Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

mord

eril

ALMANCA → TR

Almanca "mord" kelimesi Türkçe'de adam öldürme, cinayet, katletmek, öldürme, öldürmek anlamına gelir.

Çeviri

Geneladam öldürme

Genelcinayet

Genelkatletmek

Genelöldürme

Genelöldürmek

Çekim Tablosu

çoğulMorde

tamlayanMordes

Tanım

•singular imperative of morden

Diğer Dillerde

Fransızcabuter , couiquer , descendre , dézinguer , fumer , homicide /by.te/

to stop dead · to prop up, buttress · to kill

çekim: geçmiş buté · ortaç buté · şimdiki bute · ulaç butant

İspanyolcaafrijolar , asesinar , asesinato , dar matarile , homicidio , matanza

Causar molestia o fastidio.

eş: fastidiar, molestar, asesinar, matar

İtalyancaammazzare , assassinare , assassinio , eliminare , omicidio , omicidio colposo /am.matˈt͡sa.re/

to kill, murder

çekim: geçmiş ammazzàto · ortaç ammazzàto · şimdiki ammàzza · ulaç ammazzànte

eş: accoppare, assassinare, eliminare, fare fuori, freddare, massacrare

köken: Probably from a- + mazza (“club, baton”) + -are, or alternatively possibly related to Latin mactāre, through a Vulgar Latin root *mactiāre, although this is less likely. Compare Sicilian ammazzari, Spanish mazar, Portuguese maçar, Occitan massar, Romansh mazzar, Venetan masar, Friulian maçâ, Istriot masà. See also archaic Italian mattare.

Tu mi stavi ammazzando / Tu mi stavi ammazzando con amore.

Rusçaгомици́д , мо́крое де́ло , мокру́ха , убива́ть , убие́ние , уби́йство

Arapçaذبح , قتل , قَتَل , قَتَلَ , قَتْل , قَتْلٌ عَمْدٌ

to kill by slitting the throat · to slaughter, to butcher · to massacre

çekim: geçmiş ذَبَحْتُ

köken: Compare Hebrew זבח (“to slaughter”) and Ugaritic 𐎄𐎁𐎈 (dbḥ).

إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً

Farsçaآدمکشی , کشتن /kuʃ.ˈtan/

to kill, to murder · to put out · to switch off

çekim: geçmiş کشت · ortaç کشته · şimdiki میکشد · ulaç کشنده

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠kuštan⁠/), from Proto-Iranian *kawš- (“to fight, kill”), from Proto-Indo-Iranian *kawš-, from Proto-Indo-European *kewh₂- (“to hit, strike”) with s-extension.

کو غلام ما مگر سرگشته شد / یا بدو گرگی رسید و کشته شد

عاشقان را جنبش مژگان چشم یار کشت.

Azericeöldürmə , öldürmək , qətl

verbal noun of öldürmək (“to kill”) · murder

çekim: çoğul öldürmələr · tamlayan öldürmənin

köken: Morphologically from öldür + -mə

Kazakçaкісі өлтіру , өлтіру /wøltʏˈrʏw/

killing

köken: From Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). By surface analysis, өл (öl) + -тір (-tır) + -у (-u).

Özbekçeoʻldirmoq , qatl etish , qotillik

murder

çekim: çoğul qotilliklar · tamlayan qotillikning

köken: From qotil (“murderer”) + -lik.

Tatarcaүтерергә

Türkmenceöldürmek /ˌøldyɾˈmek/

to kill, to murder

çekim: geçmiş öldüren · ortaç öldüren · şimdiki öldürýǟr · ulaç öldürýǟn

köken: Inherited from Proto-Turkic *öltür- (“to kill”). Causative form of ölmek (“to die”).

Kırgızcaадам өлтүрүү , өлтүрүү

to kill

çekim: geçmiş өлтүргөн · ortaç өлтүргөн · ulaç өлтүрүп

köken: Relate to Turkish öldürmek.

Uygurcaئۆلتۈرمەك , قاتىللىق

Başkurtçaүлтереү

Felemenkçedoden , doodslag , doodslag (unintentional), moord , moorden , vermoorden /ˈdoːdə(n)/

to kill

çekim: geçmiş doodden · ortaç gedood · şimdiki doodt · ulaç dodend

köken: From Middle Dutch dôden, from Old Dutch *dōden, from Proto-West Germanic *daudijan, from Proto-Germanic *daudijaną. By surface analysis, dood (“dead”) + -en. Compare German töten and English deaden.

aile: als blikken konden doden, bacteriedodend, celdodend, dodend, doder, doding, geestdodend, insectendodend, schimmeldodend, wormdodend

De soldaten probeerden de vijand te doden tijdens de oorlog.

Portekizceassassinar , assassinato , assassínio , homicídio , matar , morte /a.sa.siˈna(ʁ)/

to kill, murder · to assassinate · to botch, butcher (mess up hopelessly)

çekim: geçmiş assassinei · ortaç assassinado · şimdiki assassina

eş: homicidar, homicidiar, matar, mortificar

köken: From Italian assassinare, or else from assassino + -ar.

