Eş/Zıt

bacchetta

/bakˈket.ta/

dişil

İTALYANCA → TR

İtalyanca "bacchetta" kelimesi Türkçe'de çubuk, harbi, işaret çubuğu, karıştırma çubuğu, sopa anlamına gelir.

Çeviri

Genelçubuk

Genelharbi

Genelişaret çubuğu

Genelkarıştırma çubuğu

Genelsopa

Genelyemek çubuğu

Çekim Tablosu

çoğulbacchette

Tanım

•rod, stick · drumstick · baton (stick of a conductor)

Diğer Dillerde

AlmancaLadestock, Ladstab, Ladstecke, Rohrstock, Rührstab, Rute (eril)

ramrod

çekim: çoğul Ladestöcke · tamlayan Ladestockes

Fransızcaaiguille , baguette , canne , verges (dişil) /ɛ.ɡɥij/

needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)

çekim: çoğul aiguilles

eş: percuteur

köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.

aile: aiguiller, aiguillette

aiguille à tricoter

de fil en aiguille

chercher une aiguille dans une botte de foin

İspanyolcabaqueta , batuta , bolillo , palillo, palito chino, palote (dişil) /baˈketa/

drumstick (stick to play drums) · ramrod

çekim: çoğul baquetas

eş: baqueteo

köken: Borrowed from Italian bacchetta.

aile: baquetazo

Rusçaбараба́нная па́лочка, дирижёрская па́лочка, жезл, кита́йские па́лочки, па́лка, па́лочка /ʐɛzɫ/

staff, rod, wand

çekim: çoğul жезлы́ · tamlayan жезла́

eş: трость, палка

köken: Borrowed from Old Church Slavonic жьзлъ (žĭzlŭ), from Proto-Slavic *žezlъ. Doublet of native dialectal жезе́л (žezél).

Arapçaأَعْوَاد الْأَكْل, عَصَا الْأَكْل, مِدَكّ, هَاشِي

Kazakçaсүмбі , таяқша

ramrod, gunstick

çekim: çoğul сүмбілер · tamlayan сүмбінің

Uygurcaچوكا , كويزا /t͡ʃokɑ/

chopstick

çekim: çoğul چوكىلار

köken: Cognate with Salar çugu, possibly from Middle Chinese 箸 (MC trjoH|drjoH).

Başkurtçaкүрһәткес /kʏr.hæt.ˈkɪ̞s/

indicator, measure, index; rate, parameter · teacher's pointer

çekim: çoğul күрһәткестәр · tamlayan күрһәткестең

köken: күрһәт- "to show" + -кес "tool suffix". Compare to Kazakh көрсеткіш (körsetkış, “measure, index”). The meaning of "measure, indicator, index" is probably modeled on Russian показатель (pokazatelʹ).

Felemenkçebaton , dirigeerstok , drumstok, drumstokje, eetstokje , laadstok

stokje dat een dirigent bij het dirigeren hanteert

eş: dirigeerstok

Portekizcebacilo , baqueta , bastão , batuta , chibata , hashi (eril) /baˈsi.lu/

bacillus (any bacteria in the genus Bacillus)

çekim: çoğul bacilos

eş: bacil(i)-, bacilo-

köken: Borrowed from Latin bacillum.

Yunancaμπαγκέτα , ξυλάκι (dişil) /baˈɟeta/

baton (of conductor) · drum stick · baguette

çekim: çoğul μπαγκέτες · tamlayan μπαγκέτας

köken: From French baguette.

Japoncaおはし , お手元 , お手許 , タクト , つえ, 元帥杖

「はし」を丁寧に言う語。

Korece교편 , 꽂을대 , 드럼스틱 , 북채 , 저가락 , 젓가락 /ˈkjo(ː)pʰjʌ̹n/

teacher's pointer

köken: Sino-Korean word from 敎鞭

교편을 잡다

교편을 놓다

İsveççeätpinne, kinapinne, laddstake, laddstock, pekpinne , pinne

a chopstick

çekim: çoğul ätpinnar · tamlayan ätpinnes

köken: äta (“eat”) + pinne (“stick”)

äta med (ät)pinnar

Lehçebagietka , batuta , kij , pałeczka , pałka , różdżka (dişil) /baˈɡjɛt.ka/

baguette (variety of bread that is long and narrow in shape) · rod, glass rod (a glass rod, that can be used to stir liquids in flasks or beakers)

çekim: çoğul bagietki · tamlayan bagietki

eş: bułka paryska, bułka wrocławska, mieszadełko

köken: Etymology tree Latin baculumder. Vulgar Latin *baclitta Italian bacchettabor. French baguette Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish bagietka From French baguette + Polish -ka.

