ร้องเรียน
/rɔːŋ˦˥.ria̯n˧/
TAYCA → TR
Tayca "ร้องเรียน" kelimesi Türkçe'de şikayet anlamına gelir.
Çeviri
Genelşikayet
Tanım
•to petition: to address a formal petition · to complain: to make a formal complaint, accusation, or expression of grief, dissatisfaction, censure, etc.
Diğer Dillerde
AlmancaAnzeige, Beanstandung, Beschwerde, Klage, klagen, Monierung (dişil) /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/
advertisement, announcement · display · charge, notification (to the authorities)
çekim: çoğul Anzeigen · tamlayan Anzeigen
eş: Angebot, Ankündigung, Annonce, Bekanntgabe, Inserat, Strafanzeige
köken: Deverbal from anzeigen.
Anzeige ist raus!
Fransızcaplainte, porter plainte, réclamation (dişil) /plɛ̃t/
complaint · moan, groan · (criminal) complaint
çekim: çoğul plaintes
köken: Inherited from Old French plainte, pleinte (from the feminine past participle of plaindre, pleindre), corresponding to a Medieval Latin plancta, from Latin planctus.
aile: porter plainte
İspanyolcaprotestar, queja, quejarse, querellarse, reclamar /pɾotesˈtaɾ/
to protest · to protest (to publicly demonstrate)
çekim: geçmiş protesté · ortaç protestado · şimdiki protesta
köken: Borrowed from Latin prōtestārī (“to protest; to testify”), from prō + testor, from testis (“witness”).
İtalyancalamentela, reclamo, rimostranza (dişil) /la.menˈtɛ.la/
complaint, grumble, stink · complaining, grumbling
çekim: çoğul lamentele
eş: lamento, lamentazione, [(gianmarco)], lagnanza, brontolamento, brontolio
köken: From lamentarsi.
Rusçaжа́лоба, жа́ловаться, нарека́ние, недово́льство, подава́ть жа́лобу
Arapçaاِشْتَكَى, شَكَا, شِكَايَة, شَكْوَى
Azericeşikayət, şikayət etmək
complaint
çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin
köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: şikayət etmək
Özbekçeshikoyat
complaint
çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning
köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi
Tatarcaшикаять
Türkmenceşikaýat
complaint
çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň
köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).
aile: şikaýat etmek
Kırgızcaдат, даттануу
rust
köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).
Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/
complaint, grievance · accusation, indictment
çekim: çoğul شىكايەتلەر
köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.
شىكايەت قىلماق
نەپرەتلىك شىكايەت
Felemenkçebeklag, een klacht indienen, grieven, kankeren, klacht, klagen (nötr) /bəˈklɑx/
the act of complaining · the act of mourning and weeping
köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.
aile: zelfbeklag
Portekizcequeixa, queixar-se, reclamação (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/
complaint · grievance · lamentation
çekim: çoğul queixas
köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.
aile: queixume
Lehçeskarga, skarżyć, składać skargę, zażalenie (dişil) /ˈskar.ɡa/
complaint · claim · grievance
çekim: çoğul skargi · tamlayan skargi
eş: biadolenie, jeremiada, lament, narzekanie, utyskiwanie
köken: Etymology tree Polish skarżyćdeverb. Polish skarga Deverbal from skarżyć.
Ukraynacaжа́лоба, ска́рга, ска́ржитися
alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)
çekim: çoğul उलहने
Fincetehdä valitus, valittaa, valittaminen, valitus /ˈʋɑlitːɑːˣ/
to moan, groan (make a noise in response to a painful experience) · to complain, grouse, gripe, whine, bemoan, lament [with elative ‘about’] (orally or in writing) · to appeal
çekim: geçmiş valittanut · şimdiki valittaisi · ulaç valittava
köken: Unknown. Possibly from Old Norse vála (whence Icelandic vola), but a long -aa- would be expected; alternatively related to dialectal valo (“pain”) (found in standard language in luuvalo), or simply onomatopoeic. Has the suffix -ttaa but probably not in any causative sense.
aile: valitettava, valittava, valittaja, valittaminen, valitus, valitella
Kun ei ole varaa valita, niin ei ole varaa valittaa.
Mies valitti Helsingin käräjäoikeuden tuomiosta Helsingin hovioikeuteen.
Valitan.
Çekçepodat stížnost, stížnost (dişil) /ˈsciːʒnost/
complaint
çekim: çoğul stížnosti · tamlayan stížnosti
eş: nářek
köken: From stěžovat + -ost.
podat stížnost
Rumencenemulțumire, plângere, reclama, reclamație, se plânge (dişil)
dissatisfaction
çekim: çoğul nemulțumiri · tamlayan nemulțumiri
köken: From ne- + mulțumire.
verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection
çekim: çoğul kifogások
köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.
aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz
Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.
İbraniceתְּלוּנָה
Latincequerēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/
having complained, lamented
çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs
köken: Perfect active participle of queror.
Etimoloji
ร้อง (rɔ́ɔng, “to cry (out, aloud, etc)”) + เรียน (riian, “to address; to inform; to notify”).