Diğer Diller

queja

/ˈkexa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "queja" kelimesi Türkçe'de şikayet anlamına gelir.

Çeviri

Genelşikayet

Çekim Tablosu

çoğulquejas

Tanım

•complaint, grievance, gripe, grumble · complaining

Diğer Dillerde

AlmancaAnzeige , Ärgernis , Beanstandung , Beschwerde , Klage , maulen (dişil) /ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/

advertisement, announcement · display · charge, notification (to the authorities)

çekim: çoğul Anzeigen · tamlayan Anzeigen

eş: Angebot, Ankündigung, Annonce, Bekanntgabe, Inserat, Strafanzeige

köken: Deverbal from anzeigen.

Anzeige ist raus!

Fransızcagrief , plainte , réclamation , se plaindre /ɡʁi.jɛf/

grievous

çekim: çoğul griefs

köken: Inherited from Old French grief, from Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem. Doublet of grave, a borrowing from Latin.

aile: grièvement

İtalyancaincriminare , lamentela , reclamo , rimostranza /in.kri.miˈna.re/

to charge (with), to accuse, to indict · to incriminate

çekim: geçmiş incriminàto · ortaç incriminàto · şimdiki incrìmina · ulaç incriminànte

eş: accusare, incolpare, denunciare, citare, imputare, colpevolizzare

köken: Borrowed from Medieval Latin incrīmināre, from Latin crīmnāre.

aile: incriminabile, incriminarsi, incriminazione

Rusçaжа́лоба, жа́ловаться, нарека́ние, недово́льство

Arapçaشِكَايَة, شَكْوَى

Azericeşikayət

complaint

çekim: çoğul şikayətlər · tamlayan şikayətin

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikayət etmək

Kazakçaнаразылық, шағым

complaint

çekim: çoğul шағымдар · tamlayan шағымның

Özbekçeshikoyat

complaint

çekim: çoğul shikoyatlar · tamlayan shikoyatning

köken: Borrowed from Classical Persian شکایت (šikāyat), from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: shikoyatboz, shikoyatbozlik, shikoyatlanmoq, shikoyatli, shikoyatchi

Tatarcaшикаять

Türkmenceşikaýat

complaint

çekim: çoğul şikaýatlar · tamlayan şikaýatyň

köken: Borrowed from Arabic شِكَايَة (šikāya).

aile: şikaýat etmek

Kırgızcaдат, даттануу

rust

köken: From Proto-Turkic *tat. Compare to Southern Altai тат (tat), Kazakh тот (tot).

Uygurcaشىكايەت /ʃikɑjɛt/

complaint, grievance · accusation, indictment

çekim: çoğul شىكايەتلەر

köken: From Arabic شِكَايَة (šikāya). Cognate with Turkish şikâyet.

شىكايەت قىلماق

نەپرەتلىك شىكايەت

Felemenkçebeklag , betwisting , dispuut , geschilpunt , grieven , klacht (nötr) /bəˈklɑx/

the act of complaining · the act of mourning and weeping

köken: From Middle Dutch beklach. Equivalent to a deverbal from beklagen.

aile: zelfbeklag

Portekizcequeixa , reclamação (dişil) /ˈke(j).ʃɐ/

complaint · grievance · lamentation

çekim: çoğul queixas

köken: Deverbal from queixar (“to complain”). Compare Spanish queja.

aile: queixume

Yunancaδυσαρέσκεια , παράπονο (dişil)

resentment · displeasure · discontent, disaffection

çekim: çoğul δυσαρέσκειες · tamlayan δυσαρέσκειας

eş: απαρέσκεια, παράπονο

Japonca不平 , 不満 , 文句 /ɸɯ̟he̞ː/

discontent, complaint, dissatisfaction

eş: 愚痴

不平を言うことは許さぬ。

Korece민원 , 불만 , 불평 /minwʌ̹n/

civil complaint

köken: Sino-Korean word from 民願.

İsveççeklagan , klagomål , oenighet

complaint · lament

çekim: tamlayan klagans

köken: From klaga + -an.

Lehçeskarga , zażalenie (dişil) /ˈskar.ɡa/

complaint · claim · grievance

çekim: çoğul skargi · tamlayan skargi

eş: biadolenie, jeremiada, lament, narzekanie, utyskiwanie

köken: Etymology tree Polish skarżyćdeverb. Polish skarga Deverbal from skarżyć.

Ukraynacaжа́лоба, ска́рга

Hintçeउलहना , उलाहना , शिकायत (eril) /ʊ.ləɦ.nɑː/

alternative spelling of उलाहना (ulāhnā)

çekim: çoğul उलहने

Fincehuoli , marina , marista , marmattaa , narina , nipottaa /ˈhuo̯li/

worry, concern · care

çekim: çoğul huolet · tamlayan huolen

köken: From Proto-Finnic *hooli (compare Estonian hool, Ingrian hooli, Karelian huoli), possibly borrowed from Baltic (compare Lithuanian žala (“damage, harm”)).

aile: huolehtia, huolekas, huolekkaasti, huolekkuus, huolellinen, huolestua, huoleti, huoleton, huolettaa, huolia

Taloudelliset huolet painavat ihmisten mieltä.

pitää huolta

kantaa huolta

Çekçebrblat , remcat , reptat , stěžovat si , stížnost /ˈbr̩blat/

to grouse, grumble, gripe

çekim: geçmiş brblala · ortaç brblala · şimdiki brblá

eş: žehrat, mrčet, reptat, hartusit, nadávat

köken: Onomatopoeic.

Rumencenemulțumire , plângere , reclamație (dişil)

dissatisfaction

çekim: çoğul nemulțumiri · tamlayan nemulțumiri

köken: From ne- + mulțumire.

Macarcakifogás , panasz, panaszkodás, panaszolás, reklamáció /ˈkifoɡaːʃ/

verbal noun of kifog: catching, taking out (the act of taking out someone or something from somewhere) · untacking, unharnessing, unhitching (the act of removing the harness from a draft animal and disconnecting it from a cart) · objection

çekim: çoğul kifogások

köken: From kifog + -ás (noun-forming suffix). For the senses of objection and excuse, it was patterned after Latin as a compound word ki- + fogás.

aile: kifogásol, kifogástalan, jó kifogás sose rossz

Ilyen nagy hal kifogása időt vesz igénybe.

İbraniceתְּלוּנָה

Latincequerēla, questus /ˈkʷɛs.tʊs/

having complained, lamented

çekim: çoğul questūs · tamlayan questūs

köken: Perfect active participle of queror.

Dancaklage , uenighed (nötr) /ˈkʰl̥æːjə/

complaint

çekim: çoğul klager · tamlayan klages

köken: Borrowed from Middle Low German klage, from Proto-West Germanic *klagu.

Etimoloji

Deverbal from quejarse (“to complain”). Compare Portuguese queixa.

Kelime Ailesi

quejoso

quejumbroso