
köken: Borrowed from Arabic سَعْي (saʕy).
Tatarcaкөрәш
struggle, fight · wrestling, especially kurash
köken: From Proto-Turkic *küreš- (“to fight, struggle”). Cognate with Bashkir көрәш (körəş) Kazakh күрес (küres), Kyrgyz күрөш (küröş), Southern Altai кӱреш (küreš), Tuvan хүреш (xüreş), Shor кӱреш, Uyghur كۈرەش (küresh), Azerbaijani güləş, Turkish güreş (“wrestling”), etc.
Азатлык өчен көрәш.
Җәбергә каршы көрәш.
Felemenkçegevecht, inspanning, moeite hebben, strijd, vechten, worstelen (nötr) /ɣəˈvɛxt/
fight, combat, battle, struggle
çekim: çoğul gevechten
eş: strijd
köken: From Middle Dutch gevecht, from Old Dutch [Term?], from Proto-West Germanic [Term?]. By surface analysis, ge- + vechten. Cognate to Old High German gifeht, Middle High German gevechte, German Gefecht, Old English gefeoht and West Frisian gefjocht.
aile: achterhoedegevecht, eindgevecht, gevechtsactie, gevechtscapaciteit, gevechtscontact, gevechtseenheid, gevechtservaring, gevechtsformatie, gevechtsfunctie, gevechtsgebied
'Ik' bestond alleen in het proberen. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
effort (the amount of work involved in achieving something) · stress (as in stress test, such as a financial stress test)
çekim: çoğul esforços
köken: Deverbal from esforçar. Compare Spanish esfuerzo, Catalan esforç, French effort, Italian sforzo.
O meu "eu" só existia para tentar. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Yunancaαγώνας, προσπάθεια (eril)
fight, efforts, struggle · the Greek War of Independence · race, game, match
çekim: çoğul αγώνες · tamlayan αγώνα
köken: From Ancient Greek ἀγών (agṓn, “assembly, contest”). Doublet of αγών (agón), a borrowing.
aile: προκριματικός αγώνας
Το "εγώ" ζούσε μέσα στην προσπάθεια. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Ο Αγώνας, Ο Αγώνας του 1821
οι ολυμπιακοί αγώνες
an effort, an endeavor
çekim: geçmiş 努力した
eş: がんばり
köken: From Middle Chinese compound 努力 (MC nuX lik, literally “to exert + strength”). Compare modern Cantonese reading nou⁵ lik⁶ or Min Nan ló͘-le̍k.
私が事故にあった時、クラウドソージングなどの言葉を — Bu yüzden çabalamaya devam ettim.
彼は試験に合格するために努力した。
a bitter struggle / fight
köken: Sino-Korean word from 苦鬪.
그래서, 만회를 하기 시작했어요. — Bu yüzden çabalamaya devam ettim.
İsveççeansträngning, insats, kämpa
effort, exertion
çekim: çoğul ansträngningar · tamlayan ansträngnings
köken: anstränga + -ning
aile: ansträngningsinkontinens, kraftansträngning
Jag existerade bara i de där försöken. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Lehçebić się, bitwa, bój, staranie, walczyć, walka (dişil) /ˈbi.tfa/
fight, brawl, struggle (physical confrontation or combat between two or more people or groups) · battle, fight (nonphysical conflict, with opposing ideas or forces; strife.)
çekim: çoğul bitwy · tamlayan bitwy
eş: bój, batalia
köken: Inherited from Old Polish bitwa, from Proto-Slavic *bìtva. By surface analysis, bić + -twa.
aile: bitewny
Nie stawiał oporu. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
Ukraynacaби́тися, бій, боро́тися, боротьба́, зуси́лля, намага́ння /bʲii̯/
battle, combat, fight, fighting · striking (of a clock) · breakage
çekim: çoğul бої́ · tamlayan бо́ю
köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”).
