ホームレス
JAPONCA → TR
Japonca "ホームレス" kelimesi Türkçe'de evsiz, evsiz barksız, evsizlik, vatansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelevsiz
Genelevsiz barksız
Genelevsizlik
Genelvatansız
Tanım
•a homeless person · homelessness
Diğer Dillerde
AlmancaHauslosigkeit, Heimatlosigkeit, obdachlos, Obdachlose, Obdachloser, Obdachlosigkeit /ˈɔpdaxˌloːs/
homeless
köken: Obdach + -los
Near-synonym: wohnungslos
Fransızcaclochard, clodo, itinérance, itinérant, sans-abri, sans-abrisme (eril) /klɔ.ʃaʁ/
tramp; vagrant
çekim: çoğul clochards
eş: charclo, chemineau, clodo, crève-la-dalle, crève-la-faim, demi-clochard
köken: Disputed. One possible etymology is clocher (“to limp”) + -ard, another one is from cloche (“clumsy person, oaf”)
La vie quotidienne des clochards est mal connue.
İspanyolcadesalojado, guitón, homeless, indigencia, linyera, sin hogar /desaloˈxado/
past participle of desalojar
İtalyancasenzatetto /ˌsɛn.t͡saˈtet.to/
a homeless person
eş: senzacasa, homeless
köken: From senza (“without”) + tetto (“roof”).
Rusçaбездо́мность, бездо́мный, беспризо́рный, бомж /bomʂ/
tramp, bum, hobo, slacker, homeless person · poorly dressed person
çekim: çoğul бомжи́ · tamlayan бомжа́
eş: бродяга, бич, бездомный, игрок
köken: Acronym of лицо́ без определённого ме́ста жи́тельства (licó bjez opredeljónnovo mjésta žítelʹstva) - a person without defined place of residence.
aile: бомжа́ра, бомжа́тина m anim or, бомжа́тник, бомжева́тый, бомжева́ть
Из прили́чной семьи́, а хо́дит бомжо́м!
Arapçaمُتَشَرِّد
Farsçaبیخانمان
Felemenkçedakloos /ˈdɑk.loːs/
homeless
çekim: karşılaştırma daklozer · üstünlük meest dakloos
köken: From dak (“roof”) + -loos (“-less”).
aile: dakloosheid, dakloze, economisch dakloos
Portekizcedesabrigado, desabrigo, only as a noun: morador de rua, sem-abrigo, sem-teto (eril) /de.za.bɾiˈɡa.du/
homeless, especially one who lost his dwelling due to a natural disaster or was unfairly expelled from it
çekim: çoğul desabrigados
homelessness; houselessness
çekim: çoğul αστεγίες · tamlayan αστεγίας
köken: Attested as ἀστεγία (astegía) since 1889. From άστεγ(ος) (ásteg(os), “homeless”, literally “roofless”) + -ία (-ía, abstract-noun suffix). The modern usage, calque of English homelessness.
Korece홈리스니스
Lehçebezdomność, bezdomny (dişil) /bɛzˈdɔm.nɔɕt͡ɕ/
homelessness
çekim: tamlayan bezdomności
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
Ukraynacaбездо́мний, безприту́льний
destitute, homeless, unsupported · refugee
köken: Borrowed from Sanskrit निराश्रित (nirāśrita).
Finceasunnoton, asunnottomuus, koditon, kodittomuus /ˈɑsunːoton/
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
Çekçebez domova, bez přístřeší, bezdomovec, bezprizorný, nebydlící (eril) /ˈbɛzdomovɛt͡s/
homeless person
çekim: çoğul bezdomovci · tamlayan bezdomovce
eş: bezpřístřešenec, bezpřístřešník, bezďák, houmlesák
köken: From bez- + domov + -ec.
Rumencefără adăpost, fără casă, vagabond (eril) /va.ɡaˈbond/
tramp (a homeless person)
çekim: çoğul vagabonzi
köken: Borrowed from French vagabond.
Macarcahajléktalan, hajléktalanság /ˈhɒjleːktɒlɒn/
homeless, unsheltered, shelterless (lacking a permanent place of residence)
çekim: karşılaştırma hajléktalanabb · üstünlük leghajléktalanabb
köken: From hajlék (“home, shelter”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: hajléktalanság, hajléktalanul, hajléktalanszálló
İbraniceהוֹמְלֶס, חולף, חֲסַר בַּיִת
transient, temporary
Latincepalabundus /paː.ɫaːˈbʊn.dʊs/
wandering about, straggling
köken: Etymology tree Latin pālor Latin -bundus Latin pālābundus From pālor (“wander about, stray, straggle”) + -bundus.
homeless (lacking a permanent residence)
köken: bolig (“home”) + -løs (“-less”).
Norveççebostedsløshet, heimløshet, hjemløs, hjemløshet, husløs
Endonezcetuna wisma
Vietnamcakhông cửa không nhà, vô gia cư /vo˧˧ zaː˧˧ kɨ˧˧/
homeless
köken: Sino-Vietnamese word from 無 (“have not, not”), 家 (“house, home”) and 居 (“to live, to dwell”).
người vô gia cư
Estoncakodutu
Etimoloji
Borrowed from English homeless.