Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

walczyć

/ˈval.t͡ʂɘt͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "walczyć" kelimesi Türkçe'de çatışmak, çelişmek, dövüş, dövüşmek, mücadele etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatışmak

Genelçelişmek

Geneldövüş

Geneldövüşmek

Genelmücadele etmek

Genelsavaşmak

Çekim Tablosu

geçmişwalczono

şimdikiwalczy

Tanım

•to fight with (to participate in a sports competition or competition conducted for someone else's entertainment) · to fight with (to strive to defeat an opponent in some dispute or rivalry) · to fight for (to strive to eliminate; to strive to obtain something) [with o (+ accusative) ‘for whom/what’]

Diğer Dillerde

Almancabekämpfen , eine Lanze brechen , fechten , kämpfen , Keilerei, Krieg führen

to fight (against something), to combat

çekim: geçmiş bekämpfte · ortaç bekämpft · şimdiki bekämpft · ulaç bekämpfend

köken: be- + kämpfen

aile: Bekämpfung, Bekämpfer, bekämpft

Fransızcabagarre , combattre, entrer en guerre, faire la guerre, guerroyer in war, lutter (dişil) /ba.ɡaʁ/

brawl, fight

çekim: çoğul bagarres

köken: Uncertain. Compare Middle French bagarot (“noise, tumult, contention, strife”) and Provençal bagarro (“brawl”), possibly from Basque batzarre (“meeting, assembly”). Compare also Old Norse bágr (“resistance, struggle”).

aile: bagarrer

Avant la bagarre / Réfléchis bien / Car il est bien plus grand que toi

İspanyolcabatallar , batirse , bregar, esforzarse con denuedo, guerrear, hacer armas /bataˈʝaɾ/

to battle

çekim: geçmiş batallé · ortaç batallado · şimdiki batalla

eş: bregar, combatir, lidiar, pelear, afrontar, hacer frente

köken: From batalla + -ar.

İtalyancaazzuffarsi , battersi, fare la guerra, lottare , rissa

reflexive of azzuffare · to come to blows, to fight · to fight, to scuffle

çekim: geçmiş azzuffàtosi · ortaç azzuffàtosi · şimdiki si azzùffa · ulaç azzuffàntesi

eş: accapigliarsi, litigare, picchiarsi, lottare, combattere, scontrarsi

Rusçaби́ться, бой, боро́ться, вести́ войну́, воева́ть, дра́ка /boj/

beating, breakage · battle, combat, engagement · fight, fighting, struggle

çekim: çoğul бои́ · tamlayan бо́я

eş: биение, раскалывание, разбитие, осколки, черепки, битва

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojь, from Proto-Indo-European *bʰoyh₂ós, from *bʰeyh₂- (“to strike, hew”). Cognate with бить (bitʹ, “to beat”), with typical Indo-European nominal o-ablaut.

рукопа́шный бой

Arapçaجَاهَدَ, حَارَبَ, شَنَّ حَرْبًا, عَارَكَ, قَاتَلَ, كافح /kaː.fa.ħa/

to manage, to control, to superintend · to endeavor, to strive, to struggle · to fight

çekim: geçmiş كَافَحْتُ

يُكَافِحُونَ ٱلْاِنْبِعَاثَاتِ

كَافَحَ مِنْ أَجْلِ حُقُوقِهِ

كَافَحُوا أَعْدَاءَهُمْ

Farsçaجنگیدن , چخیدن , دعوا , مبارزه کردن, مقابله کردن /d͡ʒan.ɡiː.ˈdan/

to fight · to wage war

çekim: geçmiş جنگید · ortaç جنگیده · şimdiki میجنگد · ulaç جنگنده

Azericeçarpışmaq , dalaşmaq , dava , döyüşmək, mübarizə aparmaq, mübarizə etmək /t͡ʃɑrpɯʃˈmɑx/

to fight, to battle · to struggle

çekim: geçmiş çarpışmış · ortaç çarpışmış · şimdiki çarpışır

köken: From çarp- + -ış.

Kazakçaкүресу, соғысқа қатысу, соғысу, төбелесу, ұрысу /soɣʊˈsʊw/

reciprocal infinitive of соғу (soğu, “to beat, hit”), to fight

köken: From Proto-Common Turkic *soq-ɨ-š-ɨ-ƣ, from Proto-Turkic *soq-ɨ-ľ-ɨ-ƣ. Cognate with Kyrgyz согушуу (soguşuu), etc.

aile: соғысушы

Özbekçekurashmoq, urushmoq

Türkmenceuruşmak

Kırgızcaсогушуу, урушуу

Uygurcaكۈرەشمەك, يېغىلاشماق

Felemenkçebekampen , bevechten , boel , een lans breken , gevecht , kampen

tegen iets of iemand strijden

eş: bestrijden

Portekizcebriga , combater , contra, debater-se, enfrentar , guerrear (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaκαταπολεμώ , μάχομαι , παλεύω , πολεμάω /ka.ta.po.leˈmo/

to fight, combat (against a habit, a situation) to eradicate it

çekim: geçmiş καταπολέμησα

köken: Learned borrowing from Ancient Greek καταπολεμῶ (katapolemô), contracted form of καταπολεμέω (katapoleméō). By surface analysis, κατα- (“against”) + πολεμώ (“fight”).

