죽다
/t͡ɕuk̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "죽다" kelimesi Türkçe'de bir avuç toprak olmak, can vermek, fevt olmak, helak olmak, mezarı boylamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir avuç toprak olmak
Genelcan vermek
Genelfevt olmak
Genelhelak olmak
Genelmezarı boylamak
Genelnalları dikmek
Genelölmek
Genelrahmetli olmak
Geneltoprak olmak
Genelvefat etmek
Çekim Tablosu
geçmiş죽었다
Tanım
•to die (to stop living) · to die away, to fade · to die, to stop working
Diğer Dillerde
Almancaden Löffel abgeben, schlecht werden, sterben, umkommen, ums Leben kommen, verderben /deːn ˈlœfl̩ ˈapɡeːbn̩/
to die; to bite the dust; to kick the bucket
çekim: geçmiş gab den Löffel ab · ortaç den Löffel abgegeben · şimdiki gibt den Löffel ab · ulaç den Löffel abgebend
eş: den Jordan überschreiten, das Zeitliche segnen, ins Gras beißen, abdanken, dahinscheiden
köken: Literally, “to hand in the spoon”. Probably referring to the spoon as a mediaeval symbol of one’s right to alimentation. It was usual in some regions to present spoons to farmhands at the beginning of their service, or to guests upon arrival.
aile: Löffelliste
Fransızcacasser sa pipe, crever, expirer, filière, mourir, passer l'arme à gauche /ka.se sa pip/
to kick the bucket; to snuff it
eş: clamser, crever, décéder, mourir, passer l’arme à gauche, trépasser
köken: Literally, “to break one's pipe”.
İspanyolcadiñar, diñarla, espichar, estirar la pata, fenecer, morir /diˈɲaɾ/
to give (something to someone); to hand over; pass on · synonym of dar
çekim: geçmiş diñé · ortaç diñado · şimdiki diña
köken: Probably from Caló diñar (“give”).
aile: diñarla, diñársela
İtalyancacadere, crepare, morire, perire, piastrina, tirare le cuoia /kaˈde.re/
to fall · to fall over, tumble · to die
çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte
eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare
köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.
cadere per la patria
Rusçaги́бнуть, дать дуба, ле́рка, пла́шка, погиба́ть, помере́ть /dadʲ ˈdubə/
to kick the bucket, to die
Arapçaتُوُفِّيَ, مَاتَ
Farsçaریق رحمت را سر کشیدن
Azericedünyanı dəyişmək, həlak olmaq, keçinmək, ölmək, rəhmətə getmək
to perish, to die of unnatural causes, to be killed
çekim: geçmiş həlak olmuş · ortaç həlak olmuş · şimdiki həlak olur
Kazakçaөлу
to die
çekim: geçmiş өлдім · ortaç өлген
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq.
Özbekçeoʻlmoq
to die
çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).
Tatarcaүләргә
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.
Türkmenceölmek
Kırgızcaжок болуу, каза болуу, өлүү /øˈɫyː/
death
çekim: çoğul өлүүлөр · tamlayan өлүүнүн
köken: From Proto-Turkic *öl-.
aile: өлбөс, өлбөстүк, өлүм, өлүмдүү, өлүмдүүлүк, өлүмсүз, өлүмсүздүк
Uygurcaئۆلمەك /ʔølmɛk/
to die
köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /ölmäk/), from Proto-Turkic *öl-.
Başkurtçaүлеү
to die
köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).
Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.
Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.
Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.
Felemenkçebederven, de pijp uit gaan, doodgaan, het loodje leggen, omkomen, overlijden /bəˈdɛrvə(n)/
to spoil, to go off, to go bad · to make worse · to indulge, spoil
çekim: geçmiş bedierven · ortaç bedorven · şimdiki bederft · ulaç bedervend
köken: From Middle Dutch bederven; see there for further etymology. Unrelated to derven, but related to verderven.
aile: bederf, bederving
Portekizcebater as botas, falecer, morrer, perecer /baˈte(ɾ) az ˈbɔ.tɐs/
to give up the ghost; kick the bucket (to die)
çekim: geçmiş bati as botas · ortaç batido as botas
köken: Literally, “to bump one's boots”.
to wear oneself out, to become exhausted · to die, to drop dead
çekim: geçmiş くたばった
köken: Cognate with くたくた (kutakuta). The くた (kuta) in くたばる is cognate with that in 降(くた)つ (kutatsu), as well as with 腐(くた)す (kutasu) and its intransitive counterpart くちる (kuchiru).
くたばれ!
to die (from a disease, injuries or age)
çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande
köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).
to sway, to swing around, to wag · to sway, to totter, to waggle, to tumble
çekim: geçmiş fajtnięto
köken: Etymology tree Polish fajt Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish fajtać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish fajtnąć From fajtać + -nąć.
Ukraynacaги́нути, заги́нути, зги́нути, здо́хнути, кона́ти, погиба́ти
destroyed, spoiled, ruined · squandered, lost
köken: Borrowed from Sanskrit नष्ट (naṣṭá). Cognate with Marathi नष्ट (naṣṭa).
Fincedelata, depata, edesmennä, kaatua, kadota, kierreleuka /ˈdelɑtɑˣ/
To die.
çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava
köken: From earlier dölata, from Swedish dö.
aile: delaaminen
Çekçehynout, umírat, umřít, zahynout, zaklepat bačkorama, zhynout /ˈɦɪnou̯t/
to die
çekim: geçmiş hynula · ortaç hynula · şimdiki hyne
eş: mřít, pojít, chcípat, umírat, chřadnout, scházet
köken: Inherited from Old Czech hynúti, from Proto-Slavic *gynǫti.
aile: pohynout, uhynout, vyhynout, zahynout, zhynout
to turn the corner · to die
çekim: geçmiş dat colțul · ortaç dat colțul · şimdiki dă colțul
köken: Literally, “to give the corner”.
Macarcabeadja a kulcsot, elhuny, elpatkol, feldobja a bakancsot, feldobja a talpát, felrúgja a gyertyát /ˈbɛɒɟːɒ ɒ ˈkult͡ʃot/
to die, kick the bucket, bite the dust, buy the farm, turn up one's toes, check out · to break down
köken: bead (“to hand in”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + kulcs (“key”) + -ot (accusative suffix), literally “to hand in the key”
İbraniceמֵת, שָׁבַק חַיִּים
Etimoloji
First attested as Late Old Korean 朱幾 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 죽다〮 (Yale: cwùktá). The suppletive honorific 돌아가시다 (doragasida) is first attested in the Memoirs of Lady Hyegyeong, 1805.