नश्यति
/nɐ́ɕ.jɐ.ti/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "नश्यति" kelimesi Türkçe'de gözden kaybolmak, yok olmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözden kaybolmak
Genelyok olmak
Tanım
•to be lost · to perish · to disappear
Diğer Dillerde
Almancadavonlaufen, entschwinden, schlecht werden, umkommen, ums Leben kommen, verderben /daˈfɔnˌlaʊ̯fɱ̩/
to run away
çekim: geçmiş lief davon · ortaç davongelaufen · şimdiki läuft davon · ulaç davonlaufend
eş: davonrennen, weglaufen, wegrennen
köken: From davon + laufen.
Uns läuft die Zeit davon.
Fransızcadisparaître, périr, s'enfuir /dis.pa.ʁɛtʁ/
to disappear · to despawn
çekim: geçmiş disparu · ortaç disparu · şimdiki disparaît · ulaç disparaissant
zıt: apparaître
köken: Formed from dis- + paraître, based on Late Latin disparere.
aile: porté disparu
İspanyolcadesaparecer, desparecer, fenecer, huir, perecer /desapaɾeˈθeɾ/
to disappear, to go missing, to vanish, to be gone · to drop off (e.g. the map, the face of the earth) · to go away, to fade, to wear off, to subside
çekim: geçmiş desaparecí · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
eş: esconder, ocultar, invisibilizar, deshacerse, perecer, morir
zıt: aparecer
köken: From des- + aparecer.
aile: de la mano a la boca desaparece la sopa, desaparecimiento
Mis llaves han desaparecido.
Ignorar esto no lo hace desaparecer.
Esos síntomas iniciales luego deben desaparecer.
İtalyancafuggire, perire, scappare, scomparire, sparire, svanire /fudˈd͡ʒi.re/
to escape, run away, scurry away · to escape, to avoid
çekim: geçmiş fuggìto · ortaç fuggìto · şimdiki fùgge · ulaç fuggènte
eş: scappare, allontanarsi, correre, correre via, darsi alla fuga;, disertare
zıt: venire, arrivare, sopraggiungere, giungere, capitare, accorrere
köken: From Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-. Cognate with Sicilian fùjiri.
Rusçaги́бнуть, исчеза́ть, исче́знуть, погиба́ть, поги́бнуть, по́ртиться
Arapçaاِخْتَفَى, هَرَبَ
to escape, to flee
نتوانستیم دزد را پیدا کنیم قبل از اینکه فرار کرد.
to perish, to die of unnatural causes, to be killed
çekim: geçmiş həlak olmuş · ortaç həlak olmuş · şimdiki həlak olur
Kazakçaжоғалу
Özbekçeyoʻq boʻlmoq, yoʻqolmoq
Tatarcaюгалырга
Türkmenceýok bolmak
Kırgızcaжоголуу, жок болуу
to disappear, to get lost
çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп
köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.
Uygurcaيوقالماق
Felemenkçebederven, omkomen, sterven, verdwijnen, vergaan, verzwinden /bəˈdɛrvə(n)/
to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil
çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend
köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.
aile: bederf, bederving
Portekizcedesaparecer, fugir, perecer, sumir /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/
to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of
çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece
zıt: aparecer, surgir
köken: From des- + aparecer (“to appear”).
aile: desaparecido, desaparecimento
to die, to be destroyed, to perish · to die out, to become extinct
çekim: geçmiş 멸망했다
köken: 멸망(滅亡) (myeolmang) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförgås, förödas, försvinna, omkomma, springa iväg, stupa
to perish (die, especially in a dramatic way)
çekim: geçmiş förgicks
köken: Passive of förgå.
to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost
çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie
eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć
Ukraynacaги́нути, заги́нути, зги́нути, зника́ти, зни́кнути, кона́ти
Hintçeग़ायब होना, नष्ट, नाश, मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/
to disappear · to vanish · to become invisible
çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है
Fincehävitä, juosta pakoon, kadota, menehtyä, näivettyä /ˈhæʋitæˣ/
to disappear, vanish · to get lost, be misplaced · to disperse, dissipate, clear
çekim: geçmiş hävinnyt · şimdiki häviää · ulaç häviävä
zıt: ilmaantua, ilmestyä
köken: From Proto-Finnic *hävit'äk. Related to Estonian hävima, Ingrian hävitä, Karelian hävitä and Ludian hävitä.
aile: häviämätön, hävikki, häviäjä, häviäminen, häviämä, häviö, hävittää
Yhtäkkiä linnut hävisivät.
Minulta hävisi lompakko kotiin.
Sumu häviää.
to die
çekim: geçmiş hynula · ortaç hynula · şimdiki hyne
eş: mřít, pojít, chcípat, umírat, chřadnout, scházet
köken: Inherited from Old Czech hynúti, from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: pohynout, uhynout, vyhynout, zahynout, zhynout
to disappear, vanish
çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare
köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.
İbraniceבָּרַח, נֶעֱלַם
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *neḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-Iranian *náćyati Sanskrit नश्य॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *náśyati, from Proto-Indo-Iranian *náćyati, from Proto-Indo-European *néḱ-ye-ti, ye-present form of the root *neḱ- (“to perish, disappear”).