zabierać
/zaˈbjɛ.rat͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zabierać" kelimesi Türkçe'de çıkarmak, götürmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçıkarmak
Genelgötürmek
Çekim Tablosu
geçmişzabierano
şimdikizabiera
Tanım
•to take (grabbing with one's hands, to place somewhere) · to take (to cease touching by moving one's hands) · to take, to bring (to cause someone or something to be in a different place)
Diğer Dillerde
Almancaausführen, ausgehen (mit), berauben, einladen /ˈaʊ̯sˌfyːrən/
to take out, to take or lead outside · to take (people, especially a woman) to a restaurant, on a date etc. · to export (sell to another country)
çekim: geçmiş führte aus · ortaç ausgeführt · şimdiki führt aus · ulaç ausführend
eş: exportieren, durchführen, erfüllen, erledigen, verrichten, realisieren
zıt: einführen, importieren
köken: From Middle High German ūzvüeren, from Old High German ūzfuoren. By surface analysis, aus (“out”) + führen (“to lead”). Compare Dutch uitvoeren.
aile: Ausfuhr, ausführbar, ausführlich, Ausführung
Heute früh habe ich meinen Hund ausgeführt.
Hier hast du 50 Euro, dass du deine kleine Freundin mal nett ausführen kannst.
Entwicklungsländer führen oft landwirtschaftliche Produkte oder Rohstoffe aus.
Fransızcaarracher /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaarrebatar, despojar, desposeer, privar, sacar /arebaˈtaɾ/
to snatch, wrest · to captivate (with beauty) · to take (a life)
çekim: geçmiş arrebaté · ortaç arrebatado · şimdiki arrebata
eş: hurtar, manotear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a- Arabic رَابَطَ (rābaṭa)der. Arabic رِبَاط (ribāṭ) Andalusian Arabic رباط (ribāt)bor. Spanish rebato Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish rebatar Spanish arrebatar From a- + rebatar.
aile: arrebatado, arrebatador, arrebatamiento, arrebato
İtalyancaprivare /priˈva.re/
to deprive, take, rob
çekim: geçmiş privàto · ortaç privàto · şimdiki prìva · ulaç privànte
eş: defraudare, espropriare, levare, sottrarre, spogliare, togliere
köken: From Latin prīvāre.
Rusçaлиша́ть, отнима́ть, пригласи́ть, приглаша́ть
Felemenkçeberoven, ontnemen /bəˈroːvə(n)/
to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive
çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend
köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.
aile: berover, beroving
Wie heeft mij beroofd?
Portekizceespoliar, levar embora, recolher, retirar /is.po.liˈa(ʁ)/
to plunder; to loot (to take an enemy’s possessions by force)
çekim: geçmiş espoliei · ortaç espoliado · şimdiki espolia
köken: Borrowed from Latin spoliāre. Compare the inherited doublet esbulhar.
to deprive
çekim: geçmiş berövade · ortaç berövad · ulaç berövande
köken: Inherited from Old Swedish berøva, from Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. By surface analysis, be- + röva. Cognate of Danish berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.
aile: frihetsberöva
Ukraynacaвідбирати, запроси́ти, запро́шувати, позбавляти /ʋʲidbeˈrate/
to take away, to take (to remove something) · to take away (to deprive someone of something abstract) · to select
çekim: geçmiş відбира́вши · şimdiki відбира́є
köken: By surface analysis, від- (vid-) + -бира́ти (-byráty). Compare Russian отбира́ть (otbirátʹ), Belarusian адбіра́ць (adbirácʹ), Polish odbierać.
aile: відбира́ння, відбира́тися
Finceottaa, ottaa pois, riistää, viedä, viedä ulos /ˈotːɑːˣ/
to take · to take, ingest or drink (such as medicine, alcohol or drugs) · to deprive of, bereave of
çekim: geçmiş ottanut · şimdiki ottaisi · ulaç ottava
köken: From Proto-Finnic *vottadak (compare Estonian võtma). * (to do something suddenly, impulsively, usually followed by ja (“and”)): Semantic loan from Swedish ta (och) ....
aile: otanta, ote, otin, otos, ottaja, ottajainen, ottaminen, ottamo, ottamus, otto
Ota lasi pöydältä.
Ota lasi kaapista.
Otan lasin sinulta.
Çekçepřipravit pf o co
Macarcaelvisz, megfoszt, visz /ˈmɛkfost/
to bereave, to deprive, to divest someone (of something -tól/-től) (to dispossess someone of something such as a right, possessions, or privilege)
çekim: geçmiş megfosztottak
köken: meg- + foszt
aile: megfosztatik, megfosztás
A tiszteket megfosztották a rangjuktól.
Latinceauferō, educo, prīvō, spoliō, viduō /eːˈduː.koː/
to lead, draw or take out, forth or away · to raise up; erect
çekim: ortaç ēductus · şimdiki ēdūcit · ulaç ēdūcēns
zıt: intrōferō, īnserō, īnferō, īnsertō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *dewk- Proto-Indo-European *déwkti Proto-Italic *doukō Latin dūcō Latin ēdūcō From ex- + dūcō.
aile: ēductiō, ēductor
… cum gentis adultōs
Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
Dancaberøve
to deprive
çekim: geçmiş berøvede · ortaç berøvet · ulaç berøvende
köken: By surface analysis, be- + røve. From Middle Low German beroven, from Proto-Germanic *biraubōną. Cognate of Swedish beröva and Norwegian Bokmål berøve, Gothic 𐌱𐌹𐍂𐌰𐌿𐌱𐍉𐌽 (biraubōn), Dutch beroven, English bereave.
aile: berøvelse
Vietnamcađem đi, lấy đi, mang đi
Bulgarcaлишавам от, отнемам
Taycaพราก /pʰraːk̚˥˩/
to part; to separate. · to be parted; to be separated.
köken: From Proto-Tai *braːkᴰ (“to separate”). Cognate with Lao ພາກ (phāk), Lü ᦘᦱᧅ (phaak), Shan ၽၢၵ်ႈ (phāak), Tai Nüa ᥚᥣᥐ (phaak), Zhuang byag (dialectal).
aile: พลัดพราก
to gather, collect, pick up
çekim: geçmiş recollín · ortaç recollido
to rob (someone of something), steal
çekim: geçmiş rændi
köken: From Old Norse ræna, which is derived from Old Norse rán (“theft, robbery”). Akin to Danish and Norwegian rane. Compare English rend.
aile: ræningi
Belarusçaвы́несці, выно́сіць
Sanskritçeहरति /ɦɐ́.ɾɐ.ti/
to take, bear, carry in or on (with instrumental), carry, convey, fetch, bring · to offer, present · to take away, carry off, seize, deprive of, steal, rob
köken: See हृ (hṛ).
aile: अपहरति
angstrūdan
got𐌰𐍆𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьràti Proto-Slavic *zabьràti Old Polish zabrać Polish zabrać Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar