Ana içeriğe geç
Sözlük

vétkezik

/ˈveːtkɛzik/
MACARCA → TR
Macarca "vétkezik" kelimesi Türkçe'de günah, günah işlemek, vebal anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünah
Genelgünah işlemek
Genelvebal

Çekim Tablosu

geçmişvétkeztek

Tanım

•to sin

Diğer Dillerde

AlmancaHausfriedensbruch, Landfriedensbruch, Sünde, sündigen (eril) /ˈhaʊ̯sfʁiːdənsˌbʁʊx/
the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.
çekim: çoğul Hausfriedensbrüche · tamlayan Hausfriedensbruchs
köken: From Hausfriede + -ns- + Bruch, literally “breach of domestic peace”. Compare Dutch huisvredebreuk.
Der ertappte Einbrecher wurde wegen Hausfriedensbruchs, Sachbeschädigung und versuchten Diebstahls angeklagt.
Fransızcapéché, pécher (eril) /pe.ʃe/
Transgression volontaire de la loi divine ou religieuse.
çekim: çoğul péchés
köken: Inherited from Middle French peché, from Old French pechié, from Latin peccātum.
péché capital
péché mignon
péché originel
smoothing, flattening · burglary · a search conducted pursuant to a warrant
çekim: çoğul allanamientos
köken: From allanar + -miento.
Acusado de allanamiento de morada
İtalyancapeccare, peccato /pekˈka.re/
to sin
çekim: geçmiş peccàto · ortaç peccàto · şimdiki pècca · ulaç peccànte
eş: commettere peccati, macchiarsi di una colpa, disubbidire, trasgredire, violare, sbagliare
köken: Inherited from Latin peccāre.
Rusçaгрех, греши́ть, наруша́ть, наруше́ние, нару́шить, посяга́тельство /ɡrʲex/
fault
çekim: çoğul грехи́ · tamlayan греха́
eş: прегрешение, прегрешенье, ошибка, проступок, недостаток
köken: Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
aile: грехово́дник, грехопаде́ние, как на грех, не без греха́, от греха́ пода́льше, с грехо́м попола́м, Phrases, грех жа́ловаться, и смех и грех, что греха́ таи́ть
семь сме́ртных грехо́в
Arapçaأَثِمَ, أَذْنَبَ, إِثْم, خِطْء, خَطِئَ, خَطِيئَة
Farsçaتخطی, گناه ورزیدن /ta.xat.ˈtiː/
infringement, violation · error, blunder
köken: Borrowed from Arabic تَخَطٍّ (taḵaṭṭin).
Azericegünah, günah etmək, günah işlətmək /ɟyˈnɑh/
fault
çekim: çoğul günahlar · tamlayan günahın
köken: Borrowed from Classical Persian گُنَاه (gunāh).
aile: günahkar, günahsız, günahlanmaq, günahlandırmaq
günah işləmək
Dua elə ki, Allah günahlarından keçsin.
Sənin daim geridə qalmağın mənim günahım deyil! Öz günahındır!
Kazakçaкүнә, обал
Özbekçegunoh
Tatarcaгөнаһ
Türkmencegünä, günää
Kırgızcaкүнөө /kyˈnøː/
çekim: çoğul күнөөлөр · tamlayan күнөөнүн
köken: From Persian گناه (gonah)
Uygurcaگۇناھ /ɡunɑh/
alternative form of گۇنا (guna)
çekim: çoğul گۇناھلار
Başkurtçaгонаһ /ɡʊ̞.ˈnɑχ/
çekim: çoğul гонаһтар · tamlayan гонаһтың
zıt: сауап
köken: From Persian گناه (gonâh).
Felemenkçehuisvredebreuk, kwetsen, misdoen, zonde, zondigen (dişil) /ˈɦœy̯s.freː.dəˌbrøːk/
the crime of trespassing, the unlawful entry to, or presence in, a house etc.
çekim: çoğul huisvredebreuken
köken: Compound of huisvrede + breuk, literally “breach of domestic peace”. Compare German Hausfriedensbruch.
Portekizceinfringir, invasão, ofender, pecado, pecar /ĩ.fɾĩˈʒi(ʁ)/
to infringe (violate a treaty, a law, a right etc.)
çekim: geçmiş infringi · ortaç infringido · şimdiki infringe
köken: Borrowed from Latin īnfringere.