aile: бі́йка, боєголо́вка, боєзда́тний, боє́ць, бої́вка, бойови́й
Ці спроби були моїм існуванням. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
рукопа́шний бій
effort, try · attempt
çekim: çoğul कोशिशें
köken: Borrowed from Classical Persian کوشش (kōšiš). Compare Punjabi ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (kośiś) / کوشِش (kośiś), Gujarati કોશિશ (kośiś), Marathi कोशीस (kośīs).
aile: कोशिश करना
Fincekamppailla, ponnistella, ponnistus, taistelu, vaiva, yritys /ˈkɑmpːɑi̯lːɑˣ/
to fight, combat, struggle, contend
çekim: geçmiş kamppaillut · şimdiki kamppailee · ulaç kamppaileva
köken: Borrowed from Late Old Swedish kampa (whence Swedish kämpa), with a frequentative -illa suffix.
aile: kampata, kamppaileminen, kamppailija, kamppailu
Olen pyrkinyt olemaan sinun, enemmän kuin olla tämän maailman, tai minun omasta. — Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
battle
çekim: çoğul bitvy · tamlayan bitvy
eş: řež, zápas
köken: Inherited from Proto-Slavic *bitva, equivalent to bít + -tva. Cognates include Russian би́тва (bítva), and Slovene bítva.
aile: po bitvě je každý generál
Nepodřídil se. — Çabalamaktan vazgeçmedi.
Rumenceefort, lupta, luptă, solicitare, zbate (nötr)
effort
çekim: çoğul eforturi
köken: Borrowed from French effort.
"Eu" exista numai în încercare. — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Macarcaerőfeszítés, erőlködik, harc, harcol, igyekezet, igyekszik /ˈɛrøːfɛsiːteːʃ/
effort (the amount of work involved in achieving something)
çekim: çoğul erőfeszítések
köken: erő + feszítés
Az én csak a törekvés által létezett! — Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
İbraniceמַאֲבָק, מַאֲמָץ
אז התחלתי לעבוד על זה. — Bu yüzden çabalamaya devam ettim.
to struggle, strive, contend · to wrestle, fight
çekim: ortaç lū̆ctātus · şimdiki lū̆ctātur · ulaç lū̆ctāns
köken: Ultimately from Proto-Indo-European *lewg- (“bend, twist”) (whence also lū̆xus, -a, -um (“dislocated”) and lū̆xus, -ūs (“dislocation; splendor”)). Cognate with Ancient Greek λύγος (lúgos), Lithuanian lugnas, and Old Norse lykna. Compare with English louk; lock. Per De Vaan, formed as a frequentative from Proto-Italic *luktos, the perfect passive participle form of an unattested non-frequentative…
aile: ēlū̆ctor, lū̆cta, lū̆ctātiō, lū̆ctātor, oblū̆ctor, relū̆ctor
Dancaanstrengelse, indsats, kæmpe, kamp (nötr)
effort, exertion, strain
çekim: çoğul anstrengelser · tamlayan anstrengelses
köken: From anstrenge + -else.
Jeg har stræbt efter at være din, mere end at være denne verdens, eller mit eget. — Seninki, bu dünyanın çok daha fazla, ya da benim kendi olmak için çabalamaktadır var.
Norveççedragkamp, innsats, kjempe, slåss, slite streve
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Çabalamak zorundaydık.
We had to scramble.
Daha çok çabalamalıydım.
I should've tried harder.
Bu yüzden çabalamaya devam ettim.
So I got going on it.
O bir çözüm bulmak için çabalamalı.
He must strive to find a solution.
Daha çok çabalamazsa, başarısız olur.
He'll fail, unless he tries harder.
Daha iyisini yapmak için çabalamalıyız.
We must strive to do better.
Korku, seni çabalamaktan alıkoyan şeydir.
Fear is what's keeping you from trying.
Ben sadece çabalamayla var olabiliyordum.
Me only existed in the trying.
Tom Mary'ye daha çok çabalamasını söyledi.
Tom told Mary to try harder.
Hayır, daha fazla çabalamaya karar verdik.
No, we decided to do a bit more.
Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.
To strive against the stream requires courage.
Tom'u durdurmak için daha çok çabalamalıydım.
I should've tried harder to stop Tom.