vergasta
/veʁˈɡas.tɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "vergasta" kelimesi Türkçe'de sopa anlamına gelir.
Çeviri
Genelsopa
Çekim Tablosu
çoğulvergastas
Tanım
•cane (short rod used for corporal punishment) · any type of whip
Diğer Dillerde
AlmancaRohrstock, Spießrute, wechseln (eril)
cane, a hollow wooden plant stem as from a reed
çekim: çoğul Rohrstöcke · tamlayan Rohrstockes
köken: Rohr + Stock
İspanyolcalatigazo (eril) /latiˈɡaθo/
lash, whiplash (stroke with a whip)
çekim: çoğul latigazos
köken: From látigo + -azo.
aile: latigazo cervical
rod, stick · drumstick · baton (stick of a conductor)
çekim: çoğul bacchette
eş: asta, asticciola, astina, bacchettina, bastone, bastoncino
köken: From Vulgar Latin *baclitta, a diminutive from Latin baculum.
twig, switch · wicker
çekim: çoğul пру́тья · tamlayan прута́
köken: Inherited from Proto-Slavic *prǫtъ.
Azericeçubuq
twig, switch · stick, cane, club · birch rod, cane (for whipping)
çekim: çoğul çubuqlar · tamlayan çubuğun
köken: From Proto-Turkic *čï̄p (“branch”). Compare Turkish çubuk, Bashkir сыбыҡ (sıbıq).
Başkurtçaсыбыҡ /sɯ̞ˈβɯ̞q/
twig, small thin branch of tree or bush · thin rod used as a whip; switch
çekim: çoğul сыбыҡтар · tamlayan сыбыҡтың
köken: From *čubïq (“twig, thin branch of tree”), from Proto-Turkic *čöpik (“stick, twig”). Compare with Karakhanid [script needed] (čïbïq, “twig, small branch”), Kazakh шыбық (şybyq, “twig, small branch”), Kyrgyz чыбык (cıbık, “twig, small branch”), Southern Altai чыбык (čïbïk, “twig”), Uyghur چىۋىق (chiwiq, “twig, small branch”), Uzbek chiviq (“twig, small branch”), Khakas сымых (sımıx, “twig, small…
aile: тимерсыбыҡ
Felemenkçeroe, spitsroede, stok, twijg (dişil) /ru/
alternative form of roede · bundle of twigs, especially in Sinterklaas folklore
çekim: çoğul roes
eş: roede
köken: Shortened form of roede, with regular loss of -de. From Proto-Germanic *rōdō.
Japonca切り替える /kʲiɾʲika̠e̞ɾɯ̟/
switch, change, renew
çekim: geçmiş 切り替えた
köken: From 切(き)り (kiri, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 切(き)る (kiru, “discontinue an action”).) + 替(か)える (kaeru, “replace”).
aile: 切り替え
to switch; to exchange · to switch; to change places · to change; to replace
çekim: geçmiş bytte · ortaç bytt · ulaç bytande
köken: From Old Norse býta, from Middle Low German būten, of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.
stick (made of wood) · cane, walking stick
çekim: çoğul छड़ियाँ
köken: From छड़ (chaṛ) + -ई (-ī). Cognate with Punjabi ਛੜੀ (chaṛī), Gujarati છડી (chaḍī), Marathi सडी (saḍī), Bengali ছড়ি (choṛi), Nepali छडी (chaḍī).
stick, cane (long piece of wood) · guitar
çekim: çoğul kepit · tamlayan kepin
köken: Borrowed from Swedish käpp.
aile: kepakko, kepittää, keppari, ajokeppi, bambukeppi, biljardikeppi, haarakeppi, hernekeppi, hyppykeppi, jarrukeppi
Near-synonyms: sauva, tikku
kävelykeppi
to modify, to alter · to change · to exchange
çekim: geçmiş schimbat · ortaç schimbat · şimdiki schimbă
köken: Inherited from Vulgar Latin *excambiāre, from Latin ex with Late Latin cambiāre from the older form scâmba. Compare Albanian shkëmbej, Italian scambiare.
aile: schimbare
İbraniceמַקֵּל
Latincevirga /ˈwɪr.ɡa/
twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick
çekim: çoğul virgae · tamlayan virgae
köken: Uncertain. Traditionally, the term is derived from earlier *wizgā, itself from Proto-Indo-European *wis-g-, an extension of *weys-. De Vaan suggests a possible connection with Germanic forms such as Old Norse visk or Old English wisc, perhaps also entailing a PIE form of the shape *wis-g-. The term might be related to Latin vireō and virāgō.
aile: virgāta, virgātor, virgātus, virgeus, virgō, virgōsus, virgula
flagellum equō et cāmus asinō et virgā dorsō inprūdentium
Tum virgam capit: Hāc animās ille ēvocat Orcō
Norveççeprylestokk
Bulgarcaгъ́вкава пръ́чка, пръ́чка, сменям
Taycaไม้เรียว /maj˦˥.ria̯w˧/
rod used for punitive purposes, especially for inflicting corporal punishment upon a child.
köken: From ไม้ (máai, “stick”) + เรียว (riao, “slender; tapered”).
Katalancacanviar, fuetada /kəɱ.viˈa/
to change · to exchange
çekim: geçmiş canvií · ortaç canviat · şimdiki canvia
köken: Inherited from Vulgar Latin or Late Latin cambiāre, from change in conjugation of cambīre, of Gaulish origin. Compare Occitan cambiar, French changer, Spanish cambiar.
aile: bescanviar, canvi, canviable, canviador, canviament, canviant, canvista, escanviar, intercanviar
Galiçyacafustriga, vara, vergasta, xostra
inflection of fustrigar: · second-person singular imperative
stick (piece of wood) · cane, walking stick · rung
çekim: çoğul ffyn
köken: From Middle Welsh ffonn, from Proto-Brythonic *fonn, from Proto-Celtic *sɸondos (compare Breton houn, Irish sonn (“cudgel, beam”), from Proto-Indo-European *sph₂en- (compare Latin sponda (“bedstead”), English spoon, Ancient Greek σφήν (sphḗn, “wedge”)).
aile: cynffon, ffon fagl, ffon gof, ffon y bugail, ffon y plant, ffonio, gwaywffon, pillffon, uwtffon
switch, cane, stick (slender woody plant stem used as a whip) · cleaning rod for rifles, gun worm · bow (of a string instrument)
çekim: çoğul ճիպոտներ
köken: From Middle Armenian ջիպոտ (ǰipot) (12–13th century), of uncertain origin. Ačaṙyan connects with Coptic ϣⲃⲱⲧ (šbōt, “rod, staff”), Egyptian šꜣbd (“stick”), remarking that a borrowing from Coptic during the time of the Armenian Kingdom of Cilicia is not impossible, but wonders that the word is now confined almost solely to the Eastern dialects. He also adduces the Semitic cognates of the Coptic…
ճիպտին անել
Esperantovergo /ˈverɡo/
rod, cane, wand · long thin branch · stick
çekim: çoğul vergoj
köken: Borrowed from French verge, from Latin virga.
aile: fiŝvergo, vergi
Makedoncaпрачка, пра́чка, разменува, сменува, стап (dişil) /ˈprat͡ʃka/
stick, cane, rod
çekim: çoğul прачки
Sicilyacavìriga /ˈvi.ɾi.a/
twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick
çekim: çoğul vìrighi
köken: From the epenthesis of virga, from Latin virga. Compare Italian, Aragonese, Catalan, Occitan, and Spanish verga, Portuguese virga, verga.