An exclamation to fill space, often used as an intensifier; well, err, um
eş: bast, ben
köken: Not well-attested in texts, but of imitative origin nevertheless, similar to bayer (“to gape”). Sense 2 is a denasalized version of "ben".
🔊 Bah, bah, bah !
🔊 Tu veux jouer aussi ?
🔊 Do you want to play too?
bummer, pity
çekim: çoğul peccati
eş: colpa, errore, sbaglio, vizio, perversione, traviamento
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”).
aile: peccato capitale, peccato mortale, peccato originale, peccato veniale, sette peccati capitali
🔊 peccato capitale
🔊 è un peccato che…
it's a pity · one pities, one is sorry
eş: печально, жалко, жаба душит
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
🔊 как жаль!
🔊 о́чень жаль.
🔊 Ему́ жаль её.
too bad, unfortunately
çekim: karşılaştırma jammerder · üstünlük jammerst
köken: From Middle Dutch jammer, from Old Dutch iāmer, from Proto-Germanic *jēmaraz (“miserable, sorrowful”).
after a long time; eventually; at last · anyways; whatever
köken: From em (“in”) + fim (“the end”). From Latin in fine. Compare French enfin.
Indicates a wrong or unjustified action or a misfortune:a misdeed.
çekim: çoğul κρίματα · tamlayan κρίματος
köken: From Ancient Greek κρίμα (kríma).
of no use, impossible; hopeless, doomed, screwed · unavoidable, inevitable · impossible or difficult (to deal with)
köken: Contraction of 仕(し)様(よう)がない (shiyō ga nai, literally “there is no way”).
🔊 今回はあきらめな。しょうがないよ。
🔊 男の子のいたずらはしょうがない。
🔊 あの子はしょうがない子だ。
Indicates (mild) resignation and wanting to move on from a subject; oh well
🔊 Aja, det får duga
🔊 Vi borde kanske packat ner ett paket strumpor till, men aja, nu måste vi åka
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
🔊 Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Rumence 🔊 păcat (nötr) /pəˈkat/ imperfection, shortcoming
çekim: çoğul păcate · tamlayan păcatului
köken: Inherited from Latin peccātum (“sin”). Compare Aromanian picat.
aile: păcătos, păcătoșie, păcătui, păcătuire
damage, loss, detriment · shame, pity, too bad (something regrettable; used with a subordinate clause) · waste, something useless, pointless, or futile, not being worth the bother/trouble (used with -ért or an infinitive)
çekim: çoğul károk
köken: Borrowed from either a Serbo-Croatian kvar or Slovene kvar.
aile: káros, kártalanít, káröröm, kártevő, kártékony, kártérítés
🔊 Milyen kár, hogy nem jöhetsz velünk.
🔊 Kár, hogy nem voltam ott!
🔊 Kár erről beszélni.
unfortunate; regrettable
köken: đáng + tiếc.
🔊 Thật đáng tiếc!
pitiful; pitiable; unfortunate; poor.
pity, shame
çekim: çoğul llàstimes
Makedonca 🔊 штета (dişil) /ˈʃtɛta/ harm, damage · pity
çekim: çoğul штети
köken: Inherited from Proto-Slavic *tъščeta.