quel dommage
/kɛl dɔ.maʒ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "quel dommage" kelimesi Türkçe'de ne yazık, yazık anlamına gelir.
Çeviri
Genelne yazık
Genelyazık
Tanım
•what a shame! what a pity! too bad!
Diğer Dillerde
Almancadas ist aber schade, schade, wie schade /ˈʃaːdə/
a pity, a shame; bummer; unfortunate; disappointing · too good
çekim: çoğul Schäden · tamlayan Schadens
köken: From Schade, the obsolete nominative singular of Schaden (“damage”). The sense “too good” from a conditional construction es wäre zu schade … (“it would be a pity to …”), but now usually construed with an indicative verb.
Schade!
Das ist aber schade!
Es ist zu schade, dass er nicht kommen konnte.
İspanyolcani modo, que lástima, qué lástima, qué mal, qué pena
fat chance, no way · too bad; tough luck; it is what it is (used to express acceptance of a misfortune)
İtalyancache peccato!, peccato (eril) /pekˈka.to/
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
peccato capitale
è un peccato che…
Rusçaжаль, жа́ль, как жа́лко, как жа́ль, кака́я жа́лость /ʐalʲ/
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
как жаль!
о́чень жаль.
Ему́ жаль её.
Arapçaيَا خَسَارَة, يَا لَلْأَسَف
Farsçaچه حیف, حیف شد
Felemenkçejammer, wat jammer /ˈjɑ.mər/
too bad, unfortunately
çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst
köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).
Portekizceque pena
Yunancaκρίμα, τι κρίμα (nötr)
Indicates a wrong or unjustified action or a misfortune:a misdeed.
çekim: çoğul κρίματα · tamlayan κρίματος
köken: From Ancient Greek κρίμα (kríma).
Japonca残念, 残念です /d͡zã̠nːẽ̞ɴ/
regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.
残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。
勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。
Korece안됐다, 유가밉니다, 유감입니다
İsveççevad synd
Lehçejaka szkoda, szkoda (dişil) /ˈʂkɔ.da/
damage, harm · waste
çekim: çoğul szkody · tamlayan szkody
eş: krzywda, strata, škoda, skoda
köken: Etymology tree Old High German scadobor. Old Polish szkoda Polish szkoda Inherited from Old Polish szkoda.
aile: szkodliwy, szkodnik, odszkodować, przeszkadzać, przeszkodzić, szkodzić
Wstań już! Szkoda dnia na spanie!
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Finceharmi, harmillista, harmin paikka, ikävää, sääli, voi harmi /ˈhɑrmi/
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçeškoda!, to je škoda /to jɛ ʃkoda/
That's a pity · That's a shame
Rumencece păcat, păcat (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
Macarcade kár, kár, milyen kár /ˈkaːr/
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
Kár, hogy nem voltam ott!
Kár erről beszélni.
İbraniceחֲבָל, כמה חבל
Dancadet er synd
Norveççedet var synd
Endonezcesayang, yah /ˈsajaŋ/
love (a profound and caring affection towards someone) · an affectionate term of address: darling · a term of endearment used to refer to or address one's girlfriend, boyfriend or spouse: baby
çekim: çoğul sayang-sayang
köken: From Malay sayang (“love; it were a pity; alas that”), from either: * Proto-Malayo-Polynesian *sayaŋ (“too bad! it’s a pity! what a shame!”); or * New/Middle Indo-Aryan (such as Punjabi [script needed] (sāīyā̃, “master”) and Nepali [script needed] (saiyā̃, “master”)), from Sanskrit स्वामी (svāmī), singular nominative of स्वामिन् (svāmín). Therefore, doublet of suami.
Sayang sekali!
Vietnamcachán nhỉ, chán thế, đáng tiếc, tiếc quá /ʔɗaːŋ˧˦ tiək̚˧˦/
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
Thật đáng tiếc!
Bulgarcaжа́лко, за жа́лост, уви́
Estoncakahju /ˈkɑhju/
harm, damage · loss, damage (material loss, diminution or destruction of property) · a pity, a shame, sorry (dissatisfaction, feeling sad about sth) (+ elative case)
çekim: çoğul kahjud · tamlayan kahjude
zıt: kasu
köken: From Proto-Finnic *kaiho through metathesis. Cognate with Finnish kaiho and Votic kaiho.
aile: kahetsema, kahima, kahjulik, kahjum, kahjur, kahjustama, kahjustuma, kahjutu, avariikahju, ikalduskahju
Temast on rohkem kahju kui kasu.
Külm tegi õunapuudele kahju.
Ettevõtte kahju oli üle saja tuhande euro.
Taycaน่าสงสาร, น่าเสียดาย /naː˥˩.soŋ˩˩˦.saːn˩˩˦/
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
Galiçyacamoito mal, que mágoa