ลำพัง
/lam˧.pʰaŋ˧/
TAYCA → TR
Tayca "ลำพัง" kelimesi Türkçe'de keşiş (hermit), kimsesiz, münzevi, tek başına, tek tabanca anlamına gelir.
Çeviri
Genelkeşiş (hermit)
Genelkimsesiz
Genelmünzevi
Geneltek başına
Geneltek tabanca
Genelyanlız
Tanım
•alone.
Diğer Dillerde
Almancaalleine, alleinstehend, Einsiedler, Einsiedlerin, einsiedlerisch /aˈlaɪ̯nə/
alternative form of allein
Fransızcaseul, solitaire, solo /sœl/
lonely · alone · only
eş: seulâbre
köken: Inherited from Latin sōlus. Doublet of solo, which is a borrowing from Italian.
aile: d'une seule traite, faire cavalier seul, seul à seul, seulement, tout seul, un malheur ne vient jamais seul
On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.
İspanyolcasolitario /soliˈtaɾjo/
lonely
çekim: çoğul solitarios
köken: Borrowed from Latin sōlitārius. See also the inherited doublet soltero.
aile: andarríos solitario, en solitario, lombriz solitaria, playero solitario, roquero solitario
Rusçaв одино́чку, затво́рник, оди́н, одино́кий, отше́льник
Başkurtçaяңғыҙ /jɑŋˈɢɯ̞ð/
solitary, lone, sole, having no companion · lonely, lonesome, unhappy because of feelings of loneliness
köken: From Proto-Turkic *yalŋuz (“lone, solitary; naked”). Cognate with Old Turkic [script needed] (jalïŋus, “sole, only”), Old Uyghur [script needed] (jalŋuz, “sole, only”), [script needed] (jalğuz, “sole, only”); Tatar ялгыз (yalğız, “lonely”), Kazakh жалғыз (jalğyz, “lonely”), Kyrgyz жалгыз (jalgız, “lone, only, lonely”)/ жаңгыз (jaŋgız), Southern Altai јаҥыс (ǰaŋïs, “lone, only, lonely”), Uzbek…
Кимереүселәргә һәм башҡа ваҡ хайуандарға яңғыҙ һунарсы булһа ла, бесәй — социаль хайуан.
Felemenkçealleen /ɑˈleːn/
alone, by oneself · lonely
çekim: karşılaştırma allener · üstünlük alleenst
köken: From Middle Dutch allêne, from Old Dutch *allēno, from al + ēno. Morphologically equivalent to modern al + een.
aile: alleengaand, alleenheerschappij, alleenrecht, alleenstaand, allenig, het rijk alleen hebben, moederziel alleen
Hij ging alleen naar de filmzaal .
Na een drukke dag geniet ze van een momentje alleen.
Na de verhuizing voelde ze zich allener dan ooit.
Portekizcepor si só, só, solitário, sozinho
isoladamente
Korece혼자 /ɸʷo̞ɲd͡ʑa̠/
solitude · alone, (all) by oneself, (all) on one's own
eş: 독신
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄒᆞᄫᆞᅀᅡ (Yale: hoWoza). Cognate with 한 (han, “one”), 홀로 (hollo, “alone”).
도와 드릴까요? 고맙지만, 혼자 할 수 있을 것 같아요.
İsveççeensam, för sig själv /²ɛnːsamː/
alone · lonely
çekim: karşılaştırma ensammare · üstünlük ensammast
köken: en + -sam; cognate with Danish ensom
aile: ensamhet, ensamarbete
Lehçeodludek, sam, samodzielny, samotnik, samotny (eril) /ɔdˈlu.dɛk/
recluse, loner
çekim: çoğul odludki · tamlayan odludka
eş: samotnik, soliter, pustelnik, dzik, borsuk
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Old Polish od Polish od Polish lud Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish odludek From od + lud + -ek.
Finceitsekseen, yksikseen, yksin, yksinään, yksinäinen, yksineläjä /ˈitsekseːn/
alone, by oneself, on one's own, unaided, unassisted
köken: The translative singular of itse (itseksi) with a possessive suffix.
Kun katselen näin merta, mietin itsekseni kuinka iso maailma mahtaakaan olla.
Viihdymme parhaiten itseksemme.
Haluatko tehdä tämän mieluummin itseksesi?
Çekçesamotář (eril) /ˈsamotaːr̝̊/
loner, solitary
çekim: çoğul samotáři · tamlayan samotáře
köken: From samota (“solitude”) + -ář.
aile: samotářství
Rumencede unul singur, singur
by oneself (without company) · by oneself (without help) · by oneself (without external cause)
köken: Literally, “by one alone”.
a vorbi de unul singur
Unii consideră că este ciudat să mergi la cinematograf de unul singur.
Nu se poate să se fi aprins becul de unul singur.
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּגַפּוֹ
Latincesolitarius, sōlus /soː.lɪˈtaː.ri.ʊs/
solitary · lonely, lonesome
çekim: karşılaştırma magis sōlitārius · üstünlük maximē sōlitārius
köken: From solitas (“solitude, loneliness”), from solus (“alone”); solitas + -ārius.
Endonezcesoliter
alone, by oneself · the very ..., the ... himself/herself/itself
çekim: karşılaştırma сами́
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Bulgarian сам Inherited from Proto-Slavic *samъ.
aile: само-, са́мец, сами́чък, само́тен, самота́
на сами́я край
сама́та жена́ дойде́
Katalancasolitari (eril) /so.liˈta.ɾi/
solitary · solitaire
çekim: çoğul solitaris
köken: Borrowed from Latin solitārius. Compare solter.
Galiçyacasolitario
İrlandacaaonarach, aonartha, aonarúil, aonraic, leat féin /ˈeː(ə̯)n̪ˠ(ə)ɾˠəx/
single, solitary, lone, reclusive, isolated · isolated (of a place)
çekim: karşılaştırma aonaraí · üstünlük is aonaraí
eş: aonartha, aonarúil
köken: From aonar (“one, lone person”) + -ach.
aile: aonarachas
lone, alone, only, sole
zıt: multaj, pluraj
köken: From Latin sōlus.
aile: soleco, solisto, solo, solulo
Belarusçaпустэльнік, самотнік (eril) /puˈstɛlʲnʲik/
hermit
çekim: çoğul пустэ́льнікі · tamlayan пустэ́льніка
Makedoncaо́тшелник, пу́стиник, само́главец, само́главник, са́мотник