Diğer Diller

verhota

/ˈʋerhotɑˣ/

FINCE → TR

Fince "verhota" kelimesi Türkçe'de perde, perdelemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelperde

Genelperdelemek

Çekim Tablosu

geçmişverhonnut

şimdikiverhoaa

ulaçverhoava

Tanım

•to curtain (cover with a curtain) · to clad (cover with a cladding or another material) · to cover, cloak (cover as with a cloak)

Diğer Dillerde

AlmancaGardine , Pelerine , Umhang , verhüllen , Vorhang (dişil) /ɡaʁˈdiːnə/

thin, translucid (often partly transparent) curtain covering a window

çekim: çoğul Gardinen · tamlayan Gardinen

eş: Vorhang, Store

köken: From early modern Dutch gardine (contemporary Dutch gordijn), from French courtine, from Old French cortine, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).

aile: Gardinenpredigt, Gardinenleiste, Gardinenstange

Machst du bitte die Gardinen zu?

Fransızcacouvrir , pèlerine , pelisse , revêtu , rideau , voiler /ku.vʁiʁ/

to cover up, to cover (put a cover over) · to cover (feature, discuss, mention)

çekim: geçmiş couvert · ortaç couvert · şimdiki couvre · ulaç couvrant

köken: Inherited from Old French covrir, inherited from Latin cooperīre, from co- + operiō.

aile: à mots couverts, couvrir ses arrières, recouvrir

İspanyolcacortina , embozar , palio , pendil , percal , velar (dişil) /koɾˈtina/

curtain

çekim: çoğul cortinas

köken: Inherited from Old Spanish cortina, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).

aile: cortina de ducha, Cortina de Hierro, cortina de humo, cortinaje, cortinilla

İtalyancaammantare , cortina , drappeggio , drappo , tabarro , tappezzeria /am.manˈta.re/

to cover with a blanket · to dress · to cover, to blanket

çekim: geçmiş ammantàto · ortaç ammantàto · şimdiki ammànta · ulaç ammantànte

eş: avvolgere, coprire, rivestire, vestire, celare, dissimulare

köken: From a- + manto + -are.

aile: ammantarsi, ammantatura, ammanto

Rusçaгарди́на, занаве́ска, зашто́ривать, зашто́рить, ма́нтия, облицованный /ɐblʲɪˈt͡sovən(ː)ɨj/

past passive perfective participle of облицева́ть (oblicevátʹ)

Arapçaسِتَارَة, مِعْطَف فَضْفَاض

Farsçaفرچی , قبا, یلمه

cloak

köken: Probably from Ancient Greek φᾶρος (phâros).

Azericepərdə , pərdələmək

curtain · membrane, film, coat, pleura

çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin

köken: From Persian پرده (parda).

aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli

Kazakçaперде

curtain

çekim: çoğul перделер · tamlayan перденің

köken: From Persian پرده (parde).

Özbekçeparda

Tatarcaпәрдә

Türkmenceperde, tuty

Kırgızcaкөшөгө, парда

certain

köken: Compare to Southern Altai кӧжӧгӧ (köžögö).

Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/

curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)

çekim: çoğul پەردىلەر

köken: From Persian پرده (parde).

Başkurtçaпәрҙә /pær.ˈðæ/

window curtain

çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең

köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).

Çuvaşçaчаршав

Felemenkçebekleed , cape , gordijn , mantel , verhullen

inflection of bekleden: · second-person singular present indicative · imperative

Portekizceacortinar , capa, cobrir com cortina, cortina , encortinar , manto /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/

curtain (to cover with a curtain)

çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina

köken: From a- + cortina + -ar.

Yunancaκάπα , κουρτίνα (dişil) /ˈka.pa/

A shepherd's cape · A woman's long sleeveless overcoat or cloak.

çekim: çoğul κάπες · tamlayan κάπας

eş: μανδύας, μπέρτα

köken: From Late Latin cappa, possibly through Italian cappa.

Japoncaカーテン , クローク , マント /ka̠ːtẽ̞ɴ/

curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)

köken: Borrowed from English curtain.

カーテンを開ける

鉄のカーテン

Korece망토 , 커튼 /ma̠ŋtʰo̞/

cape; cloak

köken: From French manteau (“coat”).

İsveççedölja , förhänge , gardin , mantel , skyla , skynke /dœl.ja/

to conceal, to hide; to put out of sight or to keep secret

çekim: geçmiş dolde · ortaç dold · ulaç döljande

köken: From Old Swedish dylia (“to deny an accusation”). Compare Icelandic dylja, Middle English diȝel.

Lehçefirana , firanka , peleryna , zasłona , zasłonić , zasłonka (dişil) /fiˈra.na/

net curtain (piece of cloth covering a window)

çekim: çoğul firany · tamlayan firany

eş: gw. (Górny Śląsk) gardina

köken: Back-formation from firanka.

Ukraynacaзаві́са, занаві́ска, засло́на, курти́на, портьє́ра, фіра́нка

Hintçeचोग़ा , पर्दा (eril) /t͡ʃoː.ɣɑː/

chogha, chokha (kind of clothing running till the knees)

çekim: çoğul चोग़े

köken: Borrowed from Classical Persian چوقا (čōqā), چوخا (čōxā), چوخه (čōxa), from Turkic. See Ottoman Turkish چوقه (çoka, çoha, çuka, çuha) for more.

Çekçehalit , plášť , záclona , zahalit , závěs /ˈɦalɪt/

to cover

çekim: geçmiş halila · ortaç halila · şimdiki halí

eş: sůl kamenná

köken: In Old Czech found only prefixed othaliti (“to uncover”). Related to holý, haluz.

aile: odlahit, rozhalit, zahalit

Rumencedraperie , manta , mantie , perdea , voala (dişil)

drapery

çekim: çoğul draperii · tamlayan draperii

köken: Borrowed from French draperie.

Macarcafed , firhang , függöny , köpeny , köpönyeg , leplez /ˈfɛd/

to cover