Pelo amor de Deus, não assassine o português!

Yunancaανθρωποκτονία , δολοφονία , δολοφονώ , θανατώνω , θανάτωση , μαρτύριο (dişil) /anθɾopoktoˈnia/

homicide, murder

çekim: çoğul ανθρωποκτονίες · tamlayan ανθρωποκτονίας

köken: άνθρωπος (ánthropos, “man, human”) + -κτονία (-ktonía, “-cide”)

Japonca殺す , 殺人 , 殺人罪 , 殺害 , 殺害する , 謀殺 /ko̞ɾo̞sɨ/

to kill, to put to death · to ruin, to spoil · to suppress, to stifle

çekim: geçmiş 殺した

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE. From Proto-Japonic *kərəs-.

よし！さっそくおめたちと稽古さしたい！それがオレからの返礼だ！この夏木六三四殺せるもんなら殺してみろ！

ほんなら夏木ー‼まず一番にオイと勝負じゃっ‼

地方色を殺す

Çinceдасы , са , 刣死 , 弄死 , 戕殺 /戕杀 , 打死 /tʰai⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾li³³/

to kill

eş: 殺死, 殺死, 殺死, 㓾死, 㓾死, 㓾死

Korece모살 , 살인 , 살인죄 , 살인하다 , 살해 , 죽이다 /mo̞sʰa̠ɭ/

murder; a killing committed after having previously conspired to do so

köken: Sino-Korean word from 謀殺, from 謀 (“conspire”) + 殺 (“kill”).

İsveççeavliva , döda , dödande , dräpa , dräpande , mord

kill, put to death, put down · put an end to

çekim: geçmiş avlivade · ortaç avlivad · ulaç avlivande

köken: From Old Swedish afliva (also spelled as aflifva, earliest attested in 16th century). Equivalent to av- + liv + -a. Cognate of Norwegian Bokmål avlive, Danish aflive, Icelandic aflífa, Dutch aflijven.

aile: avlivning

De fick avliva sin hund

att avliva en myt

Lehçemorderstwo , zabić , zabijać , zabójstwo , zamordować (nötr) /mɔrˈdɛr.stfɔ/

murder (act of deliberate killing)

çekim: çoğul morderstwa · tamlayan morderstwa

eş: mord, zabójstwo

köken: From Old Polish morderz (“murderer”) + -stwo, from Middle High German morder, from Proto-Germanic *murþārijaz (“murderer”) (whence also Old Norse morðari), from *murþą.

Ukraynacaвбива́ти , вби́вство , вби́ти , убива́ти , уби́вство , уби́ти

Hintçeकतल करना , क़त्ल , ख़ून , घात , प्राण ले लेना , मार डालना (eril) /qət̪l/

killing, murder, slaughter

çekim: çoğul क़त्लों

köken: Borrowed from Classical Persian قَتْل (qatl), from Arabic قَتْل (qatl). Compare Bengali কতল (kotol), Punjabi ਕਤਲ (katal).

aile: क़त्ल करना

राजा बनने की चाह में उसने अपने बड़े भाई को क़त्ल कर दिया।

Fince(unintentional) tappo , lopettaa , murha , murhaava , murhata , surma /ˈlopetːɑːˣ/

to stop, end, finish, quit · to call it a day · to complete

çekim: geçmiş lopettanut · şimdiki lopettaisi · ulaç lopettava

zıt: aloittaa, alkaa, ryhtyä, ruveta, käynnistää, avata

köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.

aile: lopettajaiset, lopettaminen, lopetus, lopetella

Lopeta tuo!

Hän lopetti lukemisen.

Minä ainakin lopetan tältä päivältä.

Çekçeporod , vražda , zabít , zabití , zavraždit (eril) /ˈporot/

birth, delivery (process of childbearing)

çekim: çoğul porody · tamlayan porodu

eş: narození, porození, slehnutí, vrh, telení, hřebení

köken: Deverbal from porodit.

aile: poporodní, porodnice, porodní

Rumenceasasinat , crimă , homicid , lua viața , omor , omorî (nötr)

murder, assassination, homicide

çekim: çoğul asasinate · tamlayan asasinatului

köken: Borrowed from French assassinat.

Macarcaéletét követeli , életét veszti , emberölés , gyilkol , gyilkosság , halálát okozza /ˈeːlɛteːtvɛsti/

to lose one's life (to die, especially to be killed during involvement in an activity or in some other undertaking)

köken: élet (“life”) + -e (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative case suffix) + veszt (“to lose”) + -i (personal case suffix)

Etimoloji

From Middle High German mort, from Old High German mord, from Proto-West Germanic *morþ, from Proto-Germanic *murþą. Cognate with Dutch moord, English murth, Swedish mord, Finnish murha. Also related with English murder, French meurtre.