Yunancaαμαρτάνω, αμάρτημα, αμαρτία, παραβαίνω, παραβίαση, παράνομη είσοδος /a.maɾˈta.no/
to sin, err, transgress
çekim: geçmiş αμάρτησα · ortaç έχοντας αμαρτήσει · şimdiki αμαρτάνει · ulaç αμαρτάνοντας
köken: From Ancient Greek ἁμαρτάνω (hamartánō).
Japonca不法侵入, 侵入, 侵害する, 罪を犯す
trespassing (entering someone else's property illegally)
Korece죄를 짓다
İsveççesynd, synda
shame, pity (something unfortunate) · pity, sorriness (in the sense of feeling sorry for something)
çekim: çoğul synder · tamlayan synds
köken: From Old Norse synd, from Proto-Germanic *sundijō; compare Old English synn (modern English sin).
aile: arvsynd, dödssynd, förlåtlig synd, huvudsynd, kardinalsynd, skötesynd, synda, syndabekännelse, syndabock, syndafall
Så de kan inte komma? Det var synd.
Synd att det gick så dåligt
sin (violation of religious law) · sin (misdeed)
çekim: çoğul grzechy · tamlayan grzechu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grěxъ Polish grzech Inherited from Proto-Slavic *grěxъ.
Ukraynacaгріх, гріши́ти, пору́шувати /ɦrʲix/
fault · wrongdoing
çekim: çoğul гріхи́ · tamlayan гріха́
köken: From Proto-Slavic *grěxъ.
encroachment, trespassing · transgression, violation, overstepping,
çekim: çoğul अतिक्रमणों
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *éti Sanskrit अति (ati) Sanskrit क्रमण (kramaṇa) Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa)bor. Hindi अतिक्रमण Borrowed from Sanskrit अतिक्रमण (atikramaṇa).
फुटपाथों पर दुकानदारों के अवैध अतिक्रमण के कारण राहगीरों को चलने में असुविधा होती है।
किसी भी स्वायत्त संस्था के आंतरिक अधिकारों में सरकार का अतिक्रमण अनुचित है।
Fincejulkisrauhan rikkominen, kotirauhan rikkominen, loukata, rikkoa, synti, tehdä syntiä /ˈlou̯kɑtɑˣ/
to wound, hurt, injure (cause a physical injury to (chiefly of [one's own] body parts)) · to hurt (someone's feelings), injure, offend, insult, wound, affront (cause emotional offense to) · to violate, infringe upon, encroach upon, make inroads on
çekim: geçmiş loukannut · şimdiki loukkaa · ulaç loukkaava
köken: Unknown. Related to Ingrian loukata (whence Votic loukõtõ) and Karelian loukahtoa; no other cognates are known. According to SSA, possibly onomatopoeic. The original sense may have been simply “to hit, beat, batter, maul; to bump into, to collide into”; the modern senses (in particular, the sense related to hurting someone's feelings or offending someone) likely developed via biblical uses…
aile: loukkaamaton, loukkaava, loukkaaja, loukkaus, loukku, loukkaantua, loukkautua
Loukkasin jalkani.
Loukkasin varpaani oveen.
loukata jonkun kunniaa
Çekçehřešit, hřích, zhřešit /ˈɦr̝ɛʃɪt/
to sin
çekim: geçmiş hřešila · ortaç hřešila · şimdiki hřeší
köken: Inherited from Old Czech hřěšiti, from Proto-Slavic *grěšiti.
aile: zhřešit
Rumencepăcat, păcătui, viola (nötr) /pəˈkat/
imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
İbraniceהִסִּיג גְּבוּל, חטא, חֵטְא
to sin
çekim: geçmiş חָטָאתָ
köken: Cognate to Arabic خَطِئَ (ḵaṭiʔa, “to err, to sin”), Ugaritic 𐎃𐎉𐎀 (ḫṭả, “to sin”).
וַיִּגְדַּל עֲוֺן בַּת־עַמִּי מֵחַטַּאת סְדֹם הַהֲפוּכָה כְמוֹ־רָגַע וְלֹא־חָלוּ בָהּ יָדָיִם׃

Etimoloji

vét + -kezik
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod