plašč

/plàːʃt͡ʃ/

eril

SLOVENCE → TR

Slovence "plašč" kelimesi Türkçe'de kaban, kaplamak, palto anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaban

Genelkaplamak

Genelpalto

Çekim Tablosu

çoğulplášči

tamlayanplášča

Tanım

•coat (an outer garment covering the upper torso and arms)

Diğer Dillerde

Almancabeschichten , Mantel , Pelerine , Umhang , verhüllen /bəˈʃɪçtən/

to coat, cover · to face, laminate

çekim: geçmiş beschichtete · ortaç beschichtet · şimdiki beschichtet · ulaç beschichtend

köken: be- + schichten

Fransızcacouvrir , manteau , paletot , pardessus , pèlerine , pelisse /ku.vʁiʁ/

to cover up, to cover (put a cover over) · to cover (feature, discuss, mention)

çekim: geçmiş couvert · ortaç couvert · şimdiki couvre · ulaç couvrant

köken: Inherited from Old French covrir, inherited from Latin cooperīre, from co- + operiō.

aile: à mots couverts, couvrir ses arrières, recouvrir

İspanyolcaabrigo , bañar , capear , casaca , cubrir , embozar (eril) /aˈbɾiɡo/

overcoat · warm clothes · shelter

çekim: çoğul abrigos

eş: abrigadero, abrigaño

köken: Deverbal from abrigar.

aile: abrigo antiaéreo, al abrigo de

İtalyancaammantare , cappotto , casacca , giacca , giubba , incappottare /am.manˈta.re/

to cover with a blanket · to dress · to cover, to blanket

çekim: geçmiş ammantàto · ortaç ammantàto · şimdiki ammànta · ulaç ammantànte

eş: avvolgere, coprire, rivestire, vestire, celare, dissimulare

köken: From a- + manto + -are.

aile: ammantarsi, ammantatura, ammanto

Rusçaма́нтия, пальто́, пиджа́к, плащ, покрыва́ть, шине́ль /pɫaɕː/

raincoat, overcoat · poncho, cloak

çekim: çoğul плащи́ · tamlayan плаща́

eş: верхнее платье

köken: Inherited from Proto-Slavic *plaščь.

aile: плащёвка, плащ-пала́тка, ры́царь плаща́ и кинжа́ла

Arapçaمِعْطَف, مِعْطَف فَضْفَاض

Farsçaپالتو , فرچی , قبا, یلمه /pʰɒːl̪.t̪ʰó/

coat, overcoat

çekim: çoğul پالتوها

köken: Borrowed from French paletot.

Azericepalto

overcoat, topcoat

çekim: çoğul paltolar · tamlayan paltonun

Kazakçaпальто

Özbekçepalto, palʼto

Türkmencepalto

Kırgızcaпальто

Uygurcaپەلتو /pɛlto/

coat, overcoat

çekim: çoğul پەلتولار

köken: From Russian пальто́ (palʹtó).

Felemenkçebekleden , cape , coaten , jas , mantel , overjas /bəˈkleːdə(n)/

to clothe · to upholster · to grant someone an official position (such as priesthood)

çekim: geçmiş bekleedden · ortaç bekleed · şimdiki bekleedt · ulaç bekledend

köken: From Middle Dutch becleden. Equivalent to be- + kleden.

aile: bekleding

Portekizceagasalho , capa , casaco , manto , revestir , sobretudo (eril) /a.ɡaˈza.ʎu/

warm clothing, winter clothing (coat, jacket, sweater etc.)

çekim: çoğul agasalhos

köken: Deverbal from agasalhar.

Yunancaκάπα , παλτό , πανωφόρι , σκεπάζω (dişil) /ˈka.pa/

A shepherd's cape · A woman's long sleeveless overcoat or cloak.

çekim: çoğul κάπες · tamlayan κάπας

eş: μανδύας, μπέρτα

köken: From Late Latin cappa, possibly through Italian cappa.