Οι κυτταροκίνες σε χαμηλές συγκεντρώσεις βοηθούν τον οργανισμό μας να καταπολεμήσει τις λοιμώξεις.

Japonca喧嘩, 喧嘩する, 奮闘する, 対決する, 戦う, 戦争する /kẽ̞ŋka̠/

a fight, a physical confrontation · a quarrel, a verbal dispute

çekim: geçmiş 喧嘩した

aile: 内輪喧嘩, 大喧嘩, 親子喧嘩, 兄弟喧嘩, 口喧嘩, 喧嘩腰, 喧嘩別れ, 喧嘩を売る, 喧嘩を買う, 木っ端喧嘩

喧嘩を売ってんのか？

デュエル中ケンカをしても、友情を伝え仲直りをさせる。

痴話喧嘩だ。

Çince交兵, 作戰 /作战, 開戰 /开战 /t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

to wage war; to engage in battle

Korece다투다, 몸부림치다, 싸우다, 전쟁을 수행하다, 전쟁하다, 투쟁하다 /ta̠tʰuda̠/

to argue, to fight

çekim: geçmiş 다투었다

eş: 싸우다, 따지다, 겨루다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞ토〮다〮 (Yale: tòthwó-tá).

aile: 다툼

İsveççebekämpa, föra krig, kämpa , slåss , strida

to fight and thus (try to) get rid of (something); to combat (something), to fight (something)

çekim: geçmiş bekämpade · ortaç bekämpad · ulaç bekämpande

köken: From German bekämpfen, equivalent to be- + kämpa. Cognate with Danish bekæmpe, Norwegian Bokmål bekjempe and Dutch bekampen.

aile: bekämpningsmedel

bekämpa fienden

bekämpa människohandel

Bekämpningsmedel används för att bekämpa insekter

Ukraynacaби́тися, боро́тися, вести́ війну́, воюва́ти

Hintçeजंग लड़ना, जूझना , झगड़ना , युद्ध करना , लड़ना , लड़ाई करना /d͡ʒuːd͡ʒʱ.nɑː/

to contend, struggle, cope, grapple · to fight, wage war

çekim: geçmiş जूझता · şimdiki जूझता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀼𑀚𑁆𑀛𑀤𑀺 (jujjhadi), from Sanskrit युध्यते (yúdhyate), from Proto-Indo-Iranian *Hyúdʰyati, from Proto-Indo-European *Hyúdʰ-ye-ti.

यह मामला ऐसे समय में उठा है जब ब्रिटेन की सरकार को एक सेक्स स्कैंडल से निपटने के लिए जूझना पड़ रहा है।

Fincekamppailla , ottaa kantaa , ponnistella , sotia , taistella , taistelu /ˈkɑmpːɑi̯lːɑˣ/

to fight, combat, struggle, contend

çekim: geçmiş kamppaillut · şimdiki kamppailee · ulaç kamppaileva

köken: Borrowed from Late Old Swedish kampa (whence Swedish kämpa), with a frequentative -illa suffix.

aile: kampata, kamppaileminen, kamppailija, kamppailu

Çekçebít se, bojovat , rvačka, vést válku, zápasit /ˈbojovat/

to fight (to contend in physical conflict) · to fight (to strive for)

çekim: geçmiş bojovala · ortaç bojovala · şimdiki bojuje

eş: válčit, zápolit, bít se, potýkat se

köken: Inherited from Proto-Slavic *bojevati.

Bojoval za ochranu lesů.

Bojovala o život.

Bojovali o moc.

Rumencea duce război, lupta, se bate, zbate /lupˈta/

to battle · to fight (strive against)

çekim: geçmiş luptat · ortaç luptat · şimdiki luptă

köken: Inherited from Latin luctārī. Compare Aromanian alumtari.

Macarcaerőlködik, háborúzik, harcol , igyekszik , küszködik , küzd /ˈɛrøːlkødik/

to struggle, toil, labour (to make every effort to do something)

çekim: geçmiş erőlködtek

köken: erő + -lködik

İbraniceמַאֲבָק, נאבק, נֶאֱבַק, נלחם, נִלְחַם, רָב /ne.(ʔ)eˈvak/

to fight, to wrestle (to be involved in physical confrontation) · to struggle

çekim: geçmiş נֶאֱבַקְתָּ

köken: Perhaps related to Arabic أَبَقَ (ʔabaqa, “to run away, to flee”).

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּׁחַר׃

Latincebelligero, belligerō, bellō, bellor, dīmicō, luctor /bɛlˈlɪ.ɡɛ.roː/

to wage war

çekim: ortaç belligerātus · şimdiki belligerat · ulaç belligerāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dewh₂-der.? Proto-Italic *dwenos Old Latin duenos Old Latin *duenelos? Old Latin duellum Latin bellum Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Italic *gezō Latin gerō Latin -ger Latin belliger Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin belligerō From belliger + -ō.

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *welH- Proto-Balto-Slavic *wōlás Proto-Indo-European *welH- Proto-Balto-Slavic *wōlús Proto-Slavic *valъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *valiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei…