recolher
/ʁe.koˈʎe(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "recolher" kelimesi Türkçe'de azar azar bilgi, çıkarmak, götürmek, katılmak, toplamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelazar azar bilgi
Genelçıkarmak
Genelgötürmek
Genelkatılmak
Geneltoplamak
Çekim Tablosu
geçmişrecolhi
ortaçrecolhido
şimdikirecolhe
Tanım
•to collect, gather · to save
Diğer Dillerde
Almancaaufklauben, auflesen, aufnehmen, aufsammeln, einsammeln, einziehen /ˈaʊ̯fˌklaʊ̯bn̩/
to pick something up
çekim: geçmiş klaubte auf · ortaç aufgeklaubt · şimdiki klaubt auf · ulaç aufklaubend
köken: From auf- + klauben.
Fransızcacollecte, collecter, glaner, percevoir, prendre, rassembler (dişil) /kɔ.lɛkt/
collecting, collection
çekim: çoğul collectes
eş: guignolée
köken: Borrowed from Latin collēcta, from colligō. Compare cueillette, an inherited doublet.
İspanyolcaaveriguar, colecta, colectar, cosechar, entresacar, espigar /abeɾiˈɡwaɾ/
to find out, figure out, work out, determine · to dig up, to investigate
çekim: geçmiş averigüé · ortaç averiguado · şimdiki averigua
eş: inquirir, descubrir
köken: Inherited from Old Spanish averiguar, from Late Latin vērificāre as a semi-learned term, with the prefix a- from Latin ad-. According to Coromines and Pascual, citing Rufino José Cuervo, it is first attested in a Fuero Juzgo from 1240.
aile: averiguable, averiguación
No me digas la respuesta. Déjame averiguarla.
Voy a averiguar quién hizo la travesura.
to gather or collect (pollen, nectar) (of bees)
çekim: geçmiş bottinàto · ortaç bottinàto · şimdiki bottìna · ulaç bottinànte
Rusçaвзима́ть, инкасси́ровать, коллекта, краткая моли́тва, подбира́ть, подобра́ть
Arapçaجَمَعَ
Farsçaجمع کردن, فراهمیدن
to collect, to amass
çekim: geçmiş جمع کرد · ortaç جمع کرده · şimdiki جمع میکند · ulaç جمع کننده
Başkurtçaйыйыу /jɯ̞j-/
to collect, gather · to accumulate · to assemble
çekim: çoğul йыйыуҙар · tamlayan йыйыуҙың
köken: From Proto-Turkic *yïg- (“to collect”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐰍 (yïɣ-, “to gather, collect”); Kazakh жыю (jyü, “to collect, compile”), Kyrgyz жыюу (jıyuu, “to collect”), Southern Altai јуур (ǰuur, “to collect”), Khakas чыырға (çıırğa, “to collect, save up”), Turkmen ýygmak (“to pick, gather”), Uzbek yigʻmoq (“to gather, accumulate”).
Бал ҡорттары балды сәскәнән йыя.
Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны егерме карапта ташлап китәләр.
Felemenkçeleren, oppikken, opstapelen, verzamelen /ˈleːrə(n)/
to learn, to study · to teach
çekim: geçmiş leerden · ortaç geleerd · şimdiki leert · ulaç lerend
zıt: afleren, vergeten
köken: From Middle Dutch leren, from Old Dutch lēren, from Proto-West Germanic *laiʀijan, from Proto-Germanic *laizijaną.
aile: aanleren, afleren, beleren, bijleren, doorleren, geleerd, jong geleerd is oud gedaan, leerdicht, leergeld, leerjaar
Yunancaσυγκεντρώνω /siŋ.ɟenˈdɾo.no/
to gather, collect, bring together · to centralise (UK), centralize (US), · to concentrate, focus, gather one's attention or mental effort onto a particular object or activity
çekim: geçmiş συγκέντρωσα · ortaç έχοντας συγκεντρώσει · şimdiki συγκεντρώνει · ulaç συγκεντρώνοντας
eş: μαζεύω, συνάγω, συνάζω, συναθροίζω
zıt: αποκεντρώνω
köken: συν- (syn-) + κέντρο (kéntro) + -ώνω (-óno), formed as a calque of French concentrer. First attested in 1814.
Συγκεντρωνόμαστε στις μελέτες μας.
Japonca収集する, 集める /a̠t͡sɨme̞ɾɯ̟/
to gather · to collect · to assemble
çekim: geçmiş 集めた
köken: From Old Japanese 集む (atumu), following 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.
UNDO by Cool Joke 思い出のかけらを集めてる omoide no kakera o atsumeteru I am gathering the pieces of my memory
額を集める
to gather, to collect
çekim: geçmiş 모았다
eş: 수집하다, 합하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 뫼호〮다〮 (Yale: mwòyhwó-tá).
자료를 모으다
İsveççekollektbön, samla, samla in, samlingsbön
to collect, to gather, to organize · to pull oneself together
çekim: geçmiş samlade · ortaç samlad · ulaç samlande
köken: From Old Swedish sambla, from Old Norse samna, from Proto-Germanic *samnōną.
Och Gud sade: "Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt." Och det skedde så.
Lehçegromadzić, kolekta, odbierać, ściągać, zabierać, zabrać /ɡrɔˈma.d͡ʑit͡ɕ/
to gather, to collect · to amass · to hoard
çekim: geçmiş gromadzono · şimdiki gromadzi
eş: akumulować, odkładać, składać, skupiać, zbierać, zgarniać
köken: Etymology tree Polish gromada Polish -ić Polish gromadzić From gromada + -ić.
Ukraynacaзбира́ти, зібра́ти
Hintçeइकट्ठा करना, शामिल होने /ɪ.kəʈ.ʈʰɑː kəɾ.nɑː/
to assemble, collect, bring together · to hoard
çekim: geçmiş इकट्ठा करता · şimdiki इकट्ठा करता है
सेनाध्यक्ष ने रथ और सवार इकट्ठे कर लिये
, संचय करना (sañcay karnā)
Finceeturukous, kartuttaa, kasata, kerätä, kollehtarukous, koota /ˈetuˌrukous/
A collect (prayer).
çekim: çoğul eturukoukset · tamlayan eturukouksen
köken: etu- + rukous
Çekçepaběrkovat, sbírat, sebrat, sesbírat, shromáždit, shromažďovat
sbírat na poli po sklizni zbytky plodin
eş: kláskovat, dojíždět
Rumenceculege
to collect, gather
çekim: geçmiş cules · ortaç cules · şimdiki să culeagă
köken: Inherited from Latin colligere (“collect, gather”). Equivalent to cu- + lege.
aile: culegător, culegere
to take over (to assume control of something) · to take over (to adopt a further responsibility or duty)
çekim: geçmiş átvettek
köken: át- + vesz
To gather, to collect: to bring a group of things together. · To take, to gather to oneself. · To pick up, to collect: to meet someone, and drive or lead them away.
çekim: geçmiş אָסַפְתָּ
הילדים אספו את כל המשחקים והחזירו אותם לתוך התיבה.
הוא אסף אותה בזרועותיו.
באיזו שעה אתם אוספים אותו?
Latinceauferō, collecta, colligō, condūcō, cōnferō, cōnficiō (dişil) /kɔlˈleːk.ta/
contribution (in money); collection · meeting, assemblage · collect (prayer before the epistle)
çekim: çoğul collēctae · tamlayan collēctae
köken: From collēctus.
Dancaindkræve, samle /samlə/
collect · gather · assemble
çekim: geçmiş samlede
köken: From Middle Low German samelen and dissimilation of Old Danish samnæ (“to sam, bring together, collect”), from Old Norse samna.
aile: samler (), samling ()
Norveççegløtte, titte
to accumulate; to store up; to collect; to save up
köken: gom + góp.
Bulgarcaинкасирам, натрупвам, събера́, съби́рам
Slovakçavyzdvihnúť, zbierať, zebrať
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese recolher, from Latin recolligere.