trincheira

/tɾĩˈʃe(j).ɾɐ/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "trincheira" kelimesi Türkçe'de hendek, siper anlamına gelir.

Çeviri

Genelhendek

Genelsiper

Çekim Tablosu

çoğultrincheiras

Tanım

•trench (long, narrow ditch) · trench (narrow excavation used in warfare)

Diğer Dillerde

Almancaentledigen , Graben , Schanze , Schützengraben , verlassen , wegwerfen /ɛntˈleːdɪɡn̩/

to get rid; to free oneself · to take off

çekim: geçmiş entledigte · ortaç entledigt · şimdiki entledigt · ulaç entledigend

eş: ablegen, entfernen, freimachen, loswerden, schassen, trennen

köken: From ent- + ledigen.

Nach dem Banküberfall hat er vor, sich seines Mitwissers zu entledigen.

Der Junge entledigte sich seines Regenmantels.

Fransızcaabandonner , fossé , laisser tomber , larguer , rigole, se débarrasser de /a.bɑ̃.dɔ.ne/

to give up · to abandon, forsake · to give oneself (to someone)

çekim: geçmiş abandonné · ortaç abandonné · şimdiki abandonne · ulaç abandonnant

eş: céder, dépouiller, dessaisir, donner, laisser, abdiquer

köken: From Middle French, from Old French abandoner, from a ban doner (“give up to banishment”), from Frankish *bann, from Proto-Germanic *bannaną.

İspanyolcaabandonar , acequia , cuneta , dejar , foso , surco /abandoˈnaɾ/

to abandon, to leave · to neglect

çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona

köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.

aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono

La abandonó por otra mujer.

İtalyancaaffossamento , buca , canale, canale di scarico, canalone , dismettere (eril) /af.fos.saˈmen.to/

hollow (shallow valley) · ditch

çekim: çoğul affossamenti

eş: seppellimento, sotterramento, avvallamento, buca, concavità, depressione

köken: From affossare + -mento.

Rusçaброса́ть, бро́сить, кана́ва, кюве́т, око́п, ров /rof/

ditch, moat, trench, fosse (defensive ditch)

çekim: çoğul рвы · tamlayan рва

eş: канава, траншея

köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence рыть (rytʹ)).

Arapçaأُخْدُود, خَنْدَق, قَنَاة, قَنَال

Farsçaترانشه, خندق , سنگر, فرگن, گودال /xan.ˈdaq/

moat · trench · ditch

çekim: çoğul خندقها

köken: Borrowed from Arabic خَنْدَق (ḵandaq), from Middle Persian *handag (whence Persian هندک (handak, “moat”)).

Azericexəndək

ditch · trench

çekim: çoğul xəndəklər · tamlayan xəndəyin

köken: From Persian خندق (xandaq).

xəndək qazmaq

xəndəyə yıxılmaq

tank əleyhinə xəndək

Kazakçaжертаса, ор, траншея

foxhole, dugout, trench

çekim: çoğul жертасалар · tamlayan жертасаның

köken: From жер (jer, “land, earth”) + таса (tasa, “shelter, hideout”).

Özbekçeokop, transheya, xandaq

Kırgızcaокоп, траншея

Uygurcaئاكوپ, خەندەك

trench (military excavation)

çekim: çoğul خەندەكلەر

köken: From Arabic خَنْدَق (ḵandaq).

Felemenkçegreppel , loopgraaf , sloot, zich ontdoen van (dişil) /ˈɣrɛ.pəl/

trench, ditch

çekim: çoğul greppels

köken: From gruppe + -el or denominative from gruppelen, both obsolete, ultimately related to Proto-Germanic *grabaną (“to dig”). The vocalism is originally Flemish.

Yunancaαυλάκι , όρυγμα , τάφρος , χαντάκι (nötr)

irrigation ditch · rifling, rifle groove

çekim: çoğul αυλάκια

köken: From Byzantine Greek αὐλάκιν (aulákin), from Koine Greek αὐλάκιον (aulákion), from a diminutive of Ancient Greek αὖλαξ (aûlax, “furrow”) (→ αύλακα (ávlaka)).

aile: αυλακιά

Japonca側溝

a side ditch

Korece도랑 /to̞ɾa̠ŋ/

ditch; gutter

eş: 물도랑

köken: Of native Korean origin. From Early Modern Korean 돌앙 (twolang), 돌항 (twolhang), from 돓 (twolh, “id.”) + -앙 (-ang, diminutive suffix). First attested in the 18th century.

İsveççedike , lämna , överge , skrota , skyttegrav (nötr)

ditch; a small canal, for irrigation or drainage

çekim: çoğul diken · tamlayan dikes

köken: From Old Norse díki, from Proto-Germanic *dīkiją, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ-. Cognate with English dike, ditch.

Han körde i diket med sin nya bil.

Lehçegrobla , okop , rów , transzeja (dişil) /ˈɡrɔ.bla/

barrage, dyke, embankment, floodbank, levee, stopbank (embankment to prevent inundation) · causeway · cofferdam (empty space that acts as a protective barrier between two floors or bulkheads on a ship)

çekim: çoğul groble · tamlayan grobli

eş: koferdam

köken: Etymology tree Proto-Slavic *grobja Polish grobla Inherited from Proto-Slavic *grobja.

aile: grobelny, groblowy, wedle stawu grobla

Grobla Olbrzyma

Ukraynacaкана́ва, окі́п, око́п, рів, транше́я /rʲiu̯/

ditch, trench, moat

çekim: çoğul рови́ · tamlayan ро́ву

köken: Inherited from Old East Slavic ровъ (rovŭ), from Proto-Slavic *rovъ (“ditch, pitch”), from *ryti (“to dig”) (whence ри́ти (rýty)).

Hintçeखाई , गड्ढा , नाली (dişil) /kʰɑː.iː/

ditch, moat · trench

çekim: çoğul खाइयाँ

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀔𑀸𑀇 (khāi), from Sanskrit खातिका (khātikā). Cognate with Assamese খাৱৈ (khawoi).

Finceampumahauta , heittää menemään , hylätä , jättää , juoksuhauta , kanava /ˈɑmpumɑˌhɑu̯tɑ/

trench, firing trench

çekim: çoğul ampumahaudat · tamlayan ampumahaudan

köken: ampuma- (“shooting”, third infinitive stem) + hauta (“pit, trench”)

aile: ampumahautakuume

Çekçepříkop , zákop (eril) /ˈpr̝̊iːkop/

trench (ditch or hole)

çekim: çoğul příkopy · tamlayan příkopu

eş: prolom, rift

köken: Inherited from Old Czech přiekop. Deverbal from přikopat. Cognate with Slovak priekop/priekopa.

aile: podmořský příkop, vodní příkop

Povytáhl káru z příkopu.

Rumenceșanț , tranșee (nötr)

ditch

çekim: çoğul șanțuri · tamlayan șanțului

köken: Borrowed from Polish szaniec, from German Schanze.

Macarcaárok , lövészárok , sáncárok /ˈaːrok/

ditch, trench

çekim: çoğul árkok

köken: From a Turkic language. Compare Turkish arık (“irrigation ditch”),⁽ᵗʳ⁾ Uyghur ئېرىق (ëriq), and Kyrgyz арык (arık).⁽ᵏʸ⁾ As a wanderword, its cognates occur in other languages, such as Persian [script needed] (arīq), West Circassian арыкъ (arəq), and Russian арык (aryk)⁽ʳᵘ⁾.

aile: árkol, árkon-bokron, árokásó, árokóvóhely, árokpart, árokrendszer, árokszegély, árokszél, alapárok, futóárok

İbraniceחֲפִיר, תְּעָלָה

Latincecanālis, dēserō, ēlix, fossa , scrobis /ˈfɔs.sa/

a ditch, trench, moat, fosse · a gutter, waterway · a furrow drawn to mark foundations

çekim: çoğul fossae · tamlayan fossae

köken: Ellipsis of fossa terra (“dug-up earth”).

aile: fossula

Quiritium quoque fossa [...] Anci regis opus est

Dancagrav , rende, skyttegrav /ɡraːv/

grave, tomb · pit, ditch, trench

çekim: çoğul grave · tamlayan gravs

köken: From Old Norse grǫf, gröf, from Proto-Germanic *grabą, *grabō (“grave, trench, ditch”), from Proto-Indo-European *gʰrābʰ- (“to dig, scratch, scrape”). Compare Norwegian and Swedish grav, Icelandic gröf, English grave, West Frisian grêf, Low German Graf, Graff, Dutch graf, German Grab.

Norveççegrøft, skyttergrav

Etimoloji

Borrowed from French tranchée.