Japoncaオーバーコート , クローク , コート , マント , 外套 /o̞ːba̠ːko̞ːto̞/

overcoat

köken: Borrowed from English overcoat.

Korece망토 , 외투 , 코트 /ma̠ŋtʰo̞/

cape; cloak

köken: From French manteau (“coat”).

İsveççebelägga , dölja , kappa , mantel , överrock , rock

to impose, to subject (to a punishment, fine, tariff, or the like) · to substantiate, to prove · to attest (find (a word) in records)

çekim: geçmiş belade · ortaç belagd · ulaç beläggande

köken: From Old Swedish belæggia, from Middle Low German beleggen, equivalent to be- + lägga. Compare Danish belægge, Dutch beleggen, English belay, German belegen.

aile: stopp och belägg

att belägga någon med böter

vara belagd med säljförbud

Vi har inte kunnat belägga hans påståenden.

Lehçepalto , peleryna , płaszcz , pokryć , pokrywać (nötr) /ˈpal.tɔ/

greatcoat, topcoat

çekim: çoğul palta · tamlayan palta

köken: Etymology tree Middle English paltokbor. Middle French paltoke French paletotbor. Polish palto Borrowed from French paletot.

Ukraynacaпальто́, піджа́к

Hintçeओवरकोट, कोट , चोग़ा, लबादा (eril) /koːʈ/

fort, castle

çekim: çoğul कोटों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 (koṭṭa), from Sanskrit कोट्ट (koṭṭa), कोट (koṭa); ultimately from Proto-Dravidian *kōṭṭay (“wall”). Compare Tamil கோட்டை (kōṭṭai, “fort, castle, stronghold”).

अपने मकान को कोट समझके रखा है।

Fincepäällystää , päällystakki , palttoo , takki , verhota , verhoutua /ˈpæːlːystæːˣ/

to coat, overlay, pave, clad, cover

çekim: geçmiş päällystänyt · şimdiki päällystäisi · ulaç päällystävä

köken: päällys + -tää

aile: päällyste, päällystys, päällystäjä, päällystäminen, kestopäällystää

Çekçekabát , plášť (eril) /ˈkabaːt/

coat

çekim: çoğul kabáty · tamlayan kabátu

eş: svrchník, zimník, krbec

köken: Ultimately from Persian قبا (qabâ, qabâ, “coat”), via Byzantine Greek καβάδης (kabádēs) (whence also dialectal Bulgarian кавад (kavad), Serbo-Croatian кавад/kavad). Compare Russian кабат (kabat), Belarusian кабат (kabat) and Ukrainian кабат (kabat).

aile: kabátec, kabátek

Potřebujeme kabáty.

Košile bližší než kabát.

Rumencemanta , mantie , palton , pardesiu (dişil)

mantle, cloak, wrap

çekim: çoğul mantale

köken: Ultimately from French manteau, probably through the intermediate of another language.

Macarcafelöltő, kabát , köpeny , köpönyeg /ˈkɒbaːt/

coat

çekim: çoğul kabátok

köken: Ultimately from Persian قبا (qabâ, qabâ, “coat”), via Byzantine Greek καβάδης (kabádēs) (whence also dialectal Bulgarian кавад (kavad), Serbo-Croatian kavad). Compare Russian кабат (kabat), Belarusian кабат (kabat) and Ukrainian кабат (kabat).

aile: ballonkabát, esőkabát, fakabát, nagykabát, szalonkabát, télikabát

İbraniceגְּלִימָה, מְעִיל

Latincelacerna , laena , mantellum , pallium /ɫaˈkɛr.na/

A form of cloak, fastened at the neck, worn over a toga

çekim: çoğul lacernae · tamlayan lacernae

köken: Probably from Etruscan.

aile: lacernātus, Lacernella Rubra, lacernella

Etimoloji

From Proto-Slavic *plaščь.