Ukraynacaбараба́нна па́личка, дириге́нтська па́личка, па́личка, па́личка для ї́жі, ука́зка, шо́мпол

Hintçeचीनी काँटा , छड़ी , डंडा , बेत, बेँत (eril) /t͡ʃiː.niː kɑ̃ː.ʈɑː/

chopstick

köken: Literally, “Chinese fork”.

Fincekarttakeppi , keppi, komentosauva, osoitin , painaa , puikko /ˈkɑrtːɑˌkepːi/

pointer (teacher's pointer, pointing stick)

çekim: çoğul karttakepit · tamlayan karttakepin

köken: kartta + keppi

Çekçehůlka , jídelní hůlka , metla , taktovka (dişil) /ˈɦuːlka/

diminutive of hůl (“stick, pole”)

çekim: çoğul hůlky · tamlayan hůlky

eş: tyčka, hůl

köken: Inherited from Old Czech hólka. By surface analysis, hůl + -ka.

jídelní hůlky

lyžařské hůlky

kouzelná hůlka

Rumencebaghetă , baston , bețișor (dişil)

baguette (bread) · wand

çekim: çoğul baghete · tamlayan baghete

köken: Borrowed from French baguette.

Macarcadobverő , evőpálcika, karmesteri pálca, mutató /ˈdobvɛrøː/

drumstick

çekim: çoğul dobverők

köken: dob + verő

İbraniceמָדוֹךְ, מַטֶּה, מקל, מַקֵּל, מַקְּלוֹת אֲכִילָה, מַתְחֵב (eril)

stick, staff, rod

çekim: çoğul מַקְּלוֹת

köken: Unknown. Likely related to Najdi Arabic مقلاب.

aile: מַקְּלוֹת אֲכִילָה

וַיִּקַּח־לוֹ יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמוֹן […]

[…] מׇתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם

Latincevirga /ˈwɪr.ɡa/

twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick

çekim: çoğul virgae · tamlayan virgae

köken: Uncertain. Traditionally, the term is derived from earlier *wizgā, itself from Proto-Indo-European *wis-g-, an extension of *weys-. De Vaan suggests a possible connection with Germanic forms such as Old Norse visk or Old English wisc, perhaps also entailing a PIE form of the shape *wis-g-. The term might be related to Latin vireō and virāgō.

aile: virgāta, virgātor, virgātus, virgeus, virgō, virgōsus, virgula

flagellum equō et cāmus asinō et virgā dorsō inprūdentium

Tum virgam capit: Hāc animās ille ēvocat Orcō

Dancadirigentstok, embedsstav, ladestok, marskalstav, ris, spanskrør /ʁiːˀs/

rice

çekim: çoğul risene · tamlayan ris'

köken: From late Old Norse rís, from Middle Low German rīs, from Old French ris, from Italian riso, from Latin oryza, from Ancient Greek ὄρυζα (óruza).

Norveççespisepinne, stav, trommestikke, vånd

Endonezcepelantak , penjepit , penyepit , sepit , sumpit

alat (dari kayu dsb) untuk melantak senapan

Vietnamcađũa , đũa cả , dùi, dùi trống, que chỉ /ʔɗuə˦ˀ˥/

chopstick (single eating utensil) · wand

köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 箸 (“chopstick”, SV: trợ).

aile: banh đũa, đậu đũa, đũa cả, đũa phép, đũa thần, giun đũa, ra đầu ra đũa, so đũa, vơ đũa cả nắm

cặp/đôi đũa lệch