render
/ʁẽˈde(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "render" kelimesi Türkçe'de büyü, çevirmek, hecelemek, kodlamak, teslim etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyü
Genelçevirmek
Genelhecelemek
Genelkodlamak
Genelteslim etmek
Genelteslim olma
Geneltılsım
Çekim Tablosu
geçmişrendi
ortaçrendido
şimdikirende
Tanım
•to render · to yield, to surrender · to dominate, to command; to cause to surrender
Diğer Dillerde
Almancaabwechseln, Aufgabe, Aufgeben, Ergeben, Ergebung, schreiben /ˈapˌvɛksl̩n/
to alternate · to take turns
çekim: geçmiş wechselte ab · ortaç abgewechselt · şimdiki wechselt ab · ulaç abwechselnd
köken: ab- + wechseln
Fransızcacapitulation, capituler, charme, épeler, formule magique, maléfice (dişil) /ka.pi.ty.la.sjɔ̃/
treaty, convention; especially a treaty regarding the rights of nationals of one party with respect to the government of the other party · surrender, capitulation (act of capitulating or surrendering to an enemy upon stipulated terms)
çekim: çoğul capitulations
köken: Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiōnem. By surface analysis, capituler + -ation.
1841, book title Capitulations et traités entre la France et la Porte Ottomane
Il y a use belle capitulation entre Henri IV et Saint-Malo
Near-synonym: reddition
İspanyolcabrujería, conjuro, encantar, encanto, ensalmo, entregar (dişil) /bɾuxeˈɾia/
sorcery, witchcraft · a spell
çekim: çoğul brujerías
köken: From brujo + -ería. Akin to Portuguese bruxaria.
İtalyancacompitare, fattura, incantesimo, maleficio, malocchio, rilevare /kom.piˈta.re/
to spell or spell out by slowly pronouncing · to read with difficulty
çekim: geçmiş compitàto · ortaç compitàto · şimdiki còmpita · ulaç compitànte
eş: sillabare, scandire
köken: Inherited from Vulgar Latin *compitāre, modified from Latin computāre (“count, reckon”). Doublet of contare and computare, respectively inherited and borrowed from Latin.
Rusçaза́говор, заклина́ние, капитуля́ция, произноси́ть по бу́квам, сдава́ть, сда́ть
Arapçaاِسْتَسْلَام, تَعْوِيذَة, تَهَجَّى, هَجَّى
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericecadu, kapitulyasiya, ovsun, pitik, sehr, təslim /ˈd͡ʒɑːdu/
magic (mostly of black magic)
çekim: çoğul cadular · tamlayan cadunun
köken: From Persian جادو.
Felemenkçebetovering, invallen voor, overgave, spellen, toverspreuk (dişil) /bəˈtoː.vəˌrɪŋ/
enchantment, charm, allure, beguilement · spell, bewitchment, witchery, magic
çekim: çoğul betoveringen
köken: From betoveren + -ing.
Deze betovering duurt een uur.
Yunancaαπόδοση, γράφω ορθογραφημένα, ξόρκι, παράδοση, συλλαβίζω, συνθηκολόγηση (dişil) /aˈpo.ðo.si/
imputation, attribution · performance, yield, efficiency · rendering, rendition, a free translation
çekim: çoğul αποδόσεις · tamlayan απόδοσης
also see μετάφραση f (metáfrasi, “translation”), ερμηνεία f (ermineía, “interpretation”)
an incantation, a spell, an enchantment
彼らはその文句を呪文のように繰り返した。
聞いたことのない呪文を唱え、あらぶる心をしずめてくれる。
incantation, invocation, magic spell
çekim: çoğul besvärjelser · tamlayan besvärjelses
köken: From Old Swedish besværilse, equivalent to besvärja + -else.
aile: andebesvärjelse, besvärjelseformel, besvärjelsesång
Lehçeczar, kapitulacja, literować, przeliterować, renderowanie, tłumaczyć (eril) /ˈt͡ʂar/
spell (magic) · allure, charm (quality of inspiring delight or admiration) · sorcery (magical power)
çekim: çoğul czary · tamlayan czaru
eş: urok, wdzięk, powab
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Polish czar Inherited from Proto-Slavic *čarъ.
Ukraynacaзаклина́ння, закля́ття, здава́ти, зда́ти, зда́ча, капітуля́ція
Hintçeसमर्पण (eril) /sə.məɾ.pəɳ/
entrusting, conferring, bestowing on · surrender · devotion
çekim: çoğul समर्पणों
köken: Borrowed from Sanskrit समर्पण (samarpaṇa).
Fincehahmonnos, hahmonnus, kääntää, kirous, korvata, kuvannos /ˈhɑhmonːus/
rendering
çekim: çoğul hahmonnukset · tamlayan hahmonnuksen
köken: hahmontaa + -us
Çekçehláskovat, kapitulace, kouzlo, překládat, přeložit, začarovat /ˈɦlaːskovat/
to spell
çekim: geçmiş hláskovala · ortaç hláskovala · şimdiki hláskuje
köken: From hláska + -ovat.
aile: hlasovací, hláskovaný, hláskovatelný, hláskování, hláskovka, hláskový
Rumencedescântătură, descântec, farmec, înlocui, litera, rosti (dişil)
enchantment
çekim: çoğul descântături · tamlayan descântături
köken: From descânta + -ătură.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
to spell (as a word)
çekim: geçmiş אייתת
אני לא בטוח איך לאיית את המילה.
a spell, charm, incantation
çekim: çoğul cantāmina · tamlayan cantāminis
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *keh₂n-der. Proto-Italic *kanō Latin canō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin cantō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Italic *-mn̥ Latin -men Latin cantāmen From cantō (“sing”) + -men.
Dancabesværgelse, fortryllelse, stave (nötr)
spell · glamor, allure
çekim: çoğul fortryllelser · tamlayan fortryllelses
köken: From fortrylle + -else.
Norveççebesvergelse, formel, gi opp, stave, trylleformel
Endonezcemantra, menerjemahkan, mengeja, reka citra, render /ˈmantra/
spell (a formula supposed to have magical powers)
çekim: çoğul mantra-mantra
köken: From Sanskrit मन्त्र (mantra).
aile: bermantrakan, memantrai, memantrakan, pemantraan, termantrai, mantra gajah, mantra kejahatan, mantra keselamatan, mantra penawar, mantra penenang
Bulgarcaзаклинание, замествам, капитула́ция, обаяние, омагьосван, превеждам
charm, enchantment
Slovakçakapitulácia
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese render, from Late Latin rendere, from Latin